Hajdú-Bihari Napló, 1983. december (40. évfolyam, 283-307. szám)
1983-12-01 / 283. szám
VILÁG PROLETÁRJAI EGYESÜLJETEK! !"............ ' ' ............... XL. ÉVFOLYAM CSÜTÖRTÖK PÁVAKÖRÖK TALÁLKOZÓJA BIHARNAGYBAJOMBAN HMMRI mm mm mmm mm HU SZftMON llRTILNftBÚLI ARGRJARAT bedolgozó ASSZONYOK KOZÖTT raigiMBtWiiiBlliMI SÁRRÉTUDVARIBAN 3. oldal 183 SZÁM AZ UTOLSÓ MUNKANAP ÁRA 140 FORINT ÚJ UTCANEVEK DEBRECENBEN 4. oldal Kádár János berlini látogatása IHlBHPWHIiMC—MMKaS—MBBSB—EBW1il5WK8HM8B8K3S^B A találkozóról közös közleményt adtak ki Berlin, 1983. november 30. (MTI) — Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára szerdán délelőtt baráti látogatásra Berlinbe érkezett. Kíséretében van Szűrös Mátyás, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, Karvalics László és Kótai Géza, a KB osztályvezető-helyettesei. Kádár János Erich Honeckernek, az NSZEP KB főtitkárának, az NDK Államtanácsa elnökének meghívására érkezett a demokratikus német állam fővárosába. A berlini Ostbahnhofon Erich Honecker üdvözölte Kádár Jánost és kíséretét. A fogadáson jelen volt Hermann Axen, az NSZEP Központi Bizottságának titkára és dr. Szalai Béla, a Magyar Népköztársaság berlini nagykövete. Szerda délelőtt egy órával megérkezése után — Kádár János a niederschönhauseni kastélyban megkezdte hivatalos megbeszéléseit vendéglátójával, Erich Honeckerrel. A találkozón a két államférfi áttekintette Magyarország és az NDK kapcsolatainak alakulását és a nemzetközi helyzet időszerű kérdéseit. Szerda délben a kastély fogadótermében bensőséges hangulatú ünnepség keretében Kádár János átadta Erich Honeckernek a Magyar Népköztársaság Gyémántokkal Ékesített Zászlórendje kitüntetést, amelyet hetvenedik születésnapja alkalmából adományozott kimagasló érdemeinek elismeréséül az Elnöki Tanács a demokratikus német állam vezetőjének. Az ünnepségen jelen voltak a Német Szocialista Egységpárt Politikai Bizottságának tagjai, köztük Willi Stoph miniszterelnök, valamint a Kádár János kíséretében levő személyiségek, köztük Szűrös Mátyás, az MSZMP Központi Bizottságának titkára és dr. Szalai Béla magyar nagykövet. A kitüntetés átadásakor Kádár János rövid beszédet mondott. Válaszában Erich Honecker megindult szavakban mondott köszönetet az elismerésért. Ezt követően Erich Honecker díszebédet adott vendége tiszteletére, majd a délutáni órákban újabb megbeszélést tartottak. Kádár János és Erich Honecker találkozójával párhuzamosan Szűrös Mátyás, az MSZMP KB titkára Hermann Axennal, az NSZEP Központi Bizottságának titkárával tanácskozott. A hivatalos megbeszélések befejeztével Kádár János és kísérete látogatást tett a berlini magyar nagykövetségen, és ott találkozott a magyar kolónia képviselőivel. Szerda este a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és kísérete — Szűrös Mátyás, az MSZMP Központi Bizottságának titkára, Karvalics László és Kótai Géza, az MSZMP KB osztályvezető-helyettesei — elutazott a Német Demokratikus Köztársaság fővárosából. Búcsúztatására a berlini Ostbahnhofon megjelent Erich Honecker, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke, Hermann Axen, az NSZEP Központi Bizottságának titkára, valamint dr. Szalai Béla, a Magyar Népköztársaság berlini nagykövete. A megbeszélésekről kiadott közös közleményt lapunk 2. oldalán közöljük. Marsay Magda köszöntése Pályatársak, barátok, tisztelők, a Csokonai Színház vezetői köszöntötték szerdán este Marsay Magda Liszt-díjas, érdemes művészt művészi pályafutásának 25 éves évfordulója és búcsúfellépése alkalmából. Az ünnepségen jelen volt