Sándor Anna: A koloni lyukas hímzés szakszókincse - Magyar Csoportnyelvi Dolgozatok 56. (Budapest, 1993)
László szellemi jóbarátja (Vö. Kolon nyelvjárása c. fejezet) rendelkezésemre bocsátotta, melyek a Mintaelemek és mintakompozíciók c. részben (37-64. ábra) találhatók. Nagy jelentőségű gyűjtőmunkát végzett e témakörben Dodekné Chovan Ilona is, aki e hímzést elsősorban néprajzi szempontból vizsgálta (A koloni lyukas hímzés. Új Mindenes Gyűjtemény, Madách, Pozsony 1981, 130-140.). Jómagam a munka alapjául szolgáló nyelvjárási anyagot aktív direkt, de indirekt módszerrel is gyűjtöttem, s ehhez sok hasznos ötletet merítettem Péntek Jánosnak a kalotaszegi népi hímzés és szókincse (Kriterion, Bukarest 1979) című művéből. Adatközlőimmel szemben mindenekelőtt azt a követelményt támasztottam, hogy ismerjék a vizsgált népi foglalkozást és annak nyelvi kifejezőeszközeit. Ez a követelmény szerencsésen egybeesett a nyelvjárási adatközlőkkel szemben támasztott általános igényekkel: mind az öt adatközlő, helybeli születésű, átlagosan iskolázott, vagyis nyelvhasználatuk az ún. optimális kódot tükrözte. Életkoruk 67-80 év között mozgott, s megállapíthatom, hogy a "szavak és dolgok", a "Wörter und Sachen" pontos ismerete már csupán a hetven éven felülieknél tapasztalható. Felkereshettem még Putz Éva egyik volt adatközlőjét, özv. Molnár Jánosnét (lánykori nevén Pólyák Erzsébet), a fent említett mintakompozíciók szerzőjét is, hogy egyeztessem az 50 éve lerajzolt minták elnevezéseit, s megállapíthatom, hogy a huszonnégy mintanévből csupán hármat nem ismert fel, s az elnevezések egybeesnek a többi adatközlő információival. Adatközlőim név szerint a következő hímzőasszonyok voltak: 1. Balkó Mihályné, 80 éves, háztartásbeli; 2. özv. Molnár Jánosné, 77 éves, háztartásbeli; 3. özv. Nagy Mihályné, 67 éves, háztartásbeli; 4. özv. Süttö Balázsné, 69 éves, háztartásbeli; 5. özv. Szrnka Mihályné, 70 éves, háztartásbeli. A vizsgált népi foglalkozás munkafolyamatainak, szakszavainak leírásánál nem mellőzhető a néprajzi sajátosságok ismertetése, de erre csak oly mértékben térek ki, hogy elősegítsem az egyes fogalmak tisztázását. A lyukas hímzés nemcsak a koloni, hanem a többi zo- 4