Figyelő, 1875. január-december (5. évfolyam, 1-52. szám)
1875-11-21 / 47. szám
554 FIGYELŐ. Mert vannak embereink, kik nem szeretnek oly nyelven olvasni, melyen cselédjeikkel, béreseikkel beszélnek; kik nem akarják elhinni, hogy az, kit naponkint látnak az élet bajaival küzködni, valamit írjon, amin okulhatnának. Hiányzik a személyes illusio, s vége a hitelnek. És vannak községek, melyek alig járatnak lapot, s azt se olvassák. Azt tartják, hogy kár azt a sok irka-firkát olvasni, mikor egyből is elég bölcseséget menthetnek. De fájdalom ! ez egyet is elhanyagolják. Tudunk többek közt egy jómódú községet, hol többen összeállottak a hosszú estéket eszmecserével, újságolvasással tölteni. Az izraelita polgártársak is megjelentek, de mivel magyarul olvasni nem tudnak, tehát igen méltányosan azt óhajtották, hogy hol egyik, hol másik olvassa fennhangon a hírlapot. Ez járta is egy ideig és az atyafiak közül majd ez, majd az vállalta magára a felolvasó szerepét, migten abba is beleuntak. A kaszinó szétoszlott s azóta nincs ember, ki összehozza a társaságot és senkinek még csak eszébe se jut, a hirlaphordatás. Egy más akadály abban a körülményben rejlik, hogy a posták rendetlenül járnak s a lapok kimaradván, egyszerre majd annyi gyűl össze, miként a sok nyomtatványtól borsózik a háta a szegény parasztgazdának. Azt se tudja, hogy melyikbe fogjon, nemhogy mindeniket elolvasná. Ő nem ujságíró, hogy egyszeri beletekintésre körülbelül tudja, mi van benne. Ez igen természetesen helyi baj. A községben magában nincs postaállomás, hanem órányira vagy meglehet két-három órányira. Rendes viszonyok között s komoly olvasási kedv mellett mi könnyen lehetne naponkint postára szert tenni olykép, hogy egyszer ez, máskor az hozná vagy hozatná ki a lapokat különbeni büntetés terhe alatt. így senkinek terhére nem esnék a hordatás, s a lapok rendes érkezése nagyban siettetné s mindenkép előmozditaná ama várva-várt szép dolog megvalósulását, melyet mi átalános olvasási kedv és szükségletként üdvözölnénk országszerte. Ám itt még egy másik baj gátolja az ige megtestesülését. A közérzület, a köznek szeretete kihalófélben van és maholnap végkép elenyészik. Elkülönítve, egymásra szorítkozva élnek az emberek, saját parányi bajaikkal vesződve s a közérdek háttérbe szorul. A posta, igen a posta nagy befolyással lehet az olvasásra. Az elszigeteltség, a távolfekvő helyeken való lakás, hol az ember a természet mesterkéletlen működésében, egyszerű földművelők körében mintegy megfeledkezik a külvilágról, még a szüntelen olvasó műveket is elszoktatja az újságolvasástól, nemhogy még a könyvet egészen nélkülözni bíró párral is megkedveltethetné. A gyors közlekedés, a postajáratok pontossága, gyorsasága, a postaállomások sokasága bizonyára nem csekély jelentőségűek az emeltyűk között, melyek a művelődést és mindenesetre az olvasás szeretetét gyarapítani, terjeszteni hivatva vannak. És ezen kívül is még terjedjen ki a találékonyság, a jóakarat, a közérdek szeretete mindenre, miben eleinte még a legbámulatosabb gyorsaságú postajáratok is hiányosaknak bizonyulnának. VAJDA VIKTOR: LEGELSŐ TELJES BIBLIA-FORDÍTÁSUNK TÖRTÉNETE. (Felolvastatott a budapesti philologiai társulat nov. 3-dikán tartott havi ülésében.) (Folytatás.) Ama „jámbor s tudós atyafiak“ közül, kik az immár nyomdailag is elkészült* 1) fáradságos munkában Károlinak segítségére voltak, névleg csak egyről van tudomásunk, Pelei Jánosról, ki ’) Könyvészeti antik cime: Szent Biblia Az az Istennec 6 es wy Testamentomanac Prophétác es Apostoloc által megiratott szent könyvei. Magyar nyelven fordittatott egészlen nyonnan. Az Istennec Magyar országban való Anyaszent Egyházának épülésére. Loc. XVI. vers, 29. Vagyon Mosesec és Prophétáioc, hallgassác azokat etc. Visolban, Nyomtattatott Mantskovit Balint által. MDXC. Bódog aszszony havának 10. napján, 21. Két részben. Az I. rész 686 számazott levél. Elöl: címlap. Károlyi Gáspár elöljáró beszéde, az olvasónak, Typographus lectori (magyarul) 8 sztlan lev. Következik a második rész cimlapja: Az szent Bibliának Második Része. Melyben vadnak a Prophetae írási ifiind, Az Maccabeusoc könyvei; És az mi Wranc Iesos Christosnak Wy Testamentuma. Actor: 10. vers: 43