Honvédségi Szemle 1984/2
1984 / 9. szám - HARCÁSZAT - Az éjszakai harc - A század védelmében... (Fordította: Ladányi László)
54,8-as magaslatot. Az ellenség megkezdte a visszavonulást. Az 1. és a 2. századot egy-egy tüzérüteg támogatta és hamarosan teljesítették feladatukat. Most adódott lehetőség a harcfelderítés bevezetésére. A zászlóaljparancsnok elhatározta, hogy erre azt a gépesített lövészszakaszt alkalmazza, amely a zászlóalj második lépcsőjében levő 3. századdal ténykedik. Mielőbb meg akarta semmisíteni az ellenség zászlóaljtartalékait, és folytatni a támadást a mélységbe. Ez azonban egyelőre nem sikerült. A harcfelderítő járőr 23.10-kor jelentette: „Két, páncélgránátosokkal megerősített harckocsiszázad mozog Vörös erdő—útvilla irányba.” Bár a zászlóaljparancsnok az első lépcsőt eredetileg olyan erőben hozta létre, hogy a második lépcsőre az éjszaka folyamán ne legyen szükség, de most az erőviszonyok megváltozása miatt mégis harcba kellett vetnie. A következő feladatokat szabta meg: „Tüzérosztály! Fogja le a harckocsikat és páncélgránátosokat az ellenlökés szétbontakozási terepszakaszán! Majd az úttól Ё-га biztosítsa a 3. harckocsiszázad harcbavetését! Aknevetőüteg! Világítsa meg az ellenséges oszlopot, fogja le az ellenséget az út D területén levő támpontban! 3. Harckocsiszázad! A torony, út terepszakaszról — együttműködve a 2. harckocsiszázaddal — menetből semmisítse meg az ellenséget az úttól Ё-га lévő századtámpontban és foglalja el csűr, útvilla terepszakaszt! Továbbiakban támadjon torony — 52,9-es magaslat irányba! 1. Harckocsiszázad! Az elért terepszakaszról hárítsa el az ellenség ellenlökését, majd a zászlóalj második lépcsőjeként mozogjon előre torony — 52,9-es magaslat irányba! 2. Harckocsiszázad! Folytassa eredeti feladata teljesítését, a 3. harckocsiszázaddal együttműködve, semmisítse meg az ellenséget úz D támpontban, foglalja el útvilla, rom terepszakaszt! Majd támadjon tovább 1,7-es szikla — Kiserdő irányba!” A zászlóalj támadását sikeresen folytatta. Fordította: Dr. Zábory Sándor Az éjszaka rejti a védelem felépítését, megnehezíti felderítését, a harckocsik és a tűztámogató helikopterek alkalmazását, a tüzérségi tűz kihasználását és gátolja manővereit. Mindez lehetővé teszi, hogy kisebb erők is megállíthassák a túlerőben levő ellenség támadását. Ugyanakkor a védő is nehezebben tájékozódik, bonyolultabb a fegyverzet és a harci technika alkalmazása, a tűz vezetése, továbbá az együttműködés. Megnövekednek a parancsnoki feladatok is. A védelem és a tűzrendszer gyors megszervezésén kívül meg kell oldania a fényálcázást, az éjjel— A század védelemben...* látó (infra) műszerek alkalmazását, a terep megvilágítását, illetve foganatosítani a kapcsolatos rendszabályokat. A terepfoglalkozásokon és gyakorlatokon a lövészkatonákkal be kell gyakoroltatni a tűz előkészítését és vezetését mind a nappali, mind az éjszakai irányzókkal. A tűzrendszert minden fegyverfajta szoros együttműködésére kell felépíteni, a természetes és mesterséges tereptárgyakkal összehangolva. A tűzrendszernek biztosítania kell a folyamatos ráhatást az ellenségre és a század eszközei zömének alkalmazhatóságát az első, legerősebb csapásának elhárításában. E követelmény a várható ellenség harcászati elveinek sa * A Vojennaj Vesztnyik 1982/11. számában megjelent cikk rövidített fordítása. Szerző: P. Szalihov ezredes 25