Korunk 2022 (III. folyam 33.)

2022 / 1. szám = A sértődés kultúrái - TORBÓ ANNAMÁRIA • „A rasszizmus nem fekete-fehér”. A „fekete Hermione”-vita megjelenése a Harry Potter Hungary közösségében

történő első találkozáskor közölte, hogy más a bőrszíne, és ha Hermione fekete lett volna, kizárt, hogy ne említette volna meg legalább egy félmondat erejéig. A még gyermek Emma Watson kiválasztása pedig szintén ezt támasztotta alá. Többen ki­emelik azt is, hogy bármely más karakter alapvető tulajdonságának megváltoztatása ugyanígy zavarná őket - például az is, ha a vörös hajú Weasley család tagjai szőkék lennének. A felsorolt példák mind a karakterhűség témaköréhez kapcsolódnak. Az előző érvekkel összefüggésben, de önállóan is megjelenő indok, hogy Rowling csak az őt ért külső társadalmi nyomásnak próbál megfelelni, és a tettei nem az elfogadás fontosságát, sokkal inkább a másoknak való kényszeres megfe­lelési vágyat tükrözik: manapság már elvárás, hogy legyen színesbőrű szereplő egy történetben, különben „nem elég PC”.20 Azok a rajongók, akik a történtekben a po­litikai korrektség egyfajta túlzott előretörését látják megvalósulni, úgy vélik, hogy­ha valóban az elfogadás hangsúlyozása lenne fontos, akkor az írónő más módon is ki tudott volna állni a faji egyenlőség mellett. Többek között úgy, hogy az új Le­gendás állatok-franchise egyik főszereplőjét teszi meg feketének.21 Vagyis az ezt az álláspontot képviselő hozzászólók számára nem önmagában a fekete vagy tágabb értelemben színes bőrű karakter felvonultatásával van problémájuk, hanem azzal a móddal, ahogyan ezt Rowling megtette. 2. A szerzői autoritás és az adaptációk ■ A szerzői autoritás, vagyis a hivatalos Harry Potter-kánont alkotó szövegek fe­letti hatalom kérdésköre is megjelenik akkor, amikor arról vitáznak, hogy Rowlingnak joga van-e vagy sem az általa korábban megteremtett szövegek kánon­ját felülírni. A Harry Potter-alkotás­ok által megteremtett univerzumot védő rajon­gók szerint nincs, hanem miután megírta a szóban forgó műveket, legfeljebb csak hozzátehet dolgokat, megváltoztatni vagy elvenni nincs joga. A vitában inkább a „fekete Hermione” behozását támogató adminisztrátor, M. viszont amellett érvel, hogy szerzőként azt csinál a saját maga által alkotta világgal, amit csak akar, más kérdés, hogy ahhoz a rajongók mit szólnak. Ugyanakkor ő maga is egyetért azzal, hogy ez ebben a formában csak afféle „pszeudoreprezentáció” marad. Érdekesség, hogy más, nem Harry Potter-univerzumos adaptációkat egyaránt fel­hoznak mind pozitív, mind negatív példaként: Stephen King Setét torony című alko­tásának, valamint A kis hableánynak a legújabb, színes bőrű címszereplőt bemutató adaptációja inkább negatív reakciókat váltott ki, míg a Thor Heimdallját, vagy a Harry Potter-filmekben is játszó Kenneth Branagh Sok hűhó semmiért című Shakes­peare feldolgozásának hercegét jól irányzott változtatásokként említik. Mint arra az egyik rajongó felhívja a figyelmet, a különbség leginkább abban áll, hogy maga a tör­ténet jól van-e megírva, vagy sem, mert ha igen, akkor sokkal kevésbé kap hangsúlyt, hogy egy szereplő bőrszíne beleillik-e a sztoriba vagy sem. Sokan a színpadi Hermionét képesek feketének elfogadni, de szerintük is sokkal tisztább lett volna, ha Rowling azt mondja, hogy az adott színésznő a legjobb a szerepre, és nem azt han­goztatja, hogy Hermione mindvégig fekete volt a könyvekben. 3. Diverzitás és azonosulás ■ Az említett oldalkezelő, M. a „fekete Hermione” melletti érvként hozza fel az azonosulás fontosságát, mivel „azoknak, akik szeretnének a saját bőrszínükkel azonos bőrszínű karakterekkel azonosulni a vásznon/színpadon/stb. nekik fontos”. Jenny Juleshoz hasonlóan a diverzitást is kiemeli, mivel, ha egy fehér bőrű lány kinyitja a könyvet, Hermionét továbbra is fehérnek fogja látni, „de egy fekete kis­lány ha elkezdi olvasni, és meghallja, hogy Noma Dumezweni játszotta Hermionét a színdarabban, ő már egy fekete kislányt láthat majd talán”. Szerinte a társada­lom így fejlődik, és „Noma Dumezweni jelenléte a HP-világban egy lépés a jobb irány felé”, még ha nem is a legjobb módon, de az irány mindenképpen fontos. 2022/1 102

Next