Angyal Dávid: Tanulmányok - Kultúra és tudomány (1923)

Shakespeare kisebb költeményei

SHAKESPEARE KISEBB KÖLTEMÉNYEI.­ Irodalmunk illően lerótta tartozását ama szel­lem iránt, mely reá is, mint talán minden euró­pai irodalomra, serkentően hatott. A magyar Shakespearen költészetünk három fejedelme, majd jelesebb íróink egész sora dolgozott és a tavaly megjelent utolsó kötet méltó előzőire. A nagy drámaíró epikai s lyrai költeményeit veszi benne a magyar közönség Lőrinczi (Lehr) Zsigmond, Szász Károly és Győry Vilmos fordításában. Venus és Adonis meg Lucretia átültetését Lőrinczi Zsigmondnak köszönjük. Lőrinczit közel hét év óta borítja már a sír és a feledés homálya, pedig megérdemelte, hogy emlékét meg-megújítsuk. Lőrinczen született, ugyanitt, Sopronban, meg Halléban járta a gymnasiumot és a theológiát, majd nevelősködött, tanárrá lett Pozsonyban, hol harminczadik évében meghalt. Rövid és zajtalan, de munkás és gyümölcsöző élet. Eredeti költe­ményeket is írt, melyekben a szerelemnek és hazafiságnak áldoz, ha nem is megragadó hangok­ban, de jelentékeny formai készséggel és menten a szenvelgés minden ártalmától. Sokkal becse­sebbek azonban fordításai, melyeknek legnagyobb része még kéziratban van és talán ez évben ki fog adatni. Jóízlése, nagy készültsége s erős nyelv­ 1 Budapesti Szemle 1879.

Next