Ellenőr, 1870. szeptember (2. évfolyam, 1-15. szám)

1870-09-16 / 1. szám

seregében, kár lesz neki vissza joni bibornoki kalap nélkül, kitéve a meghűlés kin teljes katha­­rásának, a­mire nem akarja hallani a „proftt“-ot. — Munkácsy Mihály holnap elutazik Pestről? egyelőre Bécsbe, aztán Düsseldorfba. Bécsben egy magyar születésű bankártól , Kiss Károlytól kapott megbízást, hogy fesse le családját.­­ Mun­kácsy egy genre-képben fogja a 6­­t tagból álló családot csoportosítani, amint az egyik családtag zongoránál ül, s a többiek fekete kávé mellett ülve" hallgatják. Ugyancsak Kiss egy életképet is rendelt meg a fiatal művésznél, ki már el is készítette a vázlatot. Egy szomorú családi jele­netet fest. A családfő ittasan terül végig az ágyon melynek vánkosai közül kisleánya ijedve tekint rá, mig neje egy szép, fiatal nő szomorún áll az ágy előtt és könnyezve nézi férjét. Az ablakon betörő reggeli fény világítja meg az érdekes cso­­portozatot, melyben sok művészi összhang és kife­jezés van. Ugyan e képet valószínüleg Munkácsy átengedi a képzőművészeti társulatnak, hogy arról pártoló tagjai részére (1871-re) nagy fénykép má­solatokat készíttessen. Nemzeti színház ma pénteken, sept. 16-án, 1870. „Lear Király.“ Tragoedia 5 felv. Irta Shakspeare, fordí­totta Vörösmarty Mihály. Nemzeti Múzeum. Nyitva van : hétfőn a régiségtár kedden és szombaton a képtár , csötörtökön a természe­ti osztály, d. e. 9 órától 1-ig. Vasárnaponként pedig föl­váltva más-más. osztály. Eszterházy képtár. (Az akadémia palotájában; bejárás a főkapun, a lánczhidtérről) Látható szerdán, pénteken és vasárnap 9-től 1­ óráig Orsz. képzőművészeti társulat. (Akadémia-palota, 2-ik emelet; bejárat az akadémia utczából.) Jelenleg el­adásra szánt régi képek, s a decz. 27-iki sorsolásra meg­vásárolt festmények láthatók reggeli 9 órától alkonyatig. Belépti d­íj 10 kr. Egy sorsjegy ára 50 kr. Magyar itastársulatok. A Beleznay kertben Bako­nyié, a Komlóban Szabadié. Minden este. Állatkert. A városligetben. Belépti díj 20 kr. A redout terme 30 krnyi belépti díjért szemlélhe­tő meg. IV» e z a i k. Vilmos királt istenfélő, szent ember. Napjában háromszor imádkozik s a mostani hadjárat alatt hr~onhatszor kérte ki nejéhez inté­zett sürgönyeibt­n »Isten segítségét“ a véres mun­kához.E kegyetlen ájtatosságon aztán ujong az ör­dög s ne’-11 engedi, hogy egyhamar véget érjen. * A megyei pandúrok számára V­aterlos gy­árostól hozatja a kormány hátultöltőit. Árva fegyverek! * Keresztelőre gyűltek össze a józsefvárosi templomban. A boldog apa arcza sugárzik az örömtől. — Mi neve legyen a fiúnak ? kérdi a pap, mire az apa elkomorul. Otthon már megállapították, de ő hiz azt az után elfeledte. — Talán keresztapja nevét kellene rá adnunk ? — Hát aztán nekem mi lesz a nevem? — pattan fel ez a pap háta mögött. * Cato fügét vitt haza Afrikából, jelentvén hon­fitársainak, hogy Carthagó Róma falai előtt fekszik. 5 mit viond haza a porosz király? Valószínüleg ő sem mást, mint a­mit a köz­társasági Páris neki mutat. Ego TÁVIRATOK. Zágráb sept. 15. (Az „Ellenőr távi­rata.) Király ő felsége oct. 4-én reggel Kopravnitzba fog jőni az ott összpontosított horvát-szlavón honvédzászlóaljak fölött szem­lét tartandó. Azután még az­nap visszatér Kanizsára. Bécs sept. 15. (Az ,,Ellenőr“ távirata) A „N. Fr. Pr“ értesül Prágából, miszerint a cseh felirati küldöttséget ő felsége jö­vő hétfőn fogja fogadni. Az országgyűlés pedig az ezt követő csütörtökön jő össze a csá­szári felelet meghallgatása végett. Darmstadt sept. 15. (Az „Ellenőr“ táv­irata.) Metznek, még pedig St.