Magyar Hirlap, 1929. szeptember (39. évfolyam, 197-221. szám)
1929-09-01 / 197. szám
2 1929 szeptember T. •RA.053LJÓ HÍRLAP tüntetben minden hatalom közreműködhetik Európa megbékéltetésében. A francia kormány például sokat tethetne a Rajna balpartjának kiürítésével. A kiürítésre megállapított maximális határidőt lehetőleg meg kellene rövidíteni. A gyors kiürítés pszichológiai jelentősége kétségkívül igen nagy volna, éppen úgy, mint a Saabkérdés gyors rendezésének is. Németország a maga részéről megtette a szükséges előrehaladást, mert magára vállalta a Young-terv nyomasztó terhét, a gazdasági és politikai helyzet valamennyi résztvevő nemzet együttműködését teszi szükségessé. Ha szerencsésen fejlődik ki, amit kívánunk, abból a béke, a civilizáció és az általános jólét majdnem végleges konszolidációja származik. Apponyi Albert tanácskozása Génfben Genfből jelentik: Gróf Apponyi Albert Szombat délelőtt a genfi magyar képviseletépületében megbeszélést folytatott a többi magyar delegátussal. Smith Jeremiás a népszövetség pénzügyi bizottságának üléseire Genfbe érkezett. A népszövetségi tanács szombati ülése Genfből jelentik. A népszövetségi tanács Szombati második nyilvános ülésén sem vett még részt senki a tanácsnak arcon tagjai közül, akik az elmúlt hetekben a hágai konferencián részt vettek. A népszövetség gazdasági bizottságának jelentését tárgyaltatta a tanács. ) Dalton angol helyettes államtitkár a szénkérdésben fontos nyilatkozatot tett ,és bejelentette, hogy a népszövetség legközelebbi ülésszakában az angol delegáció javaslatot tesz majd a szénkérdés nemzetközi rendezésére vonatkozólag. Ezután a hadianyaggyártó ipar ellenőrzésére vonatkozó egyezmény kidolgozására alakult bizottság jelentését olvasták fel, majd Scialoja olasz tanácstag a hágai döntőbíróság szabályzatának reformját sürgette és azoknak a függelékeknek mielőbbi elfogadását kérte, amelyeket az Egyesült Államok kormánya a döntőbíróságba való belépésének előfeltételéül tekint. Amennyiben a jövő héten Genfben összeülő konferencián a hágai nemzetközi döntőbíróságban résztvevő államok a szabályzat módosítását magukévá teszik és a népszövetség teljes ülése a módosításokat szintén elfogadja, ami nem kétséges, a módosított hágai szabályzatot és az Egyesült Államok által követelt függelékeket még a népszövetség őszi ülésszakának ideje alatt aláírják és érvénybe léptetik. A népszövetség tanácsa, mint ismeretes, a hágai döntőbíróság szabályzatának reformját már a madridi tanácsülésben elfogadta. Vaj* r '*e -crtax&xsa T. ARTIN ____________hogy Székrekedés esetén ÁLLJON RENDELKEZÉSRE Henderson szerint most lehet elsőízben beszélni a háború befejezéséről Genfből jelentik: Henderson angol külügyminiszter a világsajtó képviselői előtt szombaton délután nagyjelentőségű nyilatkozatot tett az angol kormánynak a népszövetség tizedik közgyűlésére vonatkozó terveiről. Henderson hangoztatta a mostani konferencia korszakalkotó jelentőségét. 1914 augusztus 4-ike óta most lehet első ízben igazán a háború befejezéséről beszélni. Az angol kormány mindenkor azon a véleményen volt, hogy amíg idegen csapatok állnak német földön, nem lehet azt mondani, hogy a háború végleges befejezést nyert. MacDonald miniszterelnök a jövő héten a domíniumok kormányaival folyó táviratváltás után fog majd nyilatkozni Angliának a kötelező nemzetközi döntőbíráskodás rendszeréhez való csatlakozása ügyében. Remélhetőleg — mondotta Henderson — Dawes tábornok és MacDonald között a tengeri leszerelés kérdésében folyó tárgyalások rövidesen eredménnyel végződnek és az öt tengeri nagyhatalom leszerelési konferenciáját egybe lehet majd hívni. — A konferencia eredményéről a népszövetség előkészítő leszerelőbizottságát — mondotta továbbá Henderson — értesíteni fogjuk, amire azután megtörténik az első döntő lépés a leszerelés kérdésének megoldása felé. Henderson kitért a kisebbségek kérdésére is, anélkül, hogy erre vonatkozóan határozott kijelentéseket tett volna. Nyilatkozata végén megemlékezett az angol külügyminiszter arról, hogy Graham kereskedelmi miniszter a népszövetségi közgyűlés általános vitájában beszélni fog a világ gazdasági problémáinak a világbéke szempontjából való jelentőségéről. Ez a kérdés szoros összefüggésben áll a szénkérdéssel, amire Dalton angol tanácstag már a tanács ülésében rámutatott. Ünnepélyes külsőségek között megnyitották a budapesti nemzetközi sakkversenyt Szombaton este hét órakor a Gellért-szálló zenetermében gyűltek össze