Kisalföld, 1970. november (15. évfolyam, 257-280. szám)
1970-11-21 / 273. szám
2 Leonyid Brezsnyev vezeti a X. kongresszusra érkező szovjet küldöttséget Az SZKP küldöttsége elutazott Budapestre Az SZKF küldöttsége Leonyid Brezsnyev vezetésével pénteken elutazott Budapestre. A küldöttséget a Magyar Szocialista Munkáspárt X. kongresszusára hívták meg. A delegáció tagjai: Viktor a Német Kommunista Párt Grisin, az SZKP KB Politikai Bizottságának póttagja, a Moszkvai Városi Pártbizottság első titkára, Konsztantyin Kalusev, a központi bizottság titkára, Grigorij Romanov, a központi bizottság tagja, a Leningrádi Területi Pártbizottság első titkára és Komsztantyin Ruszakov, a központi revíziós bizottság tagja, a központi bizottság osztályvezetője. Fjodor Tyitov, a központi bizottság tagja, a Szovjetunió magyarországi nagykövete Budapesten csatlakozik a szovjet pártküldöttséghez. Moszkva kijevi pályaudvarán a delegációt Alekszej Kosztkin, a minisztertanács elnöke, Nyikolaj Podgornij, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének elnöke, valamint más hivatalos személyiségek búcsúztatták. ★ Pénteken megérkeztek az MSZMP X. kongresszusára az első külföldi vendégek: a Kubai Kommunista Párt küldöttsége Fabio Grobart, a központi bizottság tagja vezetésével, tagjai: Luis Alvarez, a Matanzas megyei bizottság szervező titkára és Floreal Chomón Mediavilla, a Kubai Köztársaság budapesti nagykövete; a Ciprusi Dolgozó Nép Haladó Pártjának küldöttsége Andreasz Fantisz főtitkárhelyettes veztésével, tagja: Michalisz Puburisz, a politikai bizottság tagja, Nagy-Britannia Kommunista Pártjának küldöttsége Bert Pearce, a politikai bizottság tagja, a párt walesi szekciójának titkára vezetésével, tagja: Daniel Lyons, a végrehajtó bizottság tagja, a Londoni Városi Pártbizottság tagja; Írország Kommunista Pártja küldöttsége Michael O’Riordan főtitkár vezetésével, tagja: Hugh Murphy, a politikai bizottság tagja; küldöttsége Herbert Mies alelnök vezetésével, tagjai: Karl Erlebach, az elnökség tagja és Günter Weiss, a központi ellenőrző bizottság tagja; San Marino Kommunista Pártja küldöttsége, amelyet Vincenzo Pedini, a központi bizottság tagja vezet, s tagja: Giuseppe Renzi, a központi bizottság tagja; a Francia Kommunista Párt küldöttsége Francois Billoux, a politikai bizottság tagja vezetésével, tagja: Raymond Treppo, a központi bizottság tagja, a Renault-gyári pártszervezet titkára, a Török Kommunista Párt küldöttsége Yakub Denvir, a központi bizottság első titkára vezetésével, tagja: Dursun Kaya, a központi bizottság munkatársa; a Spanyol Kommunista Párt küldöttsége, amelyet Ignacio Gallego, a végrehajtó bizottság tagja, a titkárság tagja vezet, a delegáció tagjai; Manuel Delicado, a végrehajtó bizottság tagja, Melquesider Rodriguez, a központi bizottság tagja. A vendégeket a Ferihegyi repülőtéren Ácséi György, az MSZMP KB titkára, Katona Imre, a Központi Bizottság tagja, a Budapesti Pártbizottság titkára, Nemeslaki Tivadar, dr. Orbán László, Sándor József, a Központi Bizottság osztályvezetője, Somoskői Gábor, Szirmai Jenő, Tömpe István, Gál László, a Központi Ellenőrző Bizottság tagja, a Központi Bizottság tagjai fogadták. (MTI) ISTI táviratok BUKAREST Pénteken bejelentették, hogy december elején Walter Ulbricht és Willi Stoph vezetésével NDK párt- és kormányküldöttség érkezik hivatalos baráti látogatásra Romániába. A látogatás idején