-Quentin ! Szemben Charenton erőddel dísvíy erőd áll; majdnem egye­­nes vonalban, keletről nyugatnak követik egymást a fönebb emlí­tett B­­­­­e­tre, Montrouge, Vauves és Issy erődök. I­s­s­y erőd 50 lábnyi magasságban fekszik a városi területéből kilépő Szajna fölött. Ezek körül haladnak el a Limours, illetőleg Sceaux és Versaillesbe vezető vasút­vonalak. A nyugati irányban, a­hol a Szajna dél és észak felé két nagy görbülést képez, csak egy erőd van , a M­o­n­t-V­a­­­e­­rien erődítvény, a legnagyobb és legerősebb Valamennyi közt. A nevezett vonalon öt híd vezet át a Szajnán s az asniéresi indóháznál, a balparton, a Dieppeből, Normandiából, St. Germain és Versaillesből jövő vasút­vonalak egyesülnek, hogy közösen széles hídon át szeljék át a folyót. A M­o­n­t-V­a­l­e­r­i­e­n erődítvény, mely magasan, 415 lábnyira a Szajna fölött fekszik, valamennyi közt legnagyobb s leghatalma­sabb erőd. M.-Valerient a Suvesnes melletti hídon át a Bois de Boulogneval kövezett út köti össze. Kétségkívül az erődített Párisnak a nyugati vonal a leggyen­gébb oldala. Páris erődítési hálózata e vonalon nagyon hiányos. E hiányt megfejthetni abból, hogy mikor Páris körülvézetett erődök­kel, a folyóvizek mint nagy akadályok szerepeltek. Pedig a víz korántsem képez átfág­atlan akadályt. Könnyen megtörténhetik e szerint, hogy — ostrom bekövetkezésével — a poroszok az erő­­dítési hálózatnak különösen ezen jelzett hiányát fogják kizsákmá­nyolni. Azon körülmény, hogy az erődítvények régi ágyukkal van­nak ellátva, az ostromló seregnek igen nagy előnyére válhat, mert nagyobb horderejű ágyúi bántatlanul pusztíthatják az erődítvé­­nyeket. Ha összefoglaljuk szemléleteinket, kitűnik, hogy a jelen vi­szonyok közt, midőn Francziaország katonailag tönkre jutott, tehát Páris támadással összekötött védelméről le kell mondania, a né­metek legjobban fogják tenni, ha a fővárost akként cernbrozzák, hogy attól minden élelmiszer és muníció el legyen zárva. Termé­szetes, hogy ezenkívül még Francziaország minden részébe szál­longó hadoszlopokat kell küldeniük, melyek új csapatok alakítását lehetetlenné fogják tenni. Míg, ha a német hadseregek rohammal akarnák Párist elfoglalni, ez csak iszonyú áldozatok árán történ­hetnék. A déli és északkeleti homlokzaton ugyan vannak előnyös támadási pontok, de az ostromló seregnek főleg arra kell ügyel­nie, hogy az erődítések megrohanása által oly magaslatoknak jus­son birtokába, melyekről a körsánc mögötti városrészeket lőni le­hessen. Ez az erődített Páris. Ha a külerődöket egymással összekötve gondoljuk, 12­­5 órái út áll előttünk, mi könnyen fölfoghatóvá te­szi, hogy e nagy kiterjedésű vonal megvédésére nagyszámú erő kívántatik. Mindenütt fedett utak vannak, falazott futó árkokkal s bombabiztos lőporraktárakkal. Az erődök egymással s Párissal táv­írdai összeköttetésben állanak. Az erődítésekben különféle akadályok vannak alkalmazva, mik — erélyes védelem mellett — az ostromlók minden lépésétől