Régi-Új Magyar Építőművészet, 2010 (1-6. szám)
2010 / 1. szám
régi-új Magyar Építőművészet Hungarian Architecture A Magyar Építőművészek Szövetségének kulturális folyóirata 2010/1. szám Megjelenik kéthavonta ISSN 1785-282 X Új weboldalunk: www.meonline.hu Lapalapító (1903) és kiadó: Magyar Építőművészek Szövetsége 1088. Budapest Ötpacsirta u 2. Szerkesztőség 1092 Budapest Ráday u. 27. / Ráday Könyvesház Tel: 219 5304, Tel/fax: 219 5305 e-mail: epitomuveszet@gmail.com epitomuveszet@freemail.hu Szerkesztőségi nap, előfizetés-intézés: szerda Felelős kiadó: Kálmán Ernő DLA, MÉSZ elnöke Főszerkesztő: Szegő György DLA Olvasószerkesztő: Götz Eszter Fotószerkesztő: Bujnovszky Tamás Szerkesztők: Botzheim Bálint, Pálinkás Edit rovatszerkesztők: SZCÉNA, TÉMA: Szegő György ESSZÉ: Sugár Péter, Karácsony Tamás CAMPUS: Kapy Jenő, Botzheim Bálint HELYI ÉRTÉK: Krizsán András, Götz Eszter RÉGIÓ: Vámos Dominika, Klein Rudolf VÁROSTERVEZÉS: Dr. Nagy Béla, Dr. Szabó Julianna PROFIL, INTERJÚ: Somogyi Krisztina PASSZÁZS, WEB-GALÉRIA: Pálinkás Edit UTÓIRAT: Götz Eszter WEB: Pálinkás Edit WEB-VIZUÁLIS KULTÚRA: Hornyik Sándor angol fordítás: Németh Anikó fotó előkészítés: Ferencz Attila nyomdai előkészítés: indigoline nyomtatás: deMax Művek címlapterv: Kludovácz András HIRDETÉSFELVÉTEL: Indigoline Kft. Hirdetésszervező: Cser Márta Tel: 06 20 484 9044 ill. kedd, csütörtök: 219 5304, 219 5305 e-mail: epitomuveszet@freemail.hu epitomuveszet@gmail.com Folyóirat támogatók:nka Nemzeti Kulturális Alap NEMZETI KULTURÁLIS ALAP, NEMZETI FEJLESZTÉSI ÉS GAZDASÁGI MINISZTÉRIUM terjeszti a MÉSZ megbízásából: a MÉ szerkesztősége ELŐFIZETHETŐ a szerkesztőségben vagy átutalással a Magyar Építőművészek Szövetsége számlájára: K&H Bank 10201006-50197952. Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Zrt. Hírlap Üzletága. Előfizethető az ország bármely postáján, a hírlapkézbesítőknél, Budapesten a Hírlap Területi Képviseleteken. E-mail: hirlapelapfizetes@posta.hu További információ: 60 80 444 444 Előfizetési díj - 6 Utóirattal - egy évre: 8.700 Ft Külföldre: 15.000 Ft vagy 60 Euro Egy lapszám ára: 1.450 Ft ELŐFIZETÉS 2010: Előfizetési díjunk 2010-ben is változatlan: 8.700 Ft/év. Előfizetőink az UTÓIRAT mellékletet ingyen kapják. KEDVEZMÉNYEK: MÉSZ-tagok számára (érvényes tagsággal, egyéni előfizetés esetén) 5.500 Ft / év A diák előfizetés (érvényes diákigazolvány másolatot kérünk): 6.600 Ft / év. Visszamenőleges speciális igényeket, hiányzó lapszámok megrendelését - a lehetőségek függvényében - kedvezményesen teljesítjük. TARTALOM • CONTENTS • 2010/1 ■ SZCÉNA-SCENE 3 A 2010-es évfolyam elé - Szegő György Introduction - György Szegő Moholy-Nagy László retrospektív. Schirn, Frankfurt, 2009. október 8.-2010. február 7. - Szegő György László Moholy-Nagy Retrospective. Schirn, Frankfurt, October 8th, 2009 - February 7th, 2010 - György Szegő 7 Dr. Meggyesi Tamás: Városépítészeti alaktan - Szegő György Dr. Tamás Meggyesi: Morphology of Civic Design - György Szegő ■ ESSZÉ - ESSAY 8 Stílus és korszerűség. Irodaház, Budapest Kacsa utca - Golda János Style and Up-to-Dateness. Office Block, Kacsa Street, Budapest-János Golda 14 Irodák, városkoncepciók és -stratégiák. 048 Corner és Market irodaház - Szegő György, Botzheim Bálint Offices, Urban Concepts and Strategies. 