aláírják a Román Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. TOKIÓ Yokohama, Japán legnagyobb kikötővárosa északi részének lakosai között pánik tört ki, amikor megtudták, hogy olyan vizet isznak, amely veszélyes mennyiségű ciánkálit tartalmaz. A város néhány víztárolója szerdán szennyeződött be a Yokohama Denka elektrokémiai társaság hibájából. (MTI) Kína-szavazás: 31 mellette, 49 ellene NEW YORK Az Egyesült Nemzetek közgyűlésében először kapott gyűlésében először kapott egyszerű többséget az a határozati javaslat, amely a Kínai Népköztársaság törvényes ENSZ-jogainak helyreállítását és a tajvani rezsim küldötteinek kizárását irányozza elő. A határozat azonban mégsem lép életbe, mert aszavazást megelőzően az Egyesült Államok vezette tömbnek ismét sikerült úgynevezett fontos napirendi pontnak nyilvánítania a kérdést, így az elfogadásához kétharmados többség szükséges. .---- ■ -A 18 ország által benyújtott határozati javaslat mellet szavazott 51 ország, ellene 49, míg 25 ország tartózkodott a szavazástól. A szavazás eredményét perceikig tartó viharos taps köszöntötte. Sok diplomata máris úgy vélekedik, ha ez az irányzat folytatódik, a Kínai Népköztársaság talán már jövőre, legkésőbb 1972-ben elfoglalhatja helyét a világszervezetben. A kínai képviseletről szóló idei vitát az jellemezte, hogy a határozati javaslatot ellenző országok, köztük az Egyesült Államok is, már nem annyira a népi Kína távoltartása mellett kardoskodtak, mint inkább azt kifogásolták, hogy a határozat Tajvant ki akarja rekeszteni az ENSZ-ből. (MTI) Lunohod—1. Különleges manőverek MOSZKVA A Lunohod—1. sikeresen folytatja a kutatási és a kísérleti program végrehajtását az Esők tengerének körzetében. Csütörtökön, magyar idő szerint 22 órakor újra felvették a kapcsolatot a holdjárművel. A kapcsolatfelvétel ideje alatt a Lunohod—1. 82 méter hosszúságú utat tett meg. A holdjáró manővereinek befejeztével a Lunohod—1. 125 méter távolságra van a Luna—17. leszálló fokozatától. Röntgenspektrométer segítségével folytatták a holdfelszín vegyi összetételének meghatározását. Kísérleteket hajtottak végre a holdfelszín mechanikai sajátosságainak kutatására és a Lunohod—1 haladóképességének meghatározására. Eközben egy olyan műszert használtak fel, amely képes behatolni a holdkőzetbe és megmérték azokat az erőhatásokat, amelyek a holdjáró futóművét érik. Röntgenteleszkóppal folytatták a földi műszerekkel nem regisztrálható galaktikán kívüli röntgensugárzás mérését. A holdjáró útvonalának szemmel tartását és értékelését szolgáló televíziókamerák adták a szükséges információkat az egyenetlen felszínen való haladás megvalósítására. A Lunohod 1 1. útjába esett egy elég mély kráter, amelyet a földi irányítók segítségével sikeresen megkerült. A kapcsolatfelvétel idején nagy mennyiségű telemetrikus információt kaptak. (MTI) A török külügyminiszter látogatásai Ihsan Sabri Caglayangil török külügyminiszter, aki Péter János meghívására hivatalos látogatáson hazánkban tartózkodik, tegnap délelőtt megtekintette Eger nevezetességeit. Vidéki útjáról Budapestre visszatérve délután az Eötvös Loránd Tudományegyetem bölcsészettudományi karának török tanszékére látogatott. Kelet-Pakisztán Gyógyszert, orvost vár DACCA Továbbra is nagy nehézségekkel küzdenek a mentésben részt vevő alakulatok. A Svéd Vöröskereszt küldöttségének egyik tagja pénteken egy sajtókonferencián felkérte a