jelentékeny veszteségeket kívánnak. Páris kétségkívül a legnagyobb, egyszersmind leghatalmasabb erődítés a világon. erődnek bombáz­tatása f. hó 9-én este meg­kezdetett. — A roppant esőzések a sírok­ról elmosták a midet s kitakarták a hullá­kat, melyek borzasztó bűzt terjesztenek. Florencz, sept. 15. (Az Ellenőr táv­irata) Az olasz csapatok Róma kapui előtt állanak. Ausztria visszautasította az olasz követnek azon kívánságát, hogy Róma el­foglalásához jóváhagyását adja, ugyanezt tette azonban a pápa azon felszólításával, hogy e foglalás ellen tiltakozzék. London, sept. 15. (Az Ellenőr táv­irata) A semleges hatalmak bizalmas érte­kezletei a porosz főhadiszálláson azon ered­ményt adták, hogy Vilmos király szilárdul megmaradt azon elhatározásánál, miszerint Párisba való bevonulása képezze a béke elő­­retételét és hogy csak Párisban fog eldön­tetni a kérdés, melyik kormány­nyal kössön Poroszország békét, ez okból minden diplo­­matiai alkudozás félbeszakitatott. Thiers ennek daczára is a német terület kikerítse­­lésével Koppenhágán át Pétervárba fog menni. Bécs sept. 15. Az urakháza ülését Kueffstein elnök egy hoszabb beszéddel nyi­totta meg, melyben utalva azon nagysze­rű eseményekre, melyek kihatása Európá­ra s főleg Ausztriára jelentékeny fog lenni, különösen hangsúlyozta, hogy az összes ki­rályságok és országok összetartása ma fon­tosabb és szükségesebb mint valaha. Szó­nok fájdalommal látja, miszerint a tagok közül számosan hiányzanak, kiknek vissza­tértét pedig mindenkor örömmel üdvözölné a ház, mely fölött az alkotmány védtető­­zete nyugszik, mely alkotmány mint jóté­kony kötelék fonja egybe a birodalom minden népeit. Szónok legnagyobb s leg­első teendőnek mondja a delegatiók meg­választását, mint a melyek az osztrák-ma­gyar monarchia összetartozóságának pallá­diumát képezik. BéC. sept. 15. A reichsrath ma nyit­tatott meg Pascotininak, mint legidősb tagnak, elnöklete alatt, ki rövid bevezető beszédében sajnálatát fej­ez­te ki a fölött, hogy a csehországi képviselők jelen nin­csenek. Ezt a képviselők felavatása követte. A tiroli képviselők még hiányzanak. Az elnök tudatta, hogy ő felsége szombaton fogja a reichsrathot ünnepélyesen megnyitni. — Legközelebbi ülés hétfőn. Napirenden áll a ház megalakítása. Bécs, sept. 15. Az urakháza alkotmány­párti szabadelvű tagjai ma 20-án értekez­letre gyűltek össze s annak szükségét mon­dották ki, hogy az alkotmány érdekében politikai irányban kell nyilatkozniok, mire a legjobb alkalmul ismerték el azt, ha a trónbeszédre egy feliratban adnak felele­tet, melyben az urak háza törhetlen ra­gaszkodását fejezte ki az alkotmányhoz. Páris, sept. 15. Tegnap Senlisben 150 porosz dzsidást jeleztek. —­­Az északi vasút vonatai tegnap Pontoiseig, ma már csak Chantillyig közlekedtek. Az erdők égése Pá­ris körül folyvást tart. Flórencz, sept. 15. Egy szakasz olasz dsidás Róma alá egész 3 kilométernyire előnyomult s a zuarok, a­kikre bukkant, visszavonultak; a köztük történt össze­csapásnál néhány megsebesült vagy elesett­. Az olasz főhadiszállás tegnap 14 kilométernyire volt Rómától. Angioletti Anagnába, Bixio Cornettóba ért. Az olasz hajóraj Civita- Vecchia előtt horgonyoz. Paris sept. 15. A mai Journ. Off.“ írja: A kormány egy decretuma felmenti az államtanácsosokat functióiktól.