Uj Előre, 1924. szeptember (20. évfolyam, 4345-4373. szám)
1924-09-01 / 4345. szám
ZARÁNDOKÚT (Igaz történet.) Kovács István egy 17 éves jászberényi magyar parasztfiú volt. Szegény földmunkás szülőktől származott, iskolába csak igen rövid ideig járt, mire a nagy ábécéhez jutottak el, már kimaradt. Az apja elesett a világháborúban, az anyja azóta mosni járt. Volt egy csúfzló testvére,, annak sem volt sokkal jobb a sorsa, mint az övé. A háború utáni felfordulásból, a világban történő nagy átalakulásokról akkor még keveset tudott a fiatal Kovács István. Csak mikor március 21-én Budapesten" kikiáltották a proletárdiktatúrát "és úgy május elején már falun is verbuválták a katonákat a vöröshadsereg számára, Jászberényben is egymást érték a népgyűlések, amelyeken a fiatal parasztfiúk aedig részt vett. Sok mindent még most sem értett meg, nagyon naiv és iskolázatlan, volt a fennálló rend jóvoltából," d£ amikor arról beszélt a szónok, hogy zsákmányolták ki évezredek óta a szegény parasztot és hogy_.ez ellen csak az ipari munkássággal együtt való fegyveres osztályharc segít és hogy a proletárdiktatúra veszélyben van, tehát be a vörös hadseregbe. .. ekkor úgy érezte, hogy ez az ügy az ő ügye és belépett a vörös hadseregbe. Egész a diktatúra bukásáig kint volt a különböző frontokon,a diktatúra végefelé hazakerült , a bukás után rögtön el is fogták és becsukták a jászberényi fogházba. Két esztendőt kapott. S jóllehet most már tisztultabb volt a látása a világ dolgairól, még mindig sok mindent szeretett volna megtudni. Szőke, pelyhedzőbajuszú fiatal fiatalember és ábrándos természetű, órákhoszat elábrándozott magányában azokról a töredékekről, amit bajtársai Szovjetoroszországról meséltek. De miután se földrajzot, se történelmet, se egyebet nem tanult, nagyon kusza fogalmai voltak mindenről. Csak annyit tudott határozottan: Oroszországban proletárforradalom van s a ..forradalomnak Lenin a vezére. A börtönben magára volt, hagyatva s az egyedülvalóságban a fantáziája óriásivá nőtt meg. CsillapíthatatlanSzenvedő vágyakozást érzett egyszerre kijutni Oroszszágba, ahol szabad ember a paraszt. De hogyan?! Két évi börtönt kellett leülnie! De Kovács István, ha nem is volt tanult ember, de volt egy csomó paraszti találékonysága. Jelentkezett munkára. Nyár volt. Hetekenát virrasztott a cellájában és jobbra-balra, spekulált. Egy szép napon aztán kivittek a zsandárok a mezőre dolgozni." Egy teljes esztendőt már letírt. Még egy várt rá. .. de" • már nem bírta, a vágya vitte-vitte, mint a sólyom szárnya, messzi Oroszország felé. Mikor közeljártak az erdőhöz, nagyot dobbant a szíve és egyszerre csak egy nagy, mindent kockáztató és mindent vállaló mozdulattal elkezdett iramodni az erdőben. Olyan váratlanul és fiatalos hirtelenséggel történt minden, hogy a fehér csendőrök csak néhány perc elteltével küldöttek utána néhány golyót. De ő akkor már túl volt árkon-bokron.. A szomszéd faluban éjszaka lopva egyik rokonánál hamar levetette rabruháját, parasztgúnyát és