Ľudové Noviny, júl-december 2004 (XLVIII/27-53)
2004-07-01 / No. 27
2 Slovákov v Maďarsku Šéfredaktor: Imrich Fuhl Zástupkyňa šéfredaktora: ILDIKA KLAUSZOVÁ-FÚZIKOVÁ Jazyková redaktorka: Vlasta Zsákaiová Reportérky redaktorky: Eva Patayová Fábiánová, Andrea Szabóvá Mataiszová Externí spolupracovníci: Helena Albertiová-Kožuchová, Mária Fazekašová, Katarína Királyová, erika palečková, Oldŕich Kn/chal Adresa redakcie: Budapešť VI., Nagymező u. 49 Poštová adresa redakcie: Budapest 62., Pf.: 573, H-1398 Telefón: (I) 3540-938, (1) 3319-184 TeL/fax: (1) 3323-158 E-mail: ludove@axelero.hu Ľudové noviny na internete: www.comp-press.hu/ludove2000 • Majiteľom novín je Celoštátna SLOVENSKÁ SAMOSPRÁVA (CSS). Týždenník vychádza za finančnej podpory verejnej nadácie PRE NÁRODNÉ A ETNICKÉ MENŠINY. Ľudové noviny vydáva a rozširuje vydavateľstvo Magyar Hivatalos Közlönykiadó Kft., Budapešť. Za vydanie zodpovedá generálny riaditeľ D r. László Kodela. Poštová adresa: Budapest, Pf.: 357, H-1394 ISSN 0456-829 X • Grafická úprava: Spoločnosť Comp-Press Kft., Budapešť. Zodpovedný vedúci: Ferenc Ibos, vedúci smený: Károly Szabó. Tlačiareň: KÖZLÖNYNYOMDA, Lajosmizse. Zodpovedný vedúci: Norbert Burján. 04-1628 • Šeky, resp. tlačivo na predplatenie Ľudových novín dostanete v redakcii a vo vydavateľstve, okrem toho od členov CSS a miestnych slovenských samospráv, od aktivistov Zväzu Slovákov v Maďarsku a od slovenských učiteľov. Šeky možno podať na každom poštovom úrade. Ročné predplatné: 1.932.- Ft, polročné: 966.- Ft, štvrťročné: 483.- Ft. Na území Slovenskej republiky objednávky prijíma: PRIVÁTNA NOVINOVÁ SLUŽBA, A. S., Záhradnícka 151, 820 05 Bratislava. Ročné predplatné: 3250 Sk. • Neobjednané rukopisy redakcia nevracia, nezaručuje ich publikovanie a vyhradzuje si právo krátiť príspevky. • Uverejnené materiály vyjadrujú v prvom rade mienku autorov a v záujme plurality názorov nemusia byť v súlade so stanoviskom redakcie, ale predovšetkým so zásadou rešpektovať právo iných na vyjadrenie vlastného, čo aj rozdielneho názoru. POLITIKA 1. júla 2004 O aktivitách slovenskej samosprávy v Níreďháze V Níreďháze pôsobí v súčasnosti šesť menšinových samospráv, ktoré na svoju činnosť ročne čerpajú popri štátnej normatíve 2,5 milióna forintov, z čoho 60 percent vyčleňujú na honoráre, osobné odmeny a hradenie nákladov. Ďalšie prostriedky získavajú prostredníctvom súbehov a z iných zdrojov. Hlavným cieľom Slovenskej samosprávy v Níreďháze, predsedom ktorej je Ján Bánsky (na našej snímke), je zabezpečovanie plynulosti výučby slovenského jazyka a pestovania tradícií. Zbor sa popritom aktivizuje aj na úseku sociálnych služieb a starostlivosti o starších ľudí, zabezpečuje dopravu členov Súboru ľudovej hudby Tirpák z Vajdabokoru, žijúcim na samotách, na skúšky a na vystúpenia, školákom učebnice a učebné pomôcky, ako aj ich účasť na súťažiach a zájazdoch. Čiastkou 250 tisíc Ft prispela k nedávnemu zájazdu žiakov a učiteľov-slovenčinárov na Slovensko a podporila usporiadanie tradičného štafetového behu na trase Sarvaš - Níreďháza. Podobným spôsobom pravidelne podporuje aj podujatia rôznych občianskych organizácií a zdražení. Súbor ľudovej hudby Tirpák býva pravidelným účastníkom miestnych, oblastných a celoštátnych kultúrnych podujatí a vystupoval aj na Slovensku, na Ukrajine, v Rakúsku a v Rumunsku. Spolu s mandolínovým súborom Tatrín z Prešova sa už desať rokov zúčastňuje vystúpení v tomto spriatelenom meste. Viceprimátor Níreďházy Tamás Cziba na verejnom zasadnutí mestského zastupiteľstva konštatoval, že slovenská samospráva patrí k