világ országait: jelen helyzetben inkább gyógyszereket, oltóanyagokat és orvosokat — főként sebészeket — küldjenek gyorssegélyként, hogy ezzel megakadályozhassák az egyre fenyegetőbb járványveszélyt. Péntekig huszonnyolc ország csatlakozott a Nemzetközi Vöröskereszt segélyakciójához, és a részben természetbeni, részben pénzbeni megajánlások összege elérte a 11 millió svájci frankot. Pakisztánba irányították az angol haditengerészet két nagyobb hajóját, fedélzetükön műszaki szakemberekkel, helikopterekkel és partra szálló járművekkel. A hajók előreláthatólag jövő hét kedden érik el az ország partjait. (UPI, Reuter, AIP, MTI) KISALFÖLD Varsóból jelenti az MTI Pénteken délután Varsóban és Bonnban egyidejűlét nyilvánosságra hozták a Lengyel Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság november 18-án parafált államközi szerződésének szövegét. SZERZŐDÉS a Lengyel Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatai rendezésének alapjairól A Lengyel Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság, — figyelembe véve, hogy a második világháború befejezése óta, amelynek első áldozata Lengyelország volt, és amely súlyos szenvedést hozott Európa népeire, több mint 25 év telt el, — emlékezve arra, hogy ez idő alatt mindkét országban új nemzedék nőtt fel, amelynek biztosítani kell békés jövőjét, — attól az óhajtól vezérelve, hogy egymás között megteremtsék a békés egymás mellett élés, valamint a normális fejlődés és a jó viszony tartós alapjait, — az európai béke és biztonság megszilárdítására törekedve, — felismerve, hogy a határok sérthetetlensége, valamint az összes európai ország jelenlegi határok közötti területi integritásának és szuverenitásának tiszteletben tartása a béke döntő feltétele, a következőkben állapodtak meg: I. cikkely: 1) A Lengyel Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság egybehangzón megállapítják, hogy a meglévő határ, amelynek vonalát az 1345. augusztus 2-i potsdami értekezlet határozatának IX. fejezetében közvetlenül Swinoujscie (Swinemünde)-től nyugatra a Balti-tengertől kiindulva, s innen az Odera folyó mentén a Nysa—Luzycka (Lausitzer—Neisse) folyótorkolatig, majd Nysa—Luzycka (Lausitzer—Neisse) mentén Csehszlovákia határáig állapították meg, a Lengyel Népköztársaság nyugati államhatárát képezi. 2) Megerősítik fennálló határaik sérthetetlenségét, most és a jövőben is kölcsönös kötelezettséget vállalnak egymás területi integritásának feltétlen tiszteletben tartására. 3) Kijelentik, hogy egymással szemben nincs semmiféle területi követelésük és a jövőben sem fognak semmilyen területi követelést támasztani. II. cikkely: 1) A Lengyel Népköztársaságot és a Német Szövetségi Köztársaságot mind egymáshoz való viszonyukban, mind Európa és a világ biztonsága biztosításának kérdéseiben az ENSZ Alapokmányában lefektetett célok és elvek fogják vezérelni. 2) Ennek megfelelően az Egyesült Nemzetek Alapszabályának 1. és 2. cikkelyével összhangban minden vitás kérdésüket kizárólag békés eszközökkel fogják megoldani. Az európai és nemzetközi biztonságot érintő kérdésekben pedig ugyanúgy, mint egymás közti kapcsolatukban, tartózkodnak az erővel való fenyegetéstől és az erőszak alkalmazásától. III. cikkely: 1) A Lengyel Népköztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság további lépéseket tesznek kapcsolataik teljes normalizálása és sokoldalú fejlesztése érdekében, aminek szilárd alapját képezi a jelen szerződés. 