bekecset öltött és elindult a nagy útra. Konokul feltette magában, hogy kimegy Oroszországba. Tudta, hogy Oroszország messze van, azt is sejtette, hogy vasúton nem igen éri el, egyébként egy vas sem volt a zsebében. Forró nyár volt és termett a mezőkön mindenféle: répa, kukorica, gyümölcs, egy-egy falat ke kitesni...is... nyér is akadt néha. Elindult észak felé... Egy nagy furkós bottal így haladt keresztül fáradtan, rongyosan, éhesen, Csehországon, lengyelországon. Leszakadt róla a cipő, megdagadt a lába, arcát feketére tűzte a nap, ügyesen, csalafinta módon kerülte ki a különféle határokon a csendőröket, pedig csak homályosan tudta a biztos utat. Egy-egy paraszt adott neki néhanapján felvilágosítást. Úgy bandukolt ábrándosan az utón, mint valami mohamedán zarándok a szentelt város felé. Biztosan haladt a cél felé: egészséges proletárösztöne volt a vezérlője. .És nem mese, hanem igaz történet. Két hónapi kutyakeserves bolyongás után Kovács István 17 éves magyar paraszt fiú, egyenesen a jászberényi fogdából elzarándokolt egészen az orosz határra. Itt már nem kellett félni a csendőrtől, tudta, hogy az orosz határőrség már elvtársakból áll. Nekiindult tehát az őrségnek. De egy árva kukkot sem tudott más nyelven, mint magyarul s jóllehet kézzel-lábbal magyarázta hogy ő kommunista, az oroszok mégis csóválták a fejüket, és mivel annak idején, 1920-ban még nagyban folyt az ellenforradalom elleni harc és vigyázni kellett a kémekre, hát elszállították Kovács Istvánt Moszkvába, ahol már volt egy csomó magyar, akinek el tudta mesélni a viselt dolgait. A csodálatos zarándokút s az a csalhatatlan osztályösztön, amely a naiv fiatal parasztemberből sugárzott úgy megragadta az orosz elvtársak tetszését, hogy elhelyezték egy Moszkva melletti szanatóriumba, ahol 3 hónapig kipihenhette nem kis fáradalmait. Aztán beállt munkába, illetve bekerült egy katonaiskolába, egy év alatt megtanult oroszul és még egy csomó más dolgot. Olyan bámulatos és eredeti tudásszomja volt, hogy már egészen belesápadt, annyit tanult. Ma már tagja az orosz kommunista pártnak, intelligenciája napról-napra növekszik, s hajlamai után nemsokára magasabb katonai kiképzésben fog részesülni. Ez a története egy egyszerű fiatal magyar parasztfiúnak, akit a szíve, az osztályösztöne kivitt Szovjetoroszországba, hol nem kutya már a paraszt, mint odahaza Horthymagyarországon, hanem szabad, megbecsült ember. Cs. --------------------------- A fajvédelem számlájára Mostanában sokat tárgyalnak a Máv. deficitjéről. A jelszó: takarékoskodni az egész vonalon. Szolnokon — amint nekünk írják — a pályamunkálatok végzésére hetek óta 10—12 éves gyermekeket alkalmaznak. Vézna, sápadt, fejletlen fiuk kezébe adnak lapátot, akik napi 10 órán át nehéz testi munkát végeznek. 