dr. Ónosi László, a megyei pártbizottság titkára, dr. Postás Sándor, a Debrecen városi pártbizottság első titkára, dr. Gyarmati Kálmán, a megyei és Borbély Miklós, a Debrecen városi Tanács elnökhelyettese is. Gáli László igazgató közvetlen szavakkal köszöntötte Marsay Magdát, felelevenítette a művésznő pályafutásának emlékezetes alakításait és átadta a társulat ajándékát. Szabó László zeneigazgató a közös munka egyes epizódjait idézte s méltatta a Liszt-díjas énekesnő művészetének sajátos értékeit. Végül jubileumi babérkoszorút nyújtott át Marsay Magdának. Tréfás György, a pályatársak és a szakszervezeti bizottság nevében mondott köszöntőt és jubileumi aranygyűrűvel kedveskedett az ünnepeltnek. Dr. Szekeres Antal, a megyei tanács művelődésügyi osztályvezetője közvetlen hangú köszöntője után átadta dr. Szabó Imrének, a megyei tanács elnökének köszöntő levelét. A Debrecen városi Tanács köszöntő levelét Berényi Rozália, a művelődésügyi osztály főelőadója adta át. Az ünnepség után az operatársulat Erkel Ferenc Bánk bán című operáját mutatta be. Marsay Magda Melinda szerepében búcsúzott a társulattól és a debreceni közönségtől. Gáli László igazgató átadja a Csokonai Színház ajándékát Marsay Magdának Német egészségügyi szakemberek látogatása a DOTE-n Szerdán délelőtt a Debreceni Orvostudományi Egyetemet látogatta meg dr. Ónosi Lászlónak, a megyei pártbizottság titkárának kíséretében az az NDK-beli egészségügyi küldöttség, amely kedden délután érkezett Debrecenbe. A dr. Vidovszky Kálmánnak, az MSZMP Központi Bizottsága alosztályvezetőjének kíséretében városunkban tartózkodó delegáció tagjait a DOTE rektori hivatalában dr. Lampé István és dr. Szegedi Gyula rektorhelyettesek tájékoztatták az Orvostudományi Egyetemen folyó munkáról. Ezt követően a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága egészségügyi osztályának küldöttsége az elméleti tömbben felkereste a központi kutatólaboratóriumot, ahol dr. Kövér András professzor adott rövid ismertetést számukra A német vendégek a biofizikai intézet laboratóriumát is felkeresték, ahol dr. Papp Sándor tanársegéd kalauzolta őket, majd az új fogászati klinika megtekintésével fejezték be látogatásukat a DOTE-n. A német küldöttség rövid városnézés után a déli órákban elutazott Debrecenből. A német küldöttség és kísérete a központi kutatólaboratóriumban A tavalyinál jobb karácsonyi kínálat — —H3B—Hhullá. ———————————— 1984 nagy feladata: tartani az ellátás színvonalát SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ A PARLAMENTBEN November 30-án, szerdán délelőtt a Parlamentben Juhár Zoltán belkereskedelmi miniszter tájékoztatta a sajtó munkatársait a belkereskedelem idei munkájáról, az áruellátás színvonaláról, az idegenforgalom alakulásáról és a jövő évi elképzelésekről. Bevezetőjében megemlítette, hogy a kiskereskedelmi forgalom — folyó áron — a tervezett 6,1 százalék helyett várhatóan 7,2 százalékkal növekszik. Változatlan áron a tavalyinál 1 százalékkal kisebb forgalmat írt elő a népgazdasági terv, a tény viszont várhatóan megegyezik az előző évivel. A mintegy 440 milliárd forintos forgalmat a kereskedelem a tervezetthez közel álló készletszinttel érte el. Az élelmiszercikkek kínálata jó és kiegyensúlyozott volt. Javult a diabetikus ételek és konzervek választéka. A vendéglátás összességében a tervezettnek megfelelő színvonalon alakult. Az iparcikkek kínálata néhány területen hiányos volt. Több átmeneti és tartós hiánycikkel bővült a lista. Elsősorban a magánerős lakásépítéshez szükséges építőanyagok és kellékek