Kapu, 1990. február (3. évfolyam, 2. szám)

A KGB titkos dokumentuma

A KGB titkos dokumentuma A leigázás 45 alapelve, avagy hogyan bánjunk a bennszülöttekkel A következő szöveget Lengyelországból szereztük. Az eredeti orosz nyelvű verziót Boleslaw Bierut, egykori lengyel köztársasági elnök dolgozószobájában talál­ták meg. Az írás azokat az irányvonalakat tartal­mazza, amelyeket a KGB Moszkvában székelő cent­ruma dolgozott ki Varsóban működő sejtje számára. Hogy milyen úton-módon került ez a szöveg Bierut irodájába, nem tudni, de feltehetőleg nem kellett nagy vargabetűt leírnia, tudniillik Bierut egyike volt a KGB háború előtti lengyel ügynökeinek. A hideg módszeresség, amellyel a KGB előkészí­tette Lengyelország teljes mértékű alárendeltségét a nagyhatalom érdekeinek, még ma is ámulatot kell hogy keltsen. Valamint egy kérdést fogalmaz meg: a Budapesten működő KGB-kirendeltség kapott-e ilyen vagy hasonló útmutatásokat? Sajnos, ez nem kizárt, ugyanis a Magyar Dolgozók Pártja ötvenes évekbeli és az MSZMP későbbi gyakorlata alapjában véve nem különbözik e KGB-utasítás szellemétől és alapelveitől. A szöveg lengyelül a múlt év őszén jelent meg a Nowy Dziennik hasábjain. A magyar fordítás a lehe­tő legpontosabb. Tekintetbe véve a szerzőgárda mi­voltát, a stílus csinosításáról le kellett mondanunk. A fordítók MOSZKVA 2. 6. 1947: (Szigorúan titkos) K. AA/CC 113 Utasítás NK/003/47 1. A nagykövetség épületeinek területén tilos a bennszülöttek soraiból általunk beszervezett informá­torokat fogadni. Az ezekkel az emberekkel való talál­kozásokat egy erre kijelölt szolgálat szervezi, a talál­kozók kizárólag nyilvános helyeken történhetnek. Az információkat a nagykövetség veszi át különleges szolgálatunk közreműködése mellett. 2. Főként annak kell nagy figyelmet szentelni, hogy katonáink és a civil lakosság között semmiféle kapcsolat ne jöhessen létre. Megengedhetetlen, hogy tiszti kádereink a bennszülötteket azok lakásaiban lá­togassák, szintén megengedhetetlen egyszerű sorka­tonák bennszülött nőkkel való érintkezése, megenged­hetetlen katonáink és a bennszülött lakosság, katona­ság közötti kapcsolatteremtés. 3. Meggyorsítani azon bennszülöttek likvidálását, akik Lengyelország Kommunista Pártjával, a Lengyel Szocialista Párttal, az interbrigadistákkal, a Lengyel Kommunista Ifjúsági Szövetséggel, a Hazai Hadsereg­gel, a parasztzászlóaljakkal és más társaságokkal és szervezetekkel állnak kapcsolatban, amelyek nem a mi kezdeményezésünk folytán keletkeztek. Ennek az ügynek az érdekében ki kell használni a fegyveres el­lenzék jelenlétét. 4. Ügyelni kell arra, hogy minden fegyveres ak­cióban azok a katonák vegyenek részt, akik a Kosci­­uszko-hadseregbe [a Szovjetunió területén a Vörös Hadsereg oldalán harcoló lengyel hadsereg] való belé­pésük előtt országunk [Szovjetunió] területén tartóz­kodtak. És elérni teljes megsemmisítésüket. 5. Meg kell gyorsítani az összes párt egy szerve­zetbe történő egyesítését, ügyelve arra, hogy minden kulcsszerep olyan embereknek jusson, akik a különle­ges osztályunk szolgálatában állnak. 6. Egyesíteni az összes ifjúsági szervezetet, és já­rási vezetőktől felfelé a vezető helyekre különleges szolgálatunk által jóváhagyott embereket kell helyez­ni. Még a végső egyesítés előtt likvidálni kell a cser­készmozgalom ismert vezetőit. 7. Megszervezni és figyelni arra, hogy a pártkong­resszusok küldöttei által megválasztott funkcionáriu­sok az előttük álló teljes időszakra ne tarthassák meg mandátumaikat. A küldöttek semmi esetre sem hív­hatnak össze vállalatok közötti gyűléseket. Ha nincs más megoldás, és ha egy ilyen gyűlést mindenképpen össze kell hívni, el kell távolítani azokat az embereket, akik a koncepciók tervezésében és a követelések fel­­terjesztésében aktivitást fejtenek ki. Minden elkövet­kezendő kongresszusra új küldötteket kell válogatni, csakis olyanokat, akiket különleges szolgálatunk sze­mel ki. 8. Különös figyelmet kell szentelni a szervezési képességekkel rendelkező és népszerűségre esélyes egyéneknek. Az ilyen embereket be kell szervezni, amennyiben ellenállást tanúsítanak, nem engedni őket magasabb posztra. 9. Elintézni, hogy az állami alkalmazottak (a biz­tonsági szerveket és a bányaipart kivéve) alacsony fi­zetést kapjanak. Ez elsősorban az egészségügyet, a bí­róságokat, a közművelődési szférát, valamint a vezető beosztásban dolgozókat érinti. 10. Minden kormányszervbe, valamint az üzemek többségébe különleges szolgálatunkkal együttműkö­dő egyéneket kell beépíteni. (A helyi közigazgatási szervek tudomása nélkül.) 11. Különleges figyelmet kell szentelni annak, hogy a bennszülött sajtó ne közölje a hozzánk szállí­tott áru mennyiségét és fajtáit. Úgyszintén nem sza­bad ezt üzletnek nevezni. Ügyelni kell arra is, hogy a sajtó kiemelten írjon a bennszülötteknek kiszállított áru mennyiségéről. Emellett meg kell említeni, hogy ez az árucsere-forgalom keretén belül történik. 12. Nyomást kell gyakorolni a bennszülött hivata­lokra, hogy azon személyek, akik földet, parcellát, tel­ket szereznek, ne arról kapjanak papírt, hogy tulajdo­nosok, hanem csak arról, hogy azt kiutalták. 13. A paraszti magángazdálkodással szemben olyan politikát kell folytatni, hogy a magángazdálko­dás ráfizetéses legyen, esetleg minimális haszonnal járhasson. Ezután pedig el kell kezdeni vidéken a kol­lektivizálást. Amennyiben nagyobb ellenállás keletke­zik, csökkenteni kell a termelőeszközök kiosztását, és növelni az állami beszolgáltatási kötelezettségek kve­ .

Next