40—50 iskolaköteles korban levő gyermeket foglalkoztatnak 1500—1700 koronás órabérek mellett. Pár nappal ezelőtt 10—20 főből álló gyermekcsoport dolgozott az úgynevezett “Guritsnál”. A lejtős pályán levő egyik kocsi megindult és az ott dolgozó Csontos János nevű 9 éves gyermek egyik lábát elvágta. A szerencsétlenül járt gyermeket kórházba szállították, ahol meghalt. A kicsiny, vézna gyermek nyári szünetét áldozta föl azért, hogy esetleg télire cipője legyen. Csontos Jánosnak nincs már szüksége cipőre, mert áldozata lett a Máv. “szanáló” politikájának. ... A JELÖRE KINGSTONBAN autóversenyt tartott két utazótársaság. A versenynek már 3 halottja és 3 súlyosan sebesültje van eddig. 60 mértföldes sebességgel rohantak az autók és összeütköztek. ----------------FLÓRIA ERZSÉBET aszszony,— miután már kétszer követett el öngyilkossági kisérletet — ma kijátszotta férje és leánya éberségét és a Bronxban, a 6-ik emeleten lévő lakásukból (515 E. 135 St) kiugrott az utcára és meghalt. Hosszas betegsége kergette a halálba. -----------------BRODSKY rendőrbíró szabadon eresztette a 18 éves John Coleman-t, aki csütörtökön egy harmadik avenuei zálogházban $3000 értékű Liberty Bond-ot és 2 darab gyémántot elzálogosított. Mivel senki sem jelentkezett a pénz és értékekért, a bíró kibocsátotta az elfogott suhancot. ---------------------- Párt- és testvérszervezeteink gyűlései, előadásai, proletkultjai, mulatságai • Astoria, N. Y. Szeptember 2-án, kedden pártgyűlés lesz a munkaprogram megbeszélésére. Előadó: Péter József. Bethlehem, Pa. A bethlehemi ifjúmunkások szeptember 7-én, vasárnap rendezik a nemzetközi ifjúmunkás napot a Munkás Otthonban, 1163 E. Mechanic St.-en. Előadó New Yorkból. Chicago, 111. Az Ifjúmunkás Szövetség chicagói Karl Liebknecht csoportja szeptember 5-én, pénteken este 8 órakor rendes havi gyűlést tart. 1500 Sedgewik St., 1-ső emelet, bejárat a Blackhawk Streetről. Minden elvtárs jelenjen meg pontosan. Fontos ügyek kerülnek napirendre. Cleveland, O. A west sidei pártosztály szept. 7-én, vasárnap d. u. 3 órai kezdettel taggyűlést tart. A tagok megjelenése kötelező. Newark, N. J. Szept. 2-án, kedden este általános pártgyűlés a Labor Lyceumban (704 South 14th St.). A kerületi szervező bizottság tesz jelentést. New York, N. Y. Az Előre Műkedvelő Kör mai Önképző estéje a Labor Day miatt elmarad. Szervezkednek a bronxi házgondnokok és janitorok Az Amalgamated Public Service Workers Union a bronxi házgondnokok és házmesterek körében aktív szervezési kampányt indít meg a szeptember elsején, hétfőn este, a Boulevard Palace-ban (1130 Southern Boulevard) tartandó népgyűlés alkalmából. Felszólítjuk az összes házmestereket, házgondnokokat, valamint az összes többi munkásokat, akik a nagy apartment házakban, hotelekben vagy közintézetekben vannak alkalmazva, jelenjenek meg ezen a gyűlésen. Ez a gyűlés csak kezdete annak a nagy szervezési kampánynak, amelyet a szervezet megindított. A házfentartási munkások helyzete, szervezettség teljes hiányában, napról-napra roszszabbodott. A gyűlésen meg fogja mindenki tudni, hogy mily módon, mily eszközökkel segíthet sorsán. Service Workers Union Az Amalgamated Public Üzem delegátusának Tanácsa. --------------------------- TEGNAP hajnalban