HUNGARIAN STUDIES 19. No. 1. Nemzetközi Magyar Filológiai Társaság. Akadémiai Kiadó Budapest [2005]
Lidia Haas : La guerre Y de Mihály Vörösmarty. Une comédie á la croisée du social et du littéraire
LA GUERRE F DE MIHÁLY VÖRÖSMARTY UNE COMÉDIE À LA CROISÉE DU SOCIAL ET DU LITTÉRAIRE LIDIA HAAS Université Eötvös Loránd, Budapest Hongrie Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris France En établissant un réseau entre les concepts de nation, de langue et de littérature formulés à la fois dans les écrits théoriques hongrois et dans les œuvres littéraires du 19e siècle, on constate une interconnexion des significations littéraire, politique et sociale dans les textes de cette époque. L'interprétation de la pièce de théâtre La guerre Y(\ 824) de Mihály Vörösmarty nous autorise de ce point de vue à examiner le rôle de la littérature dans le discours sociopolitique sous un nouvel angle. La compréhension de ce rôle de la littérature dans le social ne nous est cependant donnée que par une analyse rhétorique du langage poétique de la comédie de Mihály Vörösmarty. Mots-clés : écriture, fonction-écriture, projet créateur, autonomie de la littérature, écrivain engagé, discours politique, rhétorique, linguistique, nation, langue, nouvelle esthétique littéraire, liberté de l'écrivain Le rôle eminent de la littérature et la place primordiale de la langue dans la création de la nation hongroise au 19e siècle est un sujet important à la fois de l'histoire littéraire et de l'historiographie hongroise. Dans cette étude nous analyserons une pièce de jeunesse de Mihály Vörösmarty, intitulée La guerre 7(1824), afin de montrer comment les caractéristiques poétiques et rhétoriques du texte rendent possible une lecture sociale et politique de l'œuvre. Nous considérons que c'est non seulement l'usage exceptionnel des figures et la singularité du langage poétique de Vörösmarty qui autorise une telle lecture, mais aussi le fait qu'à partir des années 1780 s'est créé un système de relations dans le discours hongrois entre les concepts de nation, de langue et de littérature qui a été sans cesse retravaillé ensuite par l'interaction de ceux-ci. Ce système sera complété au cours du 19e siècle par le concept d'histoire. Il est manifeste qu'à partir des années 1780, et tout au long du 19e siècle, nation, langue et littérature (et histoire) se déterminent réciproquement à la fois dans les écrits théoriques portant sur la langue, la littérature ou la nation (et plus tard dans les ouvrages historiques) et dans les œuvres littéraires. Ainsi nous envisageons de situer notre étude de l'œuvre dans la perspective d'un Hungarian Studies 19/1 (2005) 0236-6568/S20.00 © 2005 Akadémiai Kiadó, Budapest