— A bel­­ügyér állandó nemzetőrség szervezését ren­deli el az egész országban. Páris, sept. 15. Trochu egy napi­parancsa igy hangzik: A napi szolgálatot a falakon 70 ezer ember fogja teljesíteni. Páris közerődítmé­nyeit a közérzület kitartó erőfeszítése és 300 ezer fegyver fogja vé­deni. Berlin, sept. 15. (Hivatalos.) Mun­­delsheim sept. 15. Miután a harmadik egykötény f. hó 13—14-én befejeztetett, az 53 erődítmény előtt a glaciskorona ma éjjel elkészült; a réslövő üteg eredmény­nyel mőködik. — Strassburgban e hó 13- dikán a köztársaság kikiáltatott. Keller tá­bornok egy hadosztálya Bitscheim és Col­­mar mellett 200 szabad­ vadászt vert szét. Páris, szept. 15. Favre tegnap Meri­­man angol demokratát fogadta, ki a sza­badelvű társulat feliratát nyújtotta át a miniszternek. Páris, sept. 15. A „Gaulois“ re­mélnünk engedi, hogy a semleges hatal­mak tárgyalásai a béke érdekében kedvező eredményre vezetnek.­­ Az Electeur Libre állítja, hogy az amerikai kormány, mi­után a porosz király Bancroft közvetítési ajánlatát visszautasította, végleg kijelen­tette, miszerint a conflictusnak ő is csak puszta szemlélője fog maradni. Páris sept 15. Katonai tudósítások állítják, hogy Nogentben tegnap 36 porosz dragonyos jelent meg, a lakosság erélyes magatartása folytán azonban visszavonultak. A poroszok tegnap Colmárt megszállották. Neuburgnál némi előkészületek létettek a Rajna átlépésére. — A közlekedés Mühlhau­­sennél megszakadt. — Melun körül a po­rosz kororalig, hadseregének több csapata áll. —Crespy-Valoisban 30 ezer porosz áll.— Nanteuil, Villiers, St. Genest és Plebisben erős előcsapatokat jeleznek. Bécs sept. 15 (Déli zárlat.) Magy. földt. 77. — Anglo-magy. 82. — Franco-magy. 59. Erdélyi 166. — Magy-északk. 156%. — Kel. vasút elsőbbs. 86. 40. — Magy. vasutkölcs. 103. — Magy. hitelv. 79%. — Alibid 167. — Magy. bel. vasút 89%. — S. - tarjáni 97. — Magy. záloglev.-------Magy. sorjegy. 44% Berlin Búza 73% okt. 73, nov. 72%, rozs sept. 50, okt 50%, nov. 50%, zab sept. 27%, okt 27%, Olaj sept. 14. okt. 13% nov. 13%, szesz sept. 17%, okt. 161%, nov. 17. Idő esős. Boroszló sept 15. Búza 92, rozs 61, zab 31, olaj 13%, szesz. sept. 15%, okt. 15%, nov. 15% Új-York sept. 14. Liszt 515. , Bécs sept 1­5. (Esti nyitány.) Hitelrészvény 255% Észak vas. — — Áramvasut — — Lombard 185% 1860-ki — — . 1864-ki — — . Napoleen'dor 9. 92. — Magyar hitelr. — — . Galicziai — — . Anglo-osztrák 226%. Franco — — . Tramway — — . (Hangulat pangó.) Berlin, sept. 15. Gácsországi 98% Önk. köles. 100% Nemz. köles. 53% 1860-ki 74% Ezüst köles. — — Bécsi 80% Cseh nyug­­álya 96. Államvasut 198% Metaliques 46. — Hitelsorsjegy 84%. — 1864-ki 60% Hitel­- 137% — Romániai 68% KÖZGAZDASÁG. Pest, sept. 15. (H.) Lapunk terjedelme meg fogja engedni, hogy ezentúl a közgazdasági ügyekre is nagyobb figyelmet fordítsunk. A­mily őszintén és nyíltan mondottuk ki mindig véleményünket a politikai kérdésekben, oly őszinték és nyíltak leszünk a köz­­gazdasági kérdésekkel szemben is, s ha valamit ajánlandónak találunk, ajánlani fogjuk, ha pedig megrovandónak, akkor megrójjuk. A részrehajlat­­lanság és a közérdek szem előtt tartása fogja ve­zérelni tollunkat. A „közérdek“ szóra súlyt fektetünk, mert nem kívánjuk azon lapok példáját