Hungarologische Beitrage 6. Universität Jyväskylä (1996)
Előszó - Saatteeksi
Saatteeksi Unkarilais-suomalais-virolainen kontrastiivinen kielentutkimus käynnistyi Jyväskylän yliopiston suomen kielen ja hungarológián laitoksen yhteistyönä vuoden 1994 alussa. Tutkijaryhmä pohti ensimmäisiä tutkimustuloksiaan kansainvälisessä seminaarissa jo keväällä 1994 ja julkaisi seminaarin esitelmät artikkelikokoelmassa Finnisch-ugrische kontrastive Untersuchungen (Hungarologische Beiträge 3., Jyväskylä 1995). On ilahduttavaa, että mtidjaryhmäämme on jatkuvasti liittynyt uusia jäseniä. Järjestimme toisen kontrastiivisen seminaarin 25.-26. huhtikuuta 1995. Tämä julkaisu sisältää paitsi seminaarin esitelmät myös muita aihepiiriin liittyviä tutkielmia. Tarkoituksenamme on ollut laajentaa tutkimusaluettamme. Syynä tähän on muun muassa se, että Jyväskylän yliopiston hungarológián laitos on käynnistänyt unkarin kielen oppimista tutkivan kansainvälisen projektin. Kyseinen hanke tarvitsee tuekseen myös sellaista oppikirjoja ja kielioppeja koskevaa tutkimusta kuin tämän julkaisun toinen osa sisältää. Pidämme tärkeänä esitellä myös muita julkaisuja. Tämän takia julkaisemme kirjan kolmantena osana katsauksia ja arvosteluja uusimmista opetusmateriaaleista. Kiitämme kollegoitamme Ulla Arkkoa, Tonu Seilenthalia ja Nóra Vajdovichia, jotka omalta osaltaan ovat auttaneet toimitustyössä, samoin kuin Tuomo Lahdelmaa, joka hungarológián projektin vastuuhenkilönä on ottanut tämän teoksen Hungarologische Beiträge -sarjaan. Jyväskylässä 12. joulukuta 1995 toimittajat