Atlantic Highlands mellett, a prohibiciós ügynökök elfogtak két pálinkacsempész hajót. A rajta lévőkkel heves harcot folytattak az ügynökök, míg ártalmatlanná tudták tenni őket. Két embert lelőttek és egyet halálosan megsebesítettek a csempészek közül. A hajón rengeteg pálinka volt. B. F. KBIT’S NEW YORK HIPPODROME 43rd Street és a 6th Avenue. A világ legnagyobb színháza. Mutatványszámok a világ minden részéből. — Előadás kétszer naponkint — Matiné 2.10, este 8.10. A világ legnagyobb mutatványos helye. 2000 jó hely 50 cent, 1000 földszinti ülés $1.— AMBASSADOR THEATRE 49th St., West of Broadway Este 8.20. Matinék szombaton és szerdán 2 30. — Az új brilliáns és szenzációs operett: “THE DREAM GIRL.”—édes muzsika, kar, ballet, remek kiállittás. Nézze meg ezt a remek darabot. — Jó jegy $1.10. % Általános kívánságra ;“THE BEAUTY AND« I tHE BOISHEVKrf [ JP A bolsevik és a szépség m . fi Még három napig láthatóv : JLENOX THEATREBANÄ ’ ® HÉTFŐ (LABOR DAY) % TyS szept. 1. wK : űr MŰSORRA KERÜL MÉG ® . |‘RUSSIA in OVERALLS’! M Minden előadáson fellép Nicolaj K jjjg Buzenovszky, a Leningrad 19 wk Operaház tenoristája. jmlA folytatólagos előadás d. n.fBft ff 2.30-kor kezdődik. Utolsó előjH [ Madás este 9.30 kor kezdődik, fg . ff Kiváló zenei tehetség tél m ZINAIDA NICHOLINA ff | m orosz népdalokat ad elő ff BELÉPTI JEGY ARA DO CENT. JP FOGADJA MEG egyszerre és mindenkorra, hogy a jövőben csakis az egyedüli igazi jó, kipróbált és elismert . Rob Liliom Crém SZAPPANT ÉS PUDERT fogja használni és ajánlani ---------- másoknak is. ---------Roth Liliom Crém szappan és 1 púder nagy adag postán, .12.00 Küldje be a pénzt erre a címre: ROTH SÁMUEL MEGVÁLTÓ GYÓGYTÁRA - 1037 First Avenne, Cor S5th Street Dep. E. NEW YORK : HÁROM fegyveres rabló leütötte a Roman Bronze Co. pénztárosát Brooklynban és 2500 dollár készpénzt elrabolva, autón elmenekültek. ----------—-— PITTSBURGHBAN letartóztatták Harry Hollgravert, aki eddig a Western Penitentiarynek volt az őre. Kiderült, hogy a fogházőr pénzért az ottani foglyoknak fegyvert csempészett, hogy ily módon lehetővé tegye nekik a börtönből való szabadulást. APRÓ HIRDETÉSEK MUNKÁT NYER — egyszeri közlés soronként 26 cent, háromszori közlés soronként 66 cent. Egy sornak 6 szó számítandó. LAKÁT, ELLÁTÁS, ELADÓ, INGÓSÁGOK — egyszeri közlés soronként 20 cent. Háromszori közlés 50 cent. BÉRBEADÓ FARMOK, INGATLAN, TÁRSAT KERES, ÜZLETI ALKALMAK, OKTATÁS — egyszeri közlés soronként 25 cent. Háromszori közlés soronként 65 cent. NAGYOBB BETŰKKEL (10 pont) szedett hirdetésekért a fenti árak kétszerese számutatik. EGYLETI SOROS HIRDETÉS 15 cent soronként. Egy sornak öt szó számítható. A legkisebb hirdetésért három sornak az ára fizetendő. Nagyobb betűkkel (10 pont) ,szedett hirdetésekért a fenti árak kétszerese számíttatik. IFR- HIRDETÉSEK ára előre fizetendő. Csak egy téves közlésért vállalunk felelősséget. APHÓ HIRDETÉSEK MÁSNAPRA délután 5-ig vétetnek fel a kiadó Hivatalban, 33 East First St. — Telephone: ORCHARD 4928. A