Könnyűipari Értesítő, 1974. július-december (27. évfolyam, 14-29. szám)
1974-07-06 / 14. szám
156 KÖNNYŰIPARI ÉRTESÍTŐ 14. szám 5. Szakértők kiküldése műszaki segítségnyújtásra 25. cikk 1. Az albizottság határozatban megjelölt határidő előtt egy hónappal a kiküldő Félnek közölni kell az alábbiakat: — Családi és utónév, a kiküldött neme, végzettsége, szakképzettsége; — Amennyiben két főnél nagyobb a delegáció, a delegáció vezetőjének neve; — A kiutazás időpontja és a közlekedési eszköz. 2. Az adatok átvétele után 15 napon belül a fogadó Fél közli egyetértését, vagy közölnie és egyeztetnie kell a kiküldő Féllel a másik időpontot, amikor fogadni tud. 26. cikk A szakértők által nyújtott műszaki segítséget a fogadó Fél fizeti a kiküldő Félnek klíring Rubelben, a következő összegekben: 1. konzultáns szakértőért 400 Rbl/hó 2. főmérnökért 365 Rbl/hó 3. mérnökért 320 Rbl/hó 4. technikusért 300 Rbl/hó A megjelölt összegek kifizetésre kerülnek akkor is, ha a szakértő 6 hónapon túl — fogadó országban történő tartózkodás esetén — 2 hónapot, 6 hónapon belül — fogadó országban történő tartózkodás esetén — 1 hónapot betegség miatt hiányzott. A fenti összegek a kiküldő Fél országhatárának átlépésétől az országhatárhoz történő visszaérkezés napjáig terjedő időre fizetendők. 1 napra az egyhavi térítés 1/30-ad része kerül kifizetésre. 27. cikk A szakértők utazási költségeit rendeltetési helyig a kiküldő Fél fizeti, a visszautazási költséget pedig a Fogadó Fél fedezi. Az útiköltségben bent foglaltatik személyenként maximum 60 kg kézipoggyász (a repülővel utazás esetén 30 kg-ig) költsége is. 28. cikk A fogadó Fél térítésmentesen bocsát a szakértők rendelkezésére tolmácsot, közlekedési eszközt, szállást, minden kommunális szolgáltatással, orvosi ellátást, valamint biztosítja azokat a feltételeket, melyekkel a helyi szakemberek rendelkeznek. 29. cikk A műszaki segítségnyújtással kapcsolatos végleges elszámolást a kiküldő Fél szakértőinek hazájukba való visszatérése után 60 napon belül elkészíti a kiküldő Fél. Zárójegyzőkönyv másolatát számlához csatolják. ' ' 30. cikk Amennyiben a szakértők kiküldetési időtartama meghaladja az 1 évet, a szakértőnek joga van: 1. magával vinni családját (feleség és kiskorú gyerekek 6 éves korig), ebben az esetben a család visszautazási költségeit a fogadó Fél viseli; 2. a szakember elutazása napjától számított 11 hónap után 1 hónapos szabadságot kap, melyet a fogadó fél megtérít. (A szabadság időtartama nem csökkenhet akkor sem, ha a szakember betegsége miatt két hónapig nem dolgozott); 3. kiválasztani a szabadság alatti tartózkodás helyét, emellett szabadságidejét a fogadó Féllel kell egyeztetni, a szakembernek joga van szabadságát a saját országában tölteni, ebben az esetben a fogadó Fél viseli a szakember és családtagjai oda-vissza utazásával kapcsolatos költségeit; 4. az oda-vissza utazási időt a szabadságidőbe nem számítják bele. 31. cikk A kiküldő Fél a szakembereket a munka befejezése előtt kicserélheti azonos szakképzettségű más szakemberekkel a fogadó Féllel való megállapodás szerint. Az ilyen cserével kapcsolatos összes költséget a kiküldő Fél viseli. Abban az esetben, ha a szakértő nem megfelelő a feladatok elvégzésére, szakértelem hiánya miatt, a fogadó Fél javasolhatja kicserélésüket és ezzel kapcsolatban az összes költségeket a kiküldő Fél viseli. A szakértők kicserélése miatt elveszett időt nem számítják bele a munka időtartamába. 32. cikk A fogadó Fél a munka befejezésével a kiküldő Fél képviselőjével zárójegyzőkönyvet állít össze (4. számú melléklet) 4 példányban, mindegyik fél két-két példányt kap. 6. Pénzügyi rendelkezések 33. cikk A Felek a számlát az átvételi-átadási jegyzőkönyv, vagy a záró jegyzőkönyv aláírása napjától 60 napon belül küldik meg egymásnak. A Felek közötti összes költségelszámolás klíring Rubelben történik. A megrendelő a számlák kiegyenlítését az országok közötti éves kereskedelmi megállapodás