048 Corner and Market Office Block - György Szegő, Bálint Botzheim ■ INTERJÚ-INTERVIEW 20 A hegyen túl. Beszélgetés Basa Péterrel - Fernezelyi Gergely, Somogyi Krisztina Beyond the Hill. Interview about Péter Basa Gergely Fernezelyi, Krisztina Somogyi ■ TÉMA-THEME 22 Fényre hangolt ovi. Betlehem református óvoda, Rákoscsaba - Götz Eszter A Kindergarten Tuned to Light. Betlehem Calvinist Kindergarten, Rákoscsaba - Eszter Götz 25 Vizitáció, Szombathely. Maulbertsch és Winterhaider. MNG, 2009. november 20. - 2010. február 28. - Szegő György Visitation, Szombathely - György Szegő 27 A szent képmás új lakhelye. Mario Botta torinói Santo Volto temploma - Katona Vilmos The New Place of the Sacred Portrait. Mario Botta's Santo Volto Church,Turin - Vilmos Katona 30 Szombathelyi Agora. A Weöres Sándor Színház új épülete tervpályázat eredménye The Agora in Szombathely. The Results of the Design Contest for the New Building of Sándor Weöres Theatre 33 Script és Maya. Új fogalomértelmezések: Workshop a Lakó Tanszéken - Botzheim Bálint Script and Maya. New Interpretations of Concepts: Workshop at Department of Residential Buildings - Bálint Botzheim ■ RÉGIÓ-REGION 35 Magyarvista. A dokumentáció ereje - a templom és a harangláb felmérése - Mányi István Magyarvista.The Power of Documentation -The church and its Belfry in Magyarvista - István Mányi 36 Balkanology - építészet és városfenomén. SAM, Basel - AZWien - Szegő György New Urban Phenomenon. S AM, Basel - AZWien - György Szegő 38 Építészet titoista módra. Nemzeti, szocialista és modern 1948-1980 - Lovra Éva Architecture in the Titoist Manner. National, Socialist and Modern 1948-1980 - Éva Lovra ■ CAMPUS-UNIVERSITY 39 A Campus új rovata elé - Kapy Jenő Foreword for Campus - Jenő Kapy 39 Bolognára váltak. Lakó Tanszék, Kiskomplex tantárgy - Varga Tamás Bologna Process-Tamás Varga ■ HELYI ÉRTÉK-LOCAL VALUE 41 Monok településközpont, KözépTanszék Kiskomplex, 2009-2010 - Sugár Péter The Centre of Monok - Péter Sugár 44 „Organikus modern" a 70-es évekből. Hrabóczki Sándor: Monok község ravatalozó, 1974 Organic Modern from the 70ies. Mortuary, Monok, 1974, architect: Sándor Hrabóczki 45 Óvj minket, Cili! Inplantáció, egy parasztház újjáéledése - Beliczay Zsuzsa The Rebirth of a Peasant House - Zsuzsa Beliczay 48 Megújult az Országház főhomlokzata - Masznyik Csaba The Main Facade of the Parliament - Csaba Masznyik ■ VÁROSÉPÍTÉSZET-URBAN PLANNING 51 Polgári tisztesség és jómód. Szálloda a Hajóskorzón - Dr. Szabó Julianna Civil Respect and Prosperity. Hotel in Hajós Promenade - Julianna Szabó PH.D 54 Sétáló városok helyett sétáló utcák? A Ráday utca, mint„kultucca"- Hornyik Sándor Pedestrian Streets instead of Pedestrian Cities? Ráday Street as„Cult 2street"- Sándor Hornyik ■ PASSZÁZS-PASSAGE 55 Reneszánsz (világ)képek - kortárs értelmezések - Szegő György Renaissance Visions, Contemporary Narratives - György Szegő 57 DAM Német Építészeti Díj 2009 - Szegő György DAM Prize for Architecture in Germany - György Szegő 58 Keleten a helyzet - G. E. ...on the eastern front - E. G. ■ WEB GALÉRIA-WEB GALLERY 59 Kerek világ. Egy falu az országban: Átány - Beliczay Zsuzsa 59 Bizalom/Trust - P. E. 59 A frankfurti DAM két kiállítása - Szegő György 60 Földi Paradicsom. Modern mesterművek a Kaisel-Mochary Gyűjteményből - P. E. 60 FIABCI-díj - A Nyíregyházi Főiskola épületegyüttese - Nagy Károly Zsolt 60 Degas-tól Picassóig - P. E. 60 Decode. Digital Design Sensations - Botzheim Bálint 61 Város-szövet. Bornemisza Eszter kiállítása - G. E. 61 Hírek, események, kiállítások, pályázatok ■ UTÓIRAT AJÁNLÓ-POST SCRIPTUM 63 Éves tartalom 2009 Annual Content 2009 ELŐFIZETÉS 2010 Előfizetési díjunk 2010-ben is változatlan: 8.700 Ft / év. Előfizetőink az Utóirat mellékletet ingyen kapják. KEDVEZMÉNYEK: MÉSZ-tagok számára (egyéni előfizetés esetén) 5.500 Ft / év. A diák előfizetés (érvényes diákigazolvány másolatot kérünk): 6.600 Ft / év. Visszamenőleges speciális igényeket, hiányzó lapszámok megrendelését - a lehetőségek függvényében - kedvezményesen teljesítjük. HELYREIGAZÍTÁS A MÉ 2009/6-os számának 43-44. oldalán Angyal Andrea és Frischmann Judit pályaműveinek képaláírásai felcserélődtek. Az érintettektől szíves elnézést kérünk. A borítón az U 48 Corner irodaház látható. Építészek: Bolla Ákos, Litkey Csaba. Fotó: Bujnovszky Tamás