najaktívnejším a najvšestrannejším v meste. (jb-ok) Za okrúhlym stolom s národnosťami v Jozefíne Z iniciatívy Úradu pre národné a etnické menšiny a Úradu verejnej správy hlavného mesta usporadúvajú v týchto dňoch v každom obvode stretnutia s národnosťami za okrúhlym stolom. My sme zavítali do Jozefína, ôsmeho obvodu Budapešti, kde sa uskutočnilo už desiate stretnutie tejto série. Notárka Jozefína Ibolya Rónay o vá Vojnovicsová pozvala predsedov všetkých desiatich menšinových samospráv, ktoré pôsobia v obvode. Na stretnutí informovali prítomných o skúsenostiach Úradu verejnej správy za posledného poldruha roka, ako aj o platných zoznamoch menšinových krstných mien a o novele menšinového a volebného zákona. Prvým prednášateľom bol vedúci odboru Úradu verejnej správy Béla Földes, ktorý hovoril napríklad o hospodárení, v rámci ktorého sa menšinové samosprávy aktívne zapájajú do vytvárania rozpočtu daného obvodu, avšak, ako povedal, viaceré samosprávy zabúdajú na svoje právne povinnosti, čiže nie vždy posielajú štvrťročné hlásenia o činnosti. Pracovníčka Úradu pre národné a etnické menšiny Márta Magyarová Braunsteinerová najprv informovala prítomných o zoznamoch menšinových krstných mien, ktoré sú od 1. januára k dispozícii v ministerstve vnútra, kde sa matrikárky a rodičia dozvedia, či meno, ktoré by chceli svojmu dieťaťu dať, je na zozname. Tieto zoznamy by podľa plánov mali vyjsť na jeseň aj knižne. Pripomenula, že v týchto dňoch sa dostávajú do tlačiarní aj nové výpisy z matrík - z matriky narodených, zosobášených i zosnulých. Zmienila sa o tom, že v súčasnosti pracujú na tom, aby aj občianske preukazy boli naozaj dvojjazyčné, aby občania mali na nich napísané svoje meno aj v menšinovom jazyku. Potom referovala o novele menšinového a volebného zákona. (ef) Združenie menšinových samospráv v Segedíne každoročne organizuje bohaté programy pre príslušníkov miestnych minorít v priestoroch Domu národností na Ostrovského ulici. Pravidelne raz týždenne sa na hodinách materinského jazyka stretávajú Slováci, Nemci, Poliaci, Gréci, Arméni a Ukrajinci. Každý pondelok o 17.15 hod. vedie Gabriella Gercsová cvičenie jogy. Krúžok výtvarného umenia pod vedením maliara Jánosa Csonku pracuje každú stredu od 17. hodiny. Tanečníkov každý druhý štvrtok očakávajú členovia súboru Ilios, ktorí ich zoznamujú s gréckymi tancami. Zbor Spolku Nemcov z Čongrádskej župy nacvičuje tiež každý druhý štvrtok pod vedenim Anny Györeovej. V tomto roku už po štvrtýkrát usporiadali menšinové samosprávy tradičný Pohár vo fiitbale, ktorý opäť vyhrali slovenskí športovci. Veľký záujem bol aj o segedinsky slovenský ples a o spoločný národnostný bál. Dvakrát ročne je možnosť na to, aby sa menšiny žijúce v Segedíne stretli v takomto hojnom počte. Raz na fašiangovom plese a druhý raz na Národnostnom večierku v rámci Segedínskeho leta. (kir-) Menšiny v Segedíne FOTO: KATARINA KIRÁLYOVÁ ♦ Z iniciatívy maďarských strán a organizácií Karpatskej kotliny vznikla v polovici júna v rumunskej Oradei Maďarská národná rada, ktorá má za cieľ presadzovať autonomistické snahy Maďarov žijúcich v menšine. Ide o určitú alternatívnu formu Stálej maďarskej konferencie (MÁÉRT), ktorú zvolali predseda Sedmohradskej maďarskej národnej rady (EMNT) László Tőkés a predseda Sikulskej národnej rady József Csapó. Cieľom novej organizácie je demokratickými prostriedkami jednotne reprezentovať autonomistické snahy spoločenstiev maďarskej menšiny. Chce aktivizovať medzinárodnú politiku a v snahe dosiahnuť svoje ciele sa mieni obrátiť aj na európske inštitúcie. V záujme toho