Egyetértés, 1920. január-április (2. évfolyam, 1-99. szám)
1920-01-14 / 10. szám
A Ordonanta No. 35, din 13. Ianuar 1920. Noi „Comandamentul Trupelor Din Transilvania“, pe baza articolului 32 si 57 din titlul 2 adtzinotal Codul Justitii Militare, Ordonam: 1. Trecerea cu coroane nestampilate peste Tisa, in mod clandestin este interzisa. 2. Trecerea cu coroane nestampilate este ingaduita numai acelora, care au Autorizatia Comandamentului Zonei Militare, in care sa va specifica, suma ce se poate introduce, numai pentru plata cerealelor si alimentelor aprobate pentru orasul Budapesta. Aceasta autorizatie, va fi virata la punctul de trecere, si Előfizetési év helyben és vidéken: Egy hónapra 15*— K Félévre . . 90* K Negyedévre 45*- K Egész évre 180*— K EGYES SZÁM ÁRA 60 FILLÉR. Kapható az összes dohány tőzsdékben, • utcai árusítóknál. :: Szerkesztőség és kiadóhivatal: Ferencz József-ut 26., i. em. (passage) :: a városi kórházban. « ffilbibllis felhívás! A katonailag megszállott terület parancsnoksága hadbíróságának rendelete folytán felszólítom alantítottakat, hogy Piac u. 41. sz. a., I. emelet, fenti hadbíróságnál tárgyaláson 10- től 150-ig január hó 14-én, 151-től 200-ig január hó 15-én, 201-től 250-ig január hó 16-án, 251-től 300-ig január hó 17-én mindennap d. e. 10 órakor személyesen jelenjenek meg, ellenkező esetben elővezettetnek és meg nem jelenésük miatt külön büntetéssel lesznek sújtva. Január hó 14. 101. Nagy János Török Bálint-u. 25. 102. Horváth Antal Hadházi-u. 15. 103. Szabó József Budai Ézsaiás-u. 3. 104. Láber Mihály Tompa Mihály-u. 6. 105. Király Béla Csemete-u. 7. 106. Tan Lajos Barna-u. 15. 107. dr. Lantos Ágoston Rákóczi-u. 12. 108. Faragó Andor Varga. . utca 29. 109. Fencsi István Legányi-u.110. Vig Imre Böszörményi-u. 30. 111. Barta Sándor Miklós-u. 39. 112. Baumann Vilmos Teleki-u. 76. 113. dr. Müller Ottó Kigyó-u. 9. 114. Legyei László Piac-u. 71. 115. Kondor János Teleki-u. 64. sz. 116. Suti Lajos Vár-u. 8. 117. Pogány Mihály Monostori-u. 1. 118. Mester István Domb-u. 8. 119. Marász Sándor Varga-u. 10. 120. Juga János Károly, Ferencz József-u. 15. 121. Papp Jenő . Hatvan-u. 1. 122. Barta János Sas-u. 11. 123. Farkas Géza Batthyány-u. 22. 124. Fodor János Miklós-u. 87. 125. Vértesi Bálint Széchenyi-u. 15. 126. Hankó János Rudolf-u. 8. 127. Krupa István Bujdosóni 15. 128. Gehl György Vár-u. 8. 129. Hetesi Károly. 130. Bárány Sándor Csapó-utca 22. 131. Uray Sándor Kossuthutca 75. 132. Nagy István Kossuth-u. 75. 133. Benigny Gyula. 134. Dr. Bessenyei Lajos Huszár Nr- 3/b. 135. Révész Lajos Széchenyi-u. 43. 136. Dr. Frich József Mester-u. 35. 137. Debreczeni Ferenc Füvészkert-u. 3. 138. Csűrös Béla Darabos-u. 56. 139. Varga Gyula Zöldfautca 2. 140. Karai Sándor Péterfia-u. 17. 141. Dr. Váradi Sándor Péterfia u. 29. 142. Kelemen Ernő Rákóczi u. 22. 143. dr. Oláh Lajos Miklós u. 40. 144. dr. Gyöngyösi József Zöldfa u. 4. 145. Mátrai Imre Varga u. 19. 146. dr. Homola László Péterfia u. 15. 147. dr. K. Nagy Zoltán Rákóczi u. 60. 148. Makádi Lajos Korpona u. 8. 149. Éltető Albert Péterfia u. 30. 