Varga Györgyi: Szövegmutatványok Hatvan regionális köznyelvéből - Magyar Csoportnyelvi Dolgozatok 4. (Budapest, 1980)
Bevezetés I. E kötet közreadásával forrásanyagot kívánunk nyújtani a regionális köznyelvek iránt érdeklődő kutatóknak. Az anyagot az ELTE Magyar nyelvtudományi Tanszékcsoportja keretében működő regionális köznyelvi kutatócsoport tagjai gyűjtötték és jegyezték le 1975 és 1979 között /vö. NytudÉrt. 100. sz. 7—31/. A lejegyzést ellenőriztük, a közlésmódot /bekezdés, központozás, helyesírás stb./ egységesítettük. Csupán empirikus anyag közrebocsátása a célunk, értékelésre, elemzésre itt nem kerülhet sor, de megpróbáljuk érzékeltetni a szövegalkotás minden mozzanatát, a nyelven kívüli /de a nyelvhasználatra minden bizonnyal hatással levő/ tényezőket is. Az empíria szintjén nem válogathatunk a nyelvi—nyelvhasználatbeli—egyéni—alkalmi jegyek között; ilyenfajta minősítésre csak tüzetes elemzés alapján kerülhet sor. Egynéhány szót a gyűjtési szituációról! A szövegalkotás körülményei minden esetben nagyjából azonosak: budapesti egyetemi hallgató gyűjtők és helybeli adatközlők, tehát idegenek közötti beszélgetéseket tartalmaznak a szövegek; a mikrofon jelenléte is hatással van a beszélőre; személyenként eltérő mértékben ugyan, de megjelennek a szövegekben a teljesítményre való törekvés jegyei is. A partnerek alá-, fölé-, illetőleg mellérendeltségi viszonyait befolyásolja az adatközlő életkora, iskolai végzettsége, társadalmi státusa, a gyűjtés helyszíne, sőt némelykor a témaváltás is nyomot hagy a szöveg megformálásában. -3-