Meyer Gotthold Alfréd: Szent Simon ezüst koporsója Zárában. Ford. Éber László. (1894)
Előszó
ELŐSZÓ. A jelen tanulmány közzététele elsősorban külső okra vezethető vissza. A zárai ezüstszekrényről, mely oly szorosan függ össze Magyarország történetével, 1892-ben ha galvanoplastikus másolat készült, melynek létrejövetele különösen Dr. Thallóczy Lajos kormánytanácsos úr, Szalay Imre miniszteri tanácsos úr, valamint Radisics Jenő úrnak, az iparművészeti múzeum igazgatójának és a galvanoplastikai műhely főnökének, Herpka Károly úrnak köszönhető. A magyar tudományos Akadémia archaeológiai bizottsága előadójának javaslatára elhatározta, hogy e kedvező körülményt a becses történeti emlék méltó közzétételére fölhasználja és megtisztelte e sorok íróját és Radisics Jenő urat azzal a fölszólítással, hogy e tudományos munkát teljesítsék. E fölszólítás következtében Budapesten Radisics úrral hosszasan és behatóan tanulmányoztuk a másolatot s utóbb Zárában s a dalmát tengerparton is folytattam tanulmányaimat. így jött létre a jelen mű, melynek magyarra fordításáért Dr. Éber László úrnak köszönettel tartozom. Berlin, 1894 május havában. Dr. Meyer Gotthold Alfréd.