150. Szeghi János Széchenyi u. 29. Rendőrfőkapitány. Megérkezett a magyar békedelegáció Párisba. Apponyi nyilatkozata. Az Universal írja: A magyar békedelegáció szerdán külön vonaton megérkezett a béketágyalások színhelyére, a Páris melletti Neuillybe. A békedelegáció elnöke Apponyi Albert gróf, rajta kívül Neuillybe érkeztek még gróf Teleky, gróf Bethlen, Popovics, báró Lers, báró Kállay, báró Láng, Boldizsár ezredes és néhány titkár és hírlapíró. A békedelegáció Párisba való útja közben Apponyi nyilatkozott a bécsi hírlapírók előtt. Ami Magyarország jövőbeni külpolitikáját illeti, arról még korai nyilatkozni, azonban valószínű, hogy Magyarország arra az oldalra fog csatlakozni, ahonnan a legtöbb segítséget fogja kapni az országsági újjászervezéséhez.“ Jpn, január 10. A párisi lapok közül, hogy a békedelegáció tagjai, amint a legfelsőbb Inökétől megkapják a békefeltételeket, Apponyival élükön visszautaznak Budapestre, hogy ott a békefeltételeket az egyes politikai pártokkal és az illetékes tényezőkkel megtárgyalják. A delegáció egy része azonban Reusllyben marad, hogy az összeköttetést a békekonferenciával fenntartsa. Ullmann Salamon ügye. Amint értesülünk, Ullmann Salamon urnak, ki azzal gyanusíttatott, hogy egy nagyobb mennyiségű cukorkának Nagyváradra való kicsempészését kisérelte meg, ügye este valabila numai pentru o singura trecere. 3. Contravenientilor, cari vor trece in mod clandestin coroane nestampilate din Zona Martara, li se vor confisca sumele si vor fi pedepsiti cu inchisoare de la o luna pana la un an. Judecarea contravenientilor intra in competintele Pretorului militar. 4. In cazul de sa constata, ca contravenientei pe langa ca au trecut in Zona militara ei coroane nestampilate, sa mai face vinovat si de faptul ca au trecut aceste coroane in scop de propaganda, sau pentru alte motive tinand a uelti contra sigurantei Statului, li sa vor confisca sumele, iar acestia vor fi trimisi in judecata Curtilor Martiale. Aceasta Ordonanta devine executorie trei zile libere de la publicarea ei. Comandamentul Trupelor Din Transilvania: Generalul Mardarescu. p. conformitate Seful Biroului Informatii Divizia 20. Locotenentul Zegreanu M. meg lesznek fizetve, a Budapest város részére engedélyezett élelmiszerek. Ezek az igazolványok az „átkelési helyen“ láttamozva lesznek és csakis egy átkelésre érvényesek. 3. Akik ez ellen vétkeznek és akik febélyegezetlen pénzt hoznak a katonailag megszállott területre, 1 hónaptól egy évig terjedő elzárással lesznek büntetve, — és a pénz tőlük elkoboztatik. — Az ítélkezés joga a katonai bíróságot (Pretoratust) illeti. 4. Abban az esetben, hogyha az nyerne megállapítást, hogy nemcsakhogy febélyegezetlen pénzt hoztak át engedély nélkül, hanem ez által titkos propagandát szolgálnak, vagy bármimást, ami az állam biztonsága ellen irányul, a pénzük el lesz kobozva és az ügyük a „Hadbírósághoz“ lesz átadva. E Rendelet hatályba lép a kihirdetés után 3 nap múlva. Az Erdély csapatok parancsnoka: Mardarescu, tábornok. A fordítás hiteléül: M. Zegreanu, főhadnagy, 20. hadosztály információs iroda főnöke. 35. sz. Rendelet, 1920 január 13. Mi „Az Erdély Csapatok Parancsnoksága“, a katonai büntető törvénykönyv a 32. §. és 57. §. alapján elrendeljük a következőket: 1. A tiszán átkelni titokban lebélyegzetten koronákkal szigorúan el van tiltva. 2. Lebélyegzetlen koronákkal csakis azok fiák van megengedve, akik erre engedélyt kapnak a „Katonai Zóna Parancsnokságtól“, amely Igazolványban meg van jelölve, az összeg, amelyikkel megvizsgáltatván beigazolást nyert, hogy semmiféle törvénybe ütköző cselekményt el nem követett. Ennek folytán az ügy megszüntettet- I vén, irattárba helyeztetett s az óvadék részére kiadatott. 