Európai utas, 2004 (15. évfolyam, 54-57. szám)
2004 / 1. szám (54.)
JELEN IDŐ-MÚLT IDŐ Márai Közép-Európája - Közép-Európa Máraija Egy budapesti kiállítás elé Azt reméljük, hogy a kiállítást, amely 2004. március 22-én délután 5 órakor nyílik meg Budapesten, a Közép-európai Kulturális Intézetben, néhány év múlva egy még átfogóbb, Európát és a világot is bejáró vándorkiállítás követi majd. Tárlatunk címe: Márai Közép-Európája — Közép- Európa Máraija. A cím az Országgyűlés egykori épületében, a mai budapesti Olasz Kulturális Intézetben született. Dante Amaldo Marianacci, az intézet igazgatója találta ki, hozzátéve, hogy Közép-Európa (reméljük, létezik és létezni is fog ez a fogalom) jelentse be igényét erre a magyar íróra. Márai Kassán született, a mai Szlovákia területén, magyar nyelven írt (leszámítva kezdő német nyelvű újságíróskodását), első igazán értékes műve, az Egy polgár vallomásai Kassán töltött gyermekkorát, ottani környezetét mutatta be (a mű bírósági eljárást váltott ki, változtatni kellett rajta - jó közép-európai szokás szerint), de megfordult mindenütt: sokszor és sokat élt Olaszországban, otthon volt Bécsben vagy Párizsban - sok európai városban és azok kultúrájában is. Tehát szó szerint „közép-európai” írót mutat be ez a sok ország által szervezett, sokszínű gyűjtemény. Alapját a budapesti Petőfi Irodalmi Múzeum anyaga adja. Márai Sándor életét dokumentáló fotók, barátok, pályatársak arcképei. És könyvek. Könyvek - magyarul és számos idegen nyelven. Mindezt gazdagítja a cseh Josef Císarovsky festőművész kilenc festménye, kollázsa, amelyeket az író Füves könyv című műve ihletett. Ugyancsak fontos része az összeállításnak a Keletszlovákiai Múzeum fotódokumentációja, amelyet - akárcsak a Petőfi Irodalmi Múzeum Márai-kiállításának anyagát - több európai városban is láthattak már a nézők. Olaszországból, ahol az író Nápolyban, Salernóban töltötte életének jelentős szakaszát, az olasz nyelven kiadott műveken kívül sok személyes tárgya is belekerül a közös gyűjteménybe. Az osztrákok az egykor és ma kiadott Márai-könyveket hozzák el, a lengyelek úgyszintén. Az utóbbiak közt ott vannak a napokban megjelent Napló-fordírások is. A Napló szerintem Márai főműve. E kényszerű vállalkozásban egy több mint negyven éven át emigrá- Márai Sándor írógépe A negyvenéves író (Magyar Filmiroda felvétele, Budapest, 1940) Európai utat 2