Megyei Tükör, 1970. augusztus (3. évfolyam, 137-141. szám)
1970-08-08 / 138. szám
VILÁG PROLETARIÁI EGYESÜLJETEK! 6 . TÜKOR AZ RKP KOVÁSZNA MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI NÉPTANÁCS LAPJA 1970. AUGUSZTUS 8., SZOMBAT ARA 50 BAMI III. ÉVFOLYAM 138. SZÁM (BORWTNYIK GYÖRGY felvétele) IPARI VÁLLALATAINK FELADATA: a termelés társadalmi hasznosságának növelése Írta : Drunek Zoltán, a megyei pártbizottság titkára A múlt hónap végén megyénk iparának számottevő sikeréről számolhattunk be : több mint öt hónappal év vége előtt teljesítettük az 1966—1970-es élet és terv előirányzatait, év végéig 654 millió lej értékű termékkel adunk többet a népgazdaságnak a tervezettnél. Július folyamán négy fallal,ill a sepsiszentgyörgyi textilipari kombinát, a köpeti bányavállalat, a megyei élelmiszeripari vállalat és a kezdivásárhelyi faipari egység jelentette az ötéves terv össztermelési mutatójának teljesítését, és az elkövetkező hetekben megyénk több ipari vállalatai is tervfeladataik teljesítéséről számolhatnak be. Nem szükséges hosszasan méltatni a megvalósítás jelentőségét, különösen most nem, amikor egész népünk minden erejét a tavaszi természeti csapások okozta károk helyreállítására fordítja, mégis meg kell jegyeznünk, hogy a tervfeladatok felett termelt 525 tonna lignit, 8 850(1011 négyzetméter gyapot-szövött áru, 2 276 tonna gyapot-fonal, 128 millió lej érlekű élelmiszercikk, 90 millió lej értékű faipari termék, valamint a helyiipari vállalatok jelentős terv túlteljesítései lehetőségeinkhez mérten jelentős hoza(Folytatása az 5. oldalon) miért késlekednek az aratással? A gabonabetakarítás most már teljes ütemben beindult az egész megyében. Legjobban haladnak azok a termelőszövetkezetek, ahol mozgósították a kézikaszásokat, beindították a marokrakóvá alakított kaszálógépeket vagy —, ahol még nem selejtezték ki — a maroklakó aratógépeket. Korábban, már viaszérésben munkához láttak, s a tarlókon sorakoznak a száradó lakások. Az aratócséplők pár nappal később indultak, mert a gyomos gabonák kombájnérett állapotba kellett kerüljenek. Bizonyos eltolódást okozott egyes községek mikroklímája is. Már hét közepén jól állottak : Barátos 51, Bardóc 36, Kovászna 37, Illyefalva 53, Uzon 38 és Tamásfalva 58 százalék. Ezzel szemben lassan haladt : Lemhény 2, Almás 1, Pólyán 8 és Kézdivásárhely 12 százalék. A megyei átlag az augusztus 4-i jelentés szerint 28 százalék volt. PAPÍR ÚR, ÖN TÉVEDETT Egy tudós attólól, hogy a rengeteg statisztika, könyv, újság és másmiegyéb írásbeli mulaszt miatt a föld előbb-utóbb egy nagy papírgustcsinná válike. De miután tájékozódhatna az újságíró, ha mondjuk, az aratás helyzetével akar tisztában lenni. Csakis a kimutatások után. Tehát elkéri a mezőgazdasági igazgatóságtól az augusztus 4-i gazdasági jelentést. Megjegyez magának egykét gazdaságot, ahol a mutatásámok szerint nagyon rosszul haladnak. Aztán kiutazik a helyszínre, hogy szétnézzen a kullogok háza táján. Felületes javítás miatt alkatrészeire hullott gépek, boglyák hűvösében heverésző szövetkezeti tagok, és álmosan pislogó vezetők látványára van felkészülve. Most már ezt a „mellékvágányra szaladt kiszállást" nem is lehet visszacsinálni, mert a helyszínen vagyunk. Körülöttünk egy röpgyűléshez elégséges Tompa Ernő (Folytatása az 5. oldalon) A X. KONGRESSZUS ÉVFORDULÓJÁN Ezekben a napokban telt el egy esztendő az óta, hogy összeült a Román Kommunista Párt X., történelmi jelentőségű kongresszusa. Történelmi jelentőségű, hiszen országunk, népünk anyagi és szellemi épülését hosszú évekre meghatározta, kijelölte szocialista építésünk legfontosabb erővonalainak irányát, melyek egy új, nagyszerű történelmi