HELIKON - VILÁGIRODALMI FIGYELŐ 15. ÉVFOLYAM (1969)
1969 / 1. sz. - Kelet-európai irodalmak a századfordulón
LA LITTÉRATURE EST-EUROPÉENNE À LA RENCONTRE DES XIXe ET XXe SIÈCLES Au cours des dernières années, un intérêt vif se manifeste en Hongrie à l'égard de l'histoire de la littérature, des arts et des idées se développant au tournant du siècle. Cela s'explique peut-être par la reconnaissance du fait que la fin du XIXe et le début du XXe siècles sont le «berceau» de notre siècle, c'est la période où les traits dominants de la «modernité» s'étaient manifestés. L'art et la littérature de 1900 est loin de présenter un tableau homogène: on y trouve différents courants, mouvements, tendances, styles, etc. en luttes et contradictions permanentes. En dernière analyse, toute la vie spirituelle de l'époque est déterminée par la grande contradiction sociale: celle de la bourgeoisie décadente et le prolétariat industriel moderne de plus en plus fort en nombre et en conscience. Du point de vue de l'historié de la civilisation est-européenne, cette période est particulièrement importante. C'est à partir de cette époque que les petites nations de la région commencent à s'intégrer — comme membres de plein droit — à la culture internationale. Parfois même en art et en littérature, elles prennent l'initiative et se mettent dans ljavant-garde de la culture. C'est la période de l'agonie de la monarchie des Habsbourg, État commun et forcé des nations d'Europe Centrale, fait qui n'est toujours pas suffisamment éclairé par des recherches historiques objectives. Dans notre présent numéro nous nous contentons de présenter les traits dominants de la littérature de quelques nations d'Europe Centrale et de publier quelques documents, méthode qui permet d'établir les ressemblances, les parallélismes et les différences. Pour compléter notre dossier, nous publions des articles passant en revue les résultats des récentes recherches sur cette période publiées en France, en Allemagne, en Union Soviétique et dans les pays anglo-saxons. Notre but est de convaincre le lecteur: pour comprendre la situation actuelle de notre littérature et de notre art, il faut nous occuper d'une façon plus intense—en tenant compte de tout le contexte européen et est-européen — de cette période si négligée de notre passé. Le Comité de Rédaction ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРЫ НА РУБЕЖЕ ВЕКА В последние годы наблюдается возросший интерес к истории литературы, искусства, общественной мысли конца прошлого-начала нынешнего века. Литература и искусство на рубеже веков не являют собой гомогенную картину. Здесь наблюдаются самые различные направления, течения, движения, стили, которые находятся в постоянной борьбе, противоречиях друг с другом. В конечном счете вся духовная жизнь этой эпохи определяется одним большим социальным противоречием эпохи — противоречием между впадающим в декаданс классом буржуазии и усиливающимся промышленным пролетариатом, самосознание которого непрерывно растет. С этой точки зрения мы должны рассматривать все, что происходило тогда в духовной жизни. В истории культуры Восточной Европы период рубежа веков особенно важен потому, что небольшие по численности народы этого региона именно в этот период как полноправные участники включаются в духовное соревнование народов мира и именно в литературе и искусстве не однажды являются значителями нового. Наконец, этот период является периодом агонии Габсбургской монархии, насильственного конгломерата малых народов Восточной Европы. Влияние и роль этого обстоятельства еще по сей день не были рассмотрены в свете объективных исследований в области истории культуры. Мы не собираемся давать окончательное решение сложных, невыясненных вопросов, связанных со всем кругом проблем, возникших на рубеже веков. В статьях мы даем обзор главных черт развития литератур некоторых народов Австро-Венгерской монархии, публикуем документы, связанные с этим, и материал дискуссии. В качестве важного дополнения мы даем обзор исследований по вопросам француской, немецкой и русской литературы на рубеже веков. Редколлегия