kiadóhivatal cime: 33 FIRST STREET, NEW YORK TELEPHONE: ORCHARD 4927—4928. HIRDETÉSEK MÁSNAPRA este 6 óráig. — VASÁRNAPRA SZÓLŐ apróhirdetések szombaton csak délután 1 óráig vehetők fel. CLEVELANDI FIÓK IRODA: 4309 LORAIN AVENUE Üzletvezető ERDEI MIHÁLY. A« East oldalon előfizetéseket felveszi CHAS, »ZAUNECKER, ‘ 8681 Buckeye Road, — Telefon: Garfield 48S7. ÉLELMES fiatal emberek fölvétetnek, akiknek ipari cikkek árusításában gyakorlatuk van. Megfelelő fizetés hatórai munkaidő. Referencia szükséges. Jelentkezzék d. e. 9—10 között a Munkás Otthonban, (350 E. 81. Sz.) H. J. Solomon. KERESEM Weisz Adolf, Simontornyai (Tolna megye) születésű 50 év körüli szabót, aki 1900 körül jött ki Budapestről. Tóth István, 300 Last 75. Street, New York. KERESTETÉS KERESTETÉS—Szilágy megye Pele községből 23 évvel ezelőtt Amerikába vándorolt nagybátyját Berki Ferencet keresi öccse. Életjelt kérünk! Berki János: Ér Keserű, Bihar megye, Románia. díjtalanul szolgál tanáccsal SCHWABACH BANKAIBAN, 1345 — 1. Ave. 72. utca sarkán. Telefon: Rhinelander 4632. Délelőtt 10-től 11-ig, délután 6—7-ig. Hétfőn este 9-ig. ügyvédi Iroda: 2 Rector Street. Telefon: Whitehall 2670. MUNKÁSOK TŰZ ELLENI BÚTOR BIZTOSÍTÓ EGYESÜLETE, Inc. New York és környéken főiroda és az Egyesült Államokban 40 osztállyal. Alakítva 1872-ben. Taglétszám 40,000. New York és környéki főiroda: 241 E. 84. utca Tel. Lenox 3550. Hív. érák! d. e. O-től d. u. d-ig. Szombaton d. e. O-től d. u. 1-ig. Vasár- és ünnepnapokon zárva. Brooklyni Iroda nyitja hétfő és csütörtökön d. u. 6-30-tól S.30-ig a Labor Lyceumban. 040-057 Willoughby Ave. Az osztály titkár címe a Yorwaerteben van közölve. SHMI értesítés Ránt Patent irodánkat megnagyobbítva , áthelyeztük. UJ CÍM: I POLACHEK ZOLTÁN Mérnök. — Szabadalmi ügyvivő. I 70 Wall St., New York MOH Mrs. PILÁT, szülésznő ajánlja magát az elvtárnak fi* grümébe. Lakás dm: 330 East 7Bife Street Td. Rhinelander 3916. V 1 "■■■■'■elj ___ ~ 14 eYea gryaYorlal« PFf/F t*l bire, az óhazá- 1TITS. lCUX ban v4rlet, oklev, szülésznő és masszirozónő Kéri a munkástársnők pártfog&s&!217 E. 66th Street I-ik és 8-ik Ára között, NEW YORK Tálalón Rhinelander JJ76y5, mtTsmsz^^ 31?. EAST 78th ST., NEW YORK Telefon: Rhinelander 1148. _ Tel. Rhinelander 6755. Dr. Gyula Orwan és Dr. M. Black MAGYAR FOGORVOSOK First Ave. és 77. Street New York Elsőrendű kezelés, jutányos árak mellett. Nyitva naponta 9-től 12-ig, 1-től 7.30-ig pipp Miklós Ügyvéd és Jogtanácsos 1983 W. 25th St., Cleveland, O. Tel., Lincoln 6278. min.MM.-Min.«.----CHICAGÓI MAGYAR ÜGYVÉD f i,|* I I • Hites ügyvéd uOltllCi) LajOS és Jogtanácsos elvállal mindennemű közváltó és büntető ügyet. Órák naponta este 8-ig. Szerdán este 6-10. Vasárnap délelőtt 10-től 12-ig, .1572 N. Halstead St., as emeleten. ITT A SZÜRET! A CLEVELANDI MAGYAR MUNKÁS DALÁRDA 1924. ÉVI SZEPTEMBER HÓ 7-ÉN vasárnap délután 2 órai kezdettel NAGY Az Egyesült Államoknak, valamint a föld minden államának, alapját a munkásosztály képezi. A munkások és munkásnők