követni, melyek gyakran az egyik fél érdekében elhanyagolják a másik fél érdekeit. A kereskedelem és termelés egyaránt éltető elemek a nemzetgazdasági életben s a sajtónak nem lehet hivatása az egyiknek ér­dekeit a másik rovására inkább szolgálni; az ily egyoldalú eljárást mi kerülni fogjuk, s igyekezni fogunk mindkét elem érdekeinek egyaránt meg­felelni. A pesti börzéről és gabnapiaczról megbízha­tó tudósításokat fogunk közölni, s az árjegyzések pontosságára gondunk lesz. A börzetáblázat magá­ban foglal minden a pesti börzén bejegyzett pa­pírt, s a bécsi börze nevezetesebb értékeit. Vegyes. — A póthitel nagysága iránt táplált aggodal­makat a bécsi lapok túlzottaknak nyilvánítják, s alaptalannak azt a hírt is, mintha Lónyai egy igen olcsó adókölcsön kibocsátását tervezné. A pénzbőség elég nagy, s azt állítják, hogy Kerká­­polynak kilátása van kincstári jegyeit Bécsben elhelyezni. E kincstári jegyek, melyek ugyan kényszerfolyammal nem bírnak, pénzbőség pilla­­natában igen keresett czikkek lehetnek, s az osz­trák pénzügyminiszternek sem lesznek nehézségei egy kis kölcsön elhelyezése iránt. A pénzbőség ugyan talán nem fog sokáig tartani, de ez idő szerint elég nagy arra, hogy hatalmas nyomást gyakoroljon a kamatlábra, s a pénzügyminiszter­nek kedvező kilátást nyújtson egy mérsékelt köl­csön elhelyezésére. — A Schlick-féle vasöntöde és gépgyár-rész­­vénytársulat 200 frtos részvényei sept. 15-dikétől hivatalosan fognak jegyeztetni a pesti börzén. Pesti börze és gabonacsarnok. Pest, sept. 15. Értéküzlet. A mai déli börze, mint már ez hosszabb idő óta igy van, bank és vasúti papírokban mozgott, melyeket üzé­rek és magánosok vásároltak, s nagyobb árakon fi­zettek. A más nevezetesen iparpapírok, üzlethiány miatt forgalom nélkül maradtak. Azok jegyzett árfolyamai tehát inkább csak névlegeseknek te­kintendők. Magy. vasúti kölcsön élénk vételkedv mellett 103% — 103%, magy. kölcsön sorsjegyek 42% — 43 frttal fizettettek. Vasúti papírokban erős volt a kereslet, s keleti vasút 88%, kassa­­oderbergi 55% (60 frt befizetés) keltek. Alföld­fiumei 166-al kerestetett. Bankpapírok közöl magy. hitelintézet 79 %, osztr. hitelintézet 257 % — 158, franco magyar 59, terézv. iparbank 25-el köttetett. Takarékpénztárakban csendes volt az üzlet, csak pest-budai fővárosi köttetett 151-el tartós vétel­kedv mellett. A többi értékekről nem jött tudo­másra kötés.­­ A valuták forgalma jó volt, azon­ban egy kevéssé alacsonyabb árfolyamokkal. Na­poleonhoz 9. 91—9. 91%, aranyok 5. 89% po­rosz pénztári utalv. 1.83 %, London 124-el köt­tetett. Az esti börzén az üzlet osztrák hitel­intézeti papírokra szorítkozott, melyek csökkent bécsi jegyzések folytán 2570-ről 25674-re estek. Gabnaüzlet: Gabnában a hangulat javult azon körülmény folytán, hogy a behozatal ez idő szerint, más évekhez hasonlítva, igen csekély. A malomtulajdonosok ennek folytán több vételkedvet is mutattak búzára. A forgalom azonban csak mérsékelt maradt, mivel a tulajdonosok tartóz­kodók lettek. Az árak szilárdan maradtak és a következőleg fizettettek: 1000 mázsa 88% fontos 5 frt 65 kr.-jával. 1000 m. 87% fnts 5 frt 57% kr., 200 m. 87% f­ts 5 frt 55 kr., 800 m. 87 fnts 5 frt 50 kr., 1000 m. 87 futó 5. 45., 400 111. 80*/2 fnts 5. 45., 600 m­. 86% fnts 5. 