szakasz, a sokoldalúan fejlett szocalista társadalom megteremtését szolgálják. Történelmi jelentőségű, hiszen a termelési és társadalmi viszonyok adandó tökéletesítését tűzte ki célul egész népünk elé, egész népünk javára. Mérlegre tette egy negyedszázad grandiózus megvalósításait, hogy a valóság, a tapasztalat tényeiből kiindulva tervezze meg az emberség, a haladás, a civilizáció jegyében megszerkesztett biztos jövendőt. E jövő építésében népünk egy emberként se(Folytatása a 11. oldalon) KÖSZÖNTŐ A BÁNYÁSZNAP ALKALMÁBÓL Hagyománnyá vált már, hogy minden ár augusztusában bányavidékeinken megünnepeljük a bányászok napjai. Azokat köszöntjük e napon, akik szorgalmas, önfeláldozó munkával hozzák napfényre a föld mélyének nagy kincseit, gazdaságunk, iparunk megannyi nélkülözhetetlen nyersanyagát. Az ő munkájuk biztosítja, hogy zavartalanul üzemelhessenek hatalmas nehézipari erőműveink, zavartalan legyen a közlekedés, nyersanyag, fűtőanyag jusson az ország minden részébe, ahol szükség van rá. Pártunk és államunk nagyra becsüli azt az áldozatot és kemény munkát, melyet a bányászok hatalmas serege végez országszerte. Ez a nagyrabecsülés megnyilvánul naponta: kiváló anyagi javadalmazásban részesülnek ma bányászaink, a szociális gondoskodás megannyi konkrét jelét észlelhetik. Bányáink korszerű, nagy értékű felszerelései nem csupán a termelés jó menetét, de a munka biztonságát, a bányászok munka- és életkörülményeinek állandó jatását is szolgálják. Bányászaink mindig kiváló eredményekkel, lehetetlent nem ismerő munkával köszönték meg ezt a nagyfokú gondoskodást. Megyénk bányászai — románok és magyarok — testvéri egységben, a pártszervezetek vezetésével önfeláldozó munkával járultak hozzá pártunk és államunk gazdaságpolitikájából eredő feladataik maradéktalan teljesítéséhez. Olyan tartalékokat tártak fel és mozgósítottuk a tervteljesítés érdekében, amelyek lehetővé tették, hogy feladataik összes mutatóinak túlteljesítését jelenthessék a megyei pártbizottságnak. Soha nem felejthetjük el azt a hősies helytállást, amelyet bányászaink a májusi természeti csapás alapjaiban tanúsítottak : leküzdötték a bánya kétszeri elöntését, rekordidő alatt újrakezdték a termést. Néhány beszédes adat : a köpeti bányavállalat munkaközössége július folyamán elsők között jelenthette, hogy teljesítették az ötéves tervben rájuk háruló összes feladatokat, jelentősen hozzájárulva ezzel, hogy megyénk elsőnek jelenthesse a párt vezetőségének, NICOLAE CEAUŞESCU elvtársnak az ötéves össztermelési terv teljesítését. A köleti bányászok az idei első héthavi tervüket maradéktalanul megvalósították, az össztermelési terv vonatkozásában 102 százalékos, az árutermelésnél 102,9 százalékos, a munkatermelékenységben 102,8 százalékos, az eladott és bevételezett árutervnél 103 százalékos eredményt érve el. Az ötéves terv teljesítése után szorgalmas bányászaink év végéig 525 000 tonna lignit termelésével járulnak hozzá terven felül a népgazdaság fejlődéséhez, egyben kitűnő feltételeket teremtenek az új ötéves terv teljesítésére. A megyei pártbizottság gratulál ezekhez a nagyszerű munkasikerekhez, a bányászok napja alkalmából újabb kiváló eredményeket kivon a bányászok szorgalmas munkaközösségeinek, hogy mind hatékonyabban járulhassanak hozzá drága hazánk, Románia Szocialista Köztársaság felvirágzásához. Megyénk valamennyi dolgozója nevében erőt, egészséget kívánunk valamennyi bányászunknak és családtagjaiknak, s régi bányász-köszöntéssel üdvözöljük őket a bányásznap előestéjén : Jószerencsét ! Sepsiszentgyörgy 1970. augusztus 7. A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KOVÁSZNA MEGYEI BIZOTTSÁGA, A SZAKSZERVEZETEK MEGYEI TANÁCSA