fáradozásának eredménye minden alkotás. Ennek a felismerésnek tudható be, hogy az Egyesült Államok szeptember első hétfőjét a munkásság ünnepének nyilvánította. Ezen a napon New Yorktól San Franciscoig, Dakotától Texasig áll minden gyár, a gyárkéményekből ezen a napon nem száll fel a füst. Ezen a napon, talán a munkásnak is jut egy kis ideje arra, hogy saját jólétére és egészségére is gondoljon, munkája miatt sok egészségügyi hatóságnak elismerését vívta ki. Intézetünkben senkinek sem kell attól tartani, hogy túldíjat kell fizetni, mert mindenkit egyforma bánásmódban részesítenek. Bár a kezelés elsőrangú, a díjazás alacsony, mert nem profitszerzés a cél. Mindenkin segíteni kívánunk, aki jó orvosi kezelést igényel s aki nem tudja megfizetni a specialista orvos magas díjazását. Ha rosszul érzi magát, ne várjon sokáig, keressen fel bennünket. Sok ember nem tudja betegség esetén mihez kezdjen. A Medical Centernek az a célja, hogy az embereket megtanítsa, miképen járjanak el betegségükben, hogy a lehető legrövidebb idő alatt visszaszerezhessék legfőbb kincsüket az “Egészséget”. E miatt intézetünket közintézménynek lehet tekinteni. Miután kigyógyítjuk mindenféle gyógyítható betegségből, szívélyesen meghívjuk önt, hogy betegség esetén vegye igénybe szolgálatainkat s szerezzen meggyőződést arról, hogy mindaz amit mi itt elmondottunk, megfelel a valóságnak. A Labor Dayn kezdődjön életének egy új fejezete és induljon el azon az útón, mely “Egészségéhez” vezet. SZÜRETI MULATSÁGOT rendez a Clark Ave. 4310 szám alatt levő BOHEMIAN HALL kerthelyiségében és termeiben. Ez alkalommal kerül bemutatásra a körmagyar 24 pár táncossal Mátyás János tánctanár rendezése mellett. — Brenkács vajda 17 füstössel remekel. — Belépőjegy személyenként 50 cent. j -I." - - -gyxn.nji. 300 E. Olst 91 TeL Lenes 3410 Rés. 401 E. 91st St. Tel. Lenox 5822-J. BRANCH OFFICE: 401 East 80th Street, New York Telephone Butterfield 9216. y-.iimiir-nit. ,ri—« - ni «zr^ Magyar Munkás Otthon Egyesület 350 E. 81st St., New York City helyiségei az első emeleten kezdődnek. Modern billiard terem. Gyűléstermek szervezeteknek. Mulatság és egyítő alkalmakra színpaddal berendezett nagyterem, valamint könyvtár a magyarság részére. OLVASÓ ÉS KÖNYVTÁR NYITVA REGGEL 9-TŐL ESTE 6-IG KEDDEN, CSÜTÖRTÖKÖN és VASÁRNAP. — Tel.: Lenox 8307. 33 EAST FIRST ST., NEW YORK. N. Y. Az alábbi társadalomtudományi könyveket rendkívül olcsó áron árusítja: The Medical Center 318 LEXINGTON AVENUE közel a 38-ik utcához New York City Rendelő órák naponta reggel 8-tól este 8-ig. Vasár- és ünnepnap megbeszélés szerint. (Hird.) KAUTSKY: Marx gazdasági tanai...................................40 KROPOTKIN: A francia forradalom....................... 4_ ENGELS: Antidühring............... ..............................’___[45 BEBEL: A nő és a szocializmus.................................... ’__‘45 SZABÓ ERVIN: Társadalmi és pártharcok............______gQ LASSALE: Az alkotmányról...................••.....!!!!