2) Egyetértenek abban, hogy gazdasági, tudományos, tudományos-műszaki, kulturális stb. együttműködésük kibővítése megfelel kölcsönös érdekeiknek. IV. cikkely: E szerződés nem érinti a két fél által korábban megkötött, vagy rájuk vonatkozó két vagy többoldalú nemzetközi szerződéseket. V. cikkely: E szerződést ratifikálni kell és a ratifikációs okmányok Bonnban történő kicserélésének napján lép érvénybe. Ennek hiteléül a szerződő felek meghatalmazottai a jelen szerződést aláírták. Ez a szerződés Varsóban . . . . . napján készült két, eredeti példányban, mindkettő lengyel és német nyelven, s mindkettő egyformán hiteles. A Lengyel Népköztáraság nevében: A Német Szövetségi Köztársaság nevében: A szerződéshez mellékelik az NSZK kormányának a nagyhatalmak kormányaihoz az egyezményről küldött jegyzéke szövegét. Az egyezményt a két kormányfő és a két külügyminiszter későbbi időpontban — még ebben az évben — írja alá. Brandt a szerződésről BONN Willy Brandt kancellár pénteken délután rádió- és televízióbeszédben méltatta a Varsóban parafált lengyel— nyugatnémet szerződés jelentőségét. A varsói szerződés — hangoztatta — lezárja az európai történelem egy sötét fejezetét és új fejezetet nyit. A kancellár kérte az áttelepülteket, hogy ne merüljenek keserűségbe, hanem pillantsanak a jövőbe. Sokat jelent, hogy a családoknak most reményük van családtagjaikkal egyesülni. „Azért vagyok a szerződés mellett — folytatta a kancellár —, mert lerakja egy békés jövő alapjait. A nyugatnémetektől senki sem kéri most, hogy áldozatot hozzanak. Ezt már régen meg kellett hozni, Hitler bűncselekményeinek következtében.” Erős magból szocialista közösség (Folytatás az 1. oldalról.) . Odaadás, tudás, öntevékenység, nagyfokú felelősségtudat és az erők összefogása szükséges a sikeres indításhoz és a folytatáshoz. Az egyéni jószándékok bátorításához, kiteljesedéséhez elengedhetetlen a pártszerzet léte, tevékenysége. Ahhoz kell leginkább, hogy a kezdeti odaadást, az egy nyelven szólást megőrizze, fejlessze olyannyira, hogy a munkavállalók zömét fogadó mag elvszerű magatartása, munkaerkölcse legyen a mérvadó mindenkinek, aki jövőjét, boldogulását az új vállalatnál keresi. Útravaló — Tennivalóját itt bárki megtalálja. Vele együtt annak bizonyságát, hogy nálunk becsülete van a tudásnak, igyekezetnek. Ennek teljesen egyértelmű érvényesítéséhez nélkülözhetetlen mindjárt az elején a pártszervezet — mondotta Végh József, a mosonmagyaróvári kirendeltség vezetője. És mivel az irányításával dolgozó 68 ember bízik abban, hogy az új vállalatnál is megbecsülik a jó munkást, kész továbbra is a jogutódnál dolgozni. Mányoki János főmérnök arról szólt, hogy a párton kívüli gazdasági és műszaki vezetőknek is biztonságot, támaszt ad a pártszervezet ellenőrző, politikai tevékenysége, egysége, a kommunisták példamutatása. — A jelentkezők zömét a feladat újszerűsége, az alkotás lehetősége, egyéni képességeik kipróbálásának, bizonyításának vágya vonzza — mondotta Nagy István. Másokat pedig az eddiginél jobb, bensőségesebb emberi kapcsolatok keresése késztet munkahely-változtatásra. A pártszervezet elvszerű tevékenysége a záloga annak, hogy a reményekkel, nemes szándékokkal érkezők ne csalódjanak, és a leendő nagyvállalat törzsgárdatagjává váljanak — hangsúlyozta Nagy elvtárs. Útravalója tehát van bőven az új nagyvállalat új pártszervezetének. A