zriadila diplomatickú pracovnú skupinu, ktorej vedúcim bude György Csóti, bývalý maďarský veľvyslanec Orbánovej vlády v Záhrebe. Rada rozhodla aj o otvorení kancelárie v Bruseli. Strana maďarskej koalície (SR) na stretnutí nebola zastúpená. ♦ Maďarský premiér Péter Medgyessy sa ospravedlnil za pomstu komunistického režimu po revolúcii roku 1956. Urobil tak v pamätný deň martýra revolúcie Imreho Nagya. Šestnásty jún je v maďarskej histórii pamätný z dvoch príčin: roku 1958 v tento deň popravil kádárovský režim premiéra revolúcie Imreho Nagya, ktorého spolu s ďalšími martýrmi znovu pochovali v tento istý deň roku 1989, čiže pred pätnástimi rokmi. Bola to jedna z kľúčových udalostí pokojnej zmeny politického systému v Maďarsku. Premiér Péter Medgyessy sa zúčastnil na akcii vo väznici, kde popravili mnohých aktérov revolúcie. Hovoril o tom, že spojenie síl rôznych politických smerov je potrebné aj dnes. Úrobil pozoruhodné gesto: poznamenal, že hoci v päťdesiatom šiestom mal iba 14 rokov, ale ako zodpovedný popredný predstaviteľ krajiny sa ospravedlňuje ,,za všetko, čo sa vtedy stalo”. ♦ Prehra v európskych voľbách urýchlila reorganizáciu a omladzovanie v radoch maďarských socialistov, kde na jeseň nastane výmena generácií aj na najvyššom poste. Súčasný predseda a minister zahraničných vecí László Kovács oznámil, že sa už o tento post uchádzať nebude. Kovács, považovaný za silného muža strany, bol jej predsedom od roku 1998 a mal dobré šance na znovuzvolenie. Vo voľbách do Európskeho parlamentu socialisti s 34 percentami hlasov výrazne zaostali za opozičným Fideszom (47 percent). Kovács je vo vláde podriadeným premiéra - nestraníka Pétera Medgyessyho, ktorý sa podľa časti vedenia „strane odcudzil” a neriadi sa jej programom. „Pre Kovácsa bolo nesmieme ťažké zladiť povinnosti ministra a predsedu,” hovorí socialista Gyula Horn. Podľa Kovácsa za prehra môže tak politika vlády, ako aj zlá kampaň, ktorú viedol Hom. ♦ V dôsledku výbuchu míny zahynul v Iraku prvý maďarský vojak. Sedemdesiat kilometrov od tábora v meste Al-Hilla prevážala maďarská jednotka pitnú vodu, keď tesne vedľa kolóny vybuchla mína: dvaja vojaci boli ťažko zranení, jedného odviezli do americkej nemocnice vrtuľníkom, druhý zraneniam podľahol — ide o desiatnika, ktorý slúžil v 300- člennom kontingente na základe zmluvy. Je to prvá obeť z radov maďarských vojakov. Po tragickom prípade sa akiste zosilnia diskusie o prítomnosti transportného práporu v Iraku — jeho urýchlené odvolanie žiada opozícia už dávnejšie, no vláda sa drží zásady, že odchod z Iraku by znamenal poškodenie medzinárodnej prestíže Maďarska. ♦ Primátor Košíc Zdenko Trebuľa sa stretol s primátorom hlavného mesta Maďarskej republiky Gáborom Demszkym. Budapeštiansky primátor bol v Košiciach na súkromnej návšteve. „Pán Demszky sa venuje hľadaniu svojich koreňov. Píše knihu o svojej rodine a jej histórii a naše mesto v nej bude mať veľmi zaujímavé miesto. Starí rodičia pána primátora sú totiž pochovaní na cintoríne Rozália, jeho otec absolvoval v Košiciach premonštrátske gymnázium na Kováčskej ulici,” vysvetlil dôvod návštevy Zdenko Trebuľa. Popri tejto časti návštevy však obidvaja primátori hovorili aj o pracovných záležitostiach. ♦ V afére Baumag v Maďarsku nastal výrazný obrat. Prezidenta tejto nebankovej inštitúcie polícia zadržala a zablokovala všetok majetok „podvodníckej” \ firmy. Baumag je družstvo, ktoré vyberalo vklady od obyvateľov s prísľubom vysokých výnosov. Od minulého októbra však už nie je schopné podiely vyplácať. Po- J škodených je 18 tisíc ľudí, Krátko z politiky