__’45 ” Munkásprogram.........................77. [ [ __’45 BUCHARIN: A kommunisták programja .. ..........[ ] *__‘45 TROTZKIJ: Terrorizmus és kommunizmus ...... [ ] [_'u LUXEMBURG: Tömegsztrájk......... ............ [__'45 MARX: Polgárháború Franciaországban .7 ... . .7.....’ _ 45 MARX ÉS ENGELS: A kommunista kiáltvány.7.7 .* 77. "'_’15 A IH Internationale tézisei ...................................!!! __15 POGÁNY: Szakszervezetek és kommunisták 7... *7.7. .. ._'05 KOLLONTAY: A család és a kommunizmus.. 7.7... Újból kapható: MARX: A tőke (Két kötet) Varrógépek SONORA és COLUMBIA DANOLO GÉPEK részletre Szilágyi & Co., 1580-Ist Ave életmentő Ezen kiválóan érdekes és tanulságos könyv mindkét nem által, akár fiatal, akár öreg, figyelemmel olvasandó. Nagy fontossággal bír úgy házasulandók, mint olyanokra akik boldogtalan házasságban élnek. Részletesen foglalkozik minden férfi és női ideggyengeséggel, leírja az emlékező gyengeség okait, egyáltalán elősorol minden előforduló betegséget és annak mikénti gyógyítását. Az Eskor (Epilepsia) betegségnek, valamint gyógyitásnak külön lap van szentelve. ARA BÉLYEGEKBEN 15 CENT AJÁNLVA 25 CENT. — Kiadva a NÉMET GYÓGYINTÉZET által, 1 84 Anion Ave., New York, a kuruzslás meggátlása céljából. Bejegyezve 1860-ban, összhangban a kongresszusi törvényekkel. HIVATKOZZÉK AZ UJ ELŐRÉRE » ..... ... I... ............. ! Terjesszétál az “Uj Előrét” Nem tud megszabadulni! A hirtelen jött nátha kellemetlenségétől. A reuma kínzó fájdalmaitól. * A neuralgia kínzó bántalonaitól. A fogfájás, fülfájás és fejfájás őrjítő, kétségbeejtő állapotából, ha csak nem jut eszébe azonnal a Bég. VII. Péteft és azt időveszteség nélkül azonnal használja. Gyors és kívánatos szabadulást hoz. Egy elővigyázatos család sem lehet meg egy ilyen üveg nélkül. A Horgony védjegy nélkül nem eredeti. F. AD. RICHTER & CO. 104-114 So. 4th Street ~ Syn.N.Y. ‘ LABOR DAY Az élet legfőbb kincse a személyes szabadság és a szabad munka. A túlfeszített munka következtében azonban a munkás ember sokszor veszélyeztetni kénytelen az egyetlen kincsét az “Egészségét”. Éppen azért fokozott gondot kell fordítani egészségünk megőrzésére, nehogy betegség folytán a munkás családja súlyos nélkülözéseknek legyenek kitéve. A Medical Center olyan mint a világító torony, amely figyelmezteti a munkásokat ezen a napon, hogy védjék meg egészségüket és térjenek az egészség útjára. Sokan tudják, hogy a Medical Center ennek a célnak a szolgálatában áll. A Medical Centert nem profit szerzés céljából alapították. Egyébként a nevezett intézetnek egységes díj megállapítása van: $1, mely magában foglalja a vizsgálat és kezelés díját, s ez egyforma minden betegünk számára. Senki sem fizetheti túl. A díjazás azért van ily alacsony összegben megállapítva, mert lehetővé akarjuk tenni a szegényebb néposztálynak, hogy betegség esetén gyógykezeltethessék magukat. A Medical Centernek az a célja, hogy segítsen annyi emberen, amennyin csak lehetséges. Idealisztikus célkitűzései és hasznos 3. oldal