21. és 25. számú rendelet (kibővítve). Mi, Erdélyi csapatok parancsnoka, a katonai igazságügyi törvénykönyvek 32. és 67. § II. pontja értelmében a hadsereg biztosítására és az ország védelmére elrendeljük. • Tiszáig elfoglalt egész területre, mely hadműveleti területnek tekintetik: 1. Rendesenségeknek leesnek tekintve: a) akik rosszakarat nélkül nyilvános helyiségekben, állomásokon, vonatokonaz utcán stb. közölni, elterjeszteni, beszélni fognak bármely módon igaz vagy beképzelt híreket vagy relatív meggyőződéseket a hadműveletekről, a csapatmozdulatokról és helyzetükről, a katonai hatóságok rendelkezéseiről, vagy bármely más dolgokról, a román hadseregre vonatkozólag; b) akik állomásokon, vonatokon találtatnak, komoly megindokolás nélkül, vagy tolongani, kiabálni fognak és nem fogják tiszteletben tartani a rendre vonatkozólag kiadott utasításokat; c) akik rossz szavakkal fogják illetni a román nemzetet; d) bármely jóakaratú személy, aki levelet vinne, valamint azok, akik mások által elősegítik magánleveleket az egyik helyről a másikra szállítani; e) akik a hadsereg érdekeit szolgáló rendelkezések ellen lázít; f) azok, akik meghatalmazás vagy katonai engedély nélkül, minden rossz szándék kizárásával, titkon vagy nyilvánosan, akár katonai parancs folytán, akár nem, történt kiürített helységeket elfoglalnak; g) akik sértő szavakkal fogják illeni a román katonákat, a román hadsereget vagy országot; h) bárki, aki rosszakarat nélkül megmérgez, vagy megfertőz kutakat, forrásokat, bármely folyó vagy állóvizet, valamint bármilyen élelmiszert; ■i) azok, akik kritizálni fogják a parancsnokság által kiadott rendeleteket; j) azok, akik kiveszik a zászlókat, vagy a hivatalok más jelvényeit) k) azok, akik közbelépnek vagy mások közbelépését provokálják, hogy megakadályozzanak egy letartóztatást, vagy a parancsnokság által kiadott rendelet végrehajtását. 2. Ezen rend ellen szegülök a következőképpen lesznek megbüntetve. Az a), b), c) és d) pontok alá esők meg lesznek vizsgálva hadbíró által, első és utolsó alkalomkor egy évig terjedhető börtönnel és 2000 lejig terjedhető pénzbírsággal lesznek sújtva. Az e), f), g), h), i), j) és k) pontokban foglaltak ellenszegülői a haditörvényszékek által lesznek megvizsgálva és elitélve 3 évig terjedhető börtönnel és 5000 lej-ig terjedhető pénzbírsággal. Midőn a fent említett tettek közül valamelyik kémkedési vagy árulási szándékkal lesz véghez vive, a háború alatt már életbe lévő törvények szerint lesznek megbüntetve. 3. A rendelet ellenszegüléseinek a meghatározását királyi biztosok, hadbírók, térparancsnokságok, csendőrtisztek és bármily katonai rendőrtiszt végzi. 4. E jelen rendelet, amennyiben lehet, lapok által lesz kihirdetve, ki lesz ragasztva minden községben, haditörvényszékek székhelyén, hadbíróságokon, térparancsnokságoknál, csendőrségeknél és községházaknál, ki lesz hirdetve dobszó által is. " E formaságok megtartását jegyzőkönyvileg állapítják meg a katonai rendőri tisztek. E rendelet büntető hatálya életbe lép 3 nap után a fönt említett végrehajtásokkal s csak azon személyek lesznek megbüntetve, akik e három nap után esnek bűnbe. 5. A 21. és 26. sz. rendelet határozatai, amelyeket szintén e parancsnokság adott ki, de a jelen rendelettel nem egyezők, hatályon kívül lépnek abban a pillanatban, amikor e rendelet életbe lép. Kiadva Parancsnokságunknál: Nagyszeben, 1919 május hó 12-én. Erdélyi csapatok főparancsnoka: Mardarescu tábornok. Vezérkari főnök: Panastascu tábornok.