hiányoznak. A tervezett 7,5 százalékos árnövekedés jelentős része, mintegy 7,3—7,4 százalék megvalósult. Ennek nagyobb része — 3,8—3,9 százalék — nem hatósági árváltozásból adódott. A karácsonyi kínálatról szólva a miniszter elmondta: bőven lesz minden olyan élelmiszer, amit az ünnepek alkalmával eddig is vásárolhattak a fogyasztók. Narancsból a múlt évihez hasonló ellátás várható, banán valamivel több érkezik. Az iparcikkek kínálata meghaladja a tavalyit. Ezt részben a nagyobb készletek teszik lehetővé, részben az import bővülése. Játékok, fehérneműk, szabadidő-öltözékek, téli sportcikkek érkeznek, de a karácsonyi vásárra korszerű — tőkés importból származó — híradástechnikai termékek is érkeznek. A jövő évi áruellátásról Juhár Zoltán elmondta, hogy az élelmiszer-ellátás színvonalát mindenképpen tartani szeretnék. Az iparcikkek kínálatát a tavalyihoz képest javítják. Elsősorban a magánerős lakásépítéshez szükséges anyagokból szeretnének többet a vásárlók rendelkezésére bocsátani, ezen kívül a hűtőszekrények, az automata mosógépek, bojlerek kínálatát szeretnék javítani. A lakossági ellátás szinten tartása azért nagy feladat, mert 1984-ben a szocialista és a tőkés export növelésével együtt kell a feladatokat megoldani. A minisztérium az ellátás javítását, ezen belül a napi cikkek kínálatának növelését tartja elsőrendű feladatnak. A kisebb települések ellátásán kívül a különböző rétegek igényeinek nyomon követésére szólítják fel a vállalatokat. Ebben az esztendőben a kiskereskedelmi forgalomba kerülő árunak 14—15 százaléka származik importból, és ez jelentősen alacsonyabb a korábbi évek importarányánál. A behozatal kétharmada rubel elszámolású országokból érkezik. A kereskedelmi vállalatok gazdálkodását elemezve a miniszter utalt arra: a várhatóan 16 milliárd forintot meghaladó nyereség a tervezettel egyenlő, és 13 százalékkal haladja meg az előző évit. A vállalatok között azonban nagyobb a differenciálódás. Az első háromnegyed évben az áruházak, élelmiszer-kereskedelmi vállalatok, vendéglátó vállalatok nyeresége 29 százalékkal növekedett. A nagykereskedelemben ez az arány 6,5 százalék, míg a ruházati kereskedelemben 3,5 százalékos csökkenés volt. A tájékoztató következő részében az új üzemelési formák eddigi tapasztalatairól számolt be a minisztérium vezetője. A vásárlási körülmények javításáról szólva kiemelte, hogy a VI. ötéves tervidőszakra elképzelt 400 ezer négyzetméter hálózatbővülést mintegy 50 százalékkal túl lehet teljesíteni. A minisztérium pénzügyi lehetőségei ezen a téren szinte minimálisak, ezért a vállalatok összefogására, társulására van szükség új boltok, üzletek nyitása érdekében. A nyitva tartási rend, a fogyasztói érdekvédelem tapasztalatainak ismertetése után az idegenforgalom alakulásáról számolt be a belkereskedelmi miniszter. Az eddigi adatok szerint hazánkban 10,3—10,4 millió külföldi látogatott el. Ez összesen 4,5 százalékkal több a tavalyinál, s mintegy kétharmaduk rubel elszámolású országból jött hozzánk vendégségbe. Tőkés, országokból 2,9 millióan lépték át a határt, ez 7 százalékkal haladja meg a bázist. Nagymértékben, mintegy 50 százalékkal csökkent a Jugoszláviából érkező turisták száma. Az idegenforgalom devizabevételéről szólva Juhár Zoltán elmondta: dollárban a múlt évi bevétel körül leszünk. Forintban természetesen van növekedés, de egyelőre nem látszik annak jótékony hatása, hogy az állampolgárok tulajdonában bizonyos mennyiségű konvertibilis valuta is tartható. A jövő évi elképzelések ismertetése után kérdésekre válaszolt a miniszter.