kommunistákon múlik, hogy szándékaik valóra váljanak, a magból szocialista közösség nőjön ki. JL-né Mész lisitítja a vizet (Folytatás az 1. oldalról.) mosóvíz, amelyben a legtöbb mechanikai szennyeződés, évek óta visszafolyik az Ikvába. Egyszerű a megoldás Az ankéton dr. Czirjusz Miklós, a Petőházi Cukorgyár főmérnöke elmondta, és működés közben is bemutatta, hogy a selypi és a sarkadi kísérletezés után Petőházán végleges formájában felszereltek egy olyan berendezést, amely a sáros, iszapos vizet újra felhasználhatóvá teszi. A berendezéshez szükséges három tartály egy régebbi technológiai korszerűsítés után szabadult fel. Ezekbe bevezetik a szennyes vizet, és mész hozzáadásával tizenkét perc múlva tiszta állapotban jut vissza a vízkörbe. Az eljárás lényege, hogy a mészszel koagulál (a kolloid állapotban levő alkotórészek kicsapódnak) a szennyeződés és lehetővé válik ülepítése. A vízveszteség mindössze 10 százalék. Tulajdonképpen egyszerű a megoldás, pusztán a fizikai és a kémia törvényeit alkalmazta a cukorgyár műszaki gárdája, úgy nyilatkoztak, hogy a módszert mihamarabb bevezetik saját üzemükben is, hiszen lassan létkérdéssé válik a megfelelő mennyiségű és minőségű víz beszerzése. Ehhez mutattak jó példát a Petőházi Cukorgyár szakemberei nemcsak a cukoripar, de más jellegű gyárak, üzemek vízszerzési és -tisztítási gondjainak megoldásához. (Csiszka) Sokszoros a haszon Az országban elsőként bevezetett víztisztítási rendszer igen kicsi költséggel sokszor hasznot hoz a gyárnak Az eddigi 700—800 százalékos vízfelhasználás 200— 300 százalékosra csökkent, ami az Ikva kis vízhozama miatt nem elhanyagolható eredmény. Nem jut többé erősen szennyezett víz az Ikvába, amely a halgazdálkodás számára előnyös (ugyanis tervezik az illetékesek, hogy a Hanság-csatorna vizével újra „élűvé” teszik az Ikrát). És nem kell majd vízszenynyezési büntetést sem fizetnie a Cukorgyárnak. A tisztításhoz felhasznált mész sem megy kárba, mert a keletkező termőföld, a mésznek mikroorganizmusokban dús elegye, a zagy, a száradás után jó talajjavító. Az ankét részvevői nagy érdeklődéssel kísérték a bemutatót, és sokan közülük 1910. november 21., szombat Gépkocsinyeremény-betétkönyv sorsolás Az Országos Takarékpénztár ma délelőtt a Láng Művelődési Központban (XIII., Rozsnyai u. 1.) folytatta a gépkocsinyeremény-betétkönyvek sorsolását, ahol a vidéken váltott betétkönyvek kerültek a szerencsekerékbe. A sorsoláson azok a 10 000 és 5000 forintos betétkönyvek vettek részt, amelyeket július 31-ig váltottak és október 31-én még forgalomban voltak. Az 5000 forintos betétkönyvek közül nyertek: Sor. Sz. Kisorsolt gépkocsi 7 502501 Skoda S 100 7 506520 Polski FIAT 1500 7 535154 Wartburg de Luxe 353 A 10 000 forintos betétkönyvek közül nyertek: Sor. Sz. Kisorsolt gépkocsi 7 000687 Skoda S—100 7 011664 Skoda S—100 7 012173 Renault R—4 7 012770 Trabant Lim. 601 7 014633 Skoda S—100 A gyorslista közvetlenül a húzás után készült, ezért az esetleges számhibákért nem vállalunk felelősséget. A nyereményigény érvényesítése céljából a nyertesnek a betétkönyvvel, vagy az ezt helyettesítő „igazolás”-sal a betétkönyvet kiállító takarékpénztári fióknál — ha a betétkönyvet postahivatal, vagy takarékszövetkezet állította ki, úgy a területileg illetékes takarékpénztári fióknál — a sorsolás napjától számított 30 napon belül, tehát 1370. december 21-ig kell jelentkeznie. (MTI)