Hermannstädter Zeitung, 2008 (41. évfolyam, 2063-2113. szám)
2008-05-23 / 2083. szám
1 — qiaiu —mu ■ Im Geiste tiefster Menschlichkeit (Seite 5) Hermannstädter Nr. 2083 / 41. Jahrgang 23. Mai 2008 8 Seiten, Preis 1 Leu UJir sind immer für Sie Zeitung Online www.hermannstaedter.ro da. Schreiben Sie uns oder rufen Sie an! 550164 Sibiu, Str. Tipografilor 12 'S1 + Fax 0269-21.34.22,21.27.75 E-Mail hz@logon.ro Deutsches Wochenblatt Erscheint jeden Freitag in Sibiu/Hermannstadt, Rumänien Die Start- und Landebahn auf dem Hermannstädter Flughafen wurde am Montag eröffnet. Im Bild (v. I. n. r.): Projektmanager Martin Prochiner (Max Bögl), Flughafenkommandant Augustin Sava, Bürgermeister Klaus Johannis, Präfekt Ilié Mitea, Kreisratsvorsitzender Martin Bottesch und seine Stellvertreter Iosif Moldovan und Gheorghe Dicu. Foto: Fred NUSS Den Vertrag über die Fertigstellung der Hermannstädter Umgehungsstraße Unterzeichneten am vergangenen Freitag im Beisein von Premierminister Călin Popescu Täriceanu (2. v.r.) und Bürgermeister Klaus Johannis (rechts außen) Martin Prochiner (links außen) und der Direktor der Autobahnbehörde, Dorin Debucean (2. v. L). Foto: Beatrice UNGAR Neuer Vertrag für Umgehungsstraße Premierminister Călin Popescu Täriceanu bei der Unterzeichnung dabei Zwei für Hermannstadt und die Region wichtige Projekte standen in den letzten Tagen im Mittelpunkt der Öffentlichkeit. Das herausragende, weil schon lange erwartete Ereignis war am vergangenen Freitag die Unterzeichnung des Vertrags über die Fertigstellung der Hermannstädter Umgehungsstraße. Den Zuschlag für die Arbeiten, die vor einem Jahr gestoppt worden waren, als der damalige Transportminister der Firma Todini den Vertrag kündigte, erhielten die Firmen Max Bögl, Geiger und Comtram JV, die ein gemeinsames Angebot vorgelegt hatten. Der Unterzeichnung im Innenhof des Rathauses in Hermannstadt wohnten Premierminister Călin Popescu Täriceanu und Bürgermeister Klaus Johannis bei. Die Umgehungsstraße ist eine Teilstrecke der 860 km langen Autobahn Nadlac - Hermannstadt - Bukarest - Konstanza, die 2012 ihrer Bestimmung übergeben werden soll. Die Gewinner der Ausschreibung haben sich verpflichtet, die 23 km Umgehungsstraße in 18 Monaten fertigzustellen. Während der Bauarbeiten wird der Verkehr an der Ausfallstraße Richtung Mühlbach auf die Nationalstraße 1 DN 106 B umgeleitet. Finanziert wird das Projekt aus dem Staatshaushalt sowie aus ISPA- und Kohäsionsfondsgeldern. Am Montag folgte die Eröffnung der 2.680 m langen Startund Landebahn mit der derzeit modernsten Befeuerung auf dem aus Mitteln der Stadt und des Kreises modernisierten Hermannstädter Flughafen. B. U. Und sie kamen wieder: Unter dem Motto ,,... kun ech ängde wedder..." fand am vergangenen Wochenende das 3. Mediascher Treffen statt. Mehr dazu auf Seite 4. Unser Bild: Die Jugendblaskapelle „Armonia" aus Sankt Martin/Tärnäveni konzertierte zum Abschluß des Kulturprogramms am Samstag im Hof der „Traube“. Foto: Monica BECUŞ Ohne Handy zur Wahl Bukarest. - Handyverbot wird am 1. Juni bei den Kommunalwahlen in Rumänien in allen Wahllokalen herrschen.. Das hat das Zentrale Wahlbüro (Biroul Electoral Central, BEC) beschlossen und am Montag bekanntgegeben. Die Wählerinnen und Wähler sind angehalten, ihre Mobiltelefone vor dem Urnengang abzugeben bzw. diese nicht ins Wahllokal mitzunehmen. Am 1. Juni werden neue Bürgermeister, Kreisratsvorsitzende, Gemeinde-, Stadt- bzw. Kreisräte gewählt. Bürgermeister und Kreisratsvorsitzender werden direkt, also per Personenwahl gewählt, Gemeinde-, Stadt- und Kreisräte per Listenwahl. Das bedeutet, daß jeder Wahlberechtigte vier Stimmzettel zu stempeln hat. (BU) „Altes und neues Hermannstadt" Hermannstadt. - Unter dem Motto „Altes und neues Hermannstadt" wird heute und am Wochenende die achte „Begegnung auf dem Huetplatz" gefeiert. Die Eröffnung findet heute um 17 Ulrr im Spiegelsaal statt. 18 Uhr wird das Festzelt auf dem Huetplatz eröffnet, wo um 21 Ulrr die Band „The Basements" ein Rock- und Punkkonzert bietet. Morgen um 10 Uhr gibt es zum Auftakt des Maifestes (Beginn im Jungen Wald um 11 Uhr) einen Trachtenumzug vom Huetplatz zum Thaliasaal. Ab 16 Uhr sind im Spiegelsaal Vorträge zum Motto der Begegnung vorgesehen und um 20 Uhr das Festessen im Dumbrava-Motel. Am Sonntag nach dem Gottesdienst (10 Uhr, evangelische Stadtpfarrkirche) findet das „Treffen auf dem Huetplatz" (Blasmusik, Volkslieder, Stände mit Handarbeiten, Büchern usw.) statt. (BU) Innenminister zu Gast Hermannstadt. - Der bayrische Innenminister, Joachim Herrmann, weilt morgen im Rahmen seines Rumänienbesuchs in Hermannstadt. Herrmann hat ein Gespräch mit Bürgermeister Klaus Johannis und besucht u. a. die „Friedrich Müller"-Schule und die Deutsch- Rumänische Universität. (BU) „Der Verstand urteilt, das Herz wählt" lautet der Wahlslogan des Heltauer Bürgermeisters Johann Krech (unser Bild), der ein zweites Mandat anstrebt und am vergangenen Samstag zu einer Wahlveranstaltung eingeladen hatte. Die nächste Wahlveranstaltung des DFDR in Heltau findet morgen 20 Uhr im Park statt. Foto: Beatrice UNGAR