40., 500 m. 86% fnts 5. 32 72., 1500 m. 86 fnts 5. 30., 1000 m. 86 fnts 5. 25., 500 m. 86 fnts 5. 15., 600 m. 85% fnts 5. 15., 1000 m. 85 fnts 5. 10., 300 m. 85 fnts 5. 127­., 300 m. 8472 fnts 4. 70. Mind 3 hónapra 1200 m. 84 nnts 4. 75., 500 m. 83 nnts 4. 45 krjával, a két utóbbi készpénzen. Őszi határidőre (sept. — oct. és oct. — nov.) mintegy 25 — 30,000 mázsára történt kötés 4. 67 % — 70 — 72% krajczárjával. Rozs némi forgalom mellett válozatlan : 600 mérő 79—80 frtos 3. 25-es, 500 mérő 78—80 fntos 3. 20, 60 mérő 78—80 fnt 3. 15, 2000 m. 81—82 fnt 2. 85 ab Kecskemét, mind kész­pénz. Árpa, finom sörnek való, külföldi sörfőzök által keresett és szilárd. — Zab szilárdabb; el­­adatott: 1500 mérő 50 fntos 1. 87 7; uj zab őszi­re szintén szilárdabb, 1. k 0 r i c z a üzlettelek­. — szilárd és kevés készlet. Üzleti tut (D.) Debreczen, sepr­­tés vásár élénk volt; feles sovány, mind hízott serté árak mellett leginkább a tatkozott, mig hízott csak 24—26 krig. A szalonna 32—34 frt. — A mai hei Életféle nagy mennyiségb tál a szép tisztabúza, s a­ tóttá. Az árak következői közönséges 7.60—8.60, kétszeres 5.50—6.80, rozs 80, zab 3.10—30, köles (igen keresett) 7—7.20, változó, gyakran esővel s a levegő hús, egész ős. A bécsi börzt Septemb 1864-ki sorsjegy­ek­ 92.25. — Hitelrészvény 9.93—. — Magyarhitelrés! 161. 75. — 5 perc, mel kölcsön 66.50. — Bank 124.50. — Ezüst 122.75 Kivonat a hír Árverések: Tsncze birtok tartozékaival Aradon — Pest, szövetség utcza és városházán. — B­e­l­v­á­r­d,­­ ház és­­ telek a községház 10. ház és féltelek a n.-beci és a 234. sz. ház és fél urb. szinén. — D. Szekcső, okt városháznál. — Monospet­tek, szántóföld, rét, szőlő s 1 együtt a községházánál. — S aktok felállításához szükség« Írásbeli ajánlatok benyújtaná 3. emelet 82. sz. alatt a husii bet I (Komárom) nov. 7. eg jegyzői lakban. — Z 1 c­s (So és tartozékaik a községházái ti okt. 27. 209. sz. ház és te­molmár sept. 26. zsellérállt­tánál. — N. Kőrös okt. 1 szántóföldekkel együtt a vár­­­á­s okt. 26. lakház, szántófi­lekk. hivatalban. — Mokri 8. ház és szőlőkért a községi nov. 21. egy negyed urbani Arad nov. 18. Táncz közs tvszéki irodában. — Szat a 351 sz. házastelek fele rész­­ban. — Pest sept. 27. tömő 440 frt erejéig. — F e 1 c­s 11 1—6 sorsz. 20.000 frtra becsül­tekT/43 része a községházánál okt. 24. % urb. telek a meg. Orosháza okt. 28. az 1 községházán. — Klary (To idei buzavetés termésének Újfalu (Mosony) okt. 15. 1 házánál. — S­zathmár-N­é 10.800 frtra becsült házas te­lolmár okt. 14. 3000 frtr közégh­ázán. — R. Lugos (1 338 frtra becsült butornemüs Csődök: A „Pannónia“ ellen nov. 16 — 18-ig Pestvá Koltay Jakab. Csődbeszüntetés: Schw­ei lakos ellen S. Szt-György Czégbejegyzések: A deli bekebelezett István gőzme gyeztetttek: czimvezetőkül S Sopzillikch Lajos és Simonffy | Vízállás. Pest. sept. 15. 6' 10" 0 fölött Pozsonyban sept. 14 7' 11" ( Máramaros-Szigeten sept. L Szathmáron sept. 14. 1' 5" Tokajban sept.. 14. 7' 1' 0 fi Szolnokon sept. 14 12' 1' 1 Szegeden sept. 14 .13' 0" 0 f Aradon sept. 14. 6' 0" 0 fölt Nagybecskereken sept. 14. 1' 1 Bezdánban — — Eszéken sept. 13. 6' 11" 0 f Verbászon — — Sziszeken sept. 14. 11' 11" 0 Zimonyban sept. 14. 13' 0' 0­ Orsován sept. 14.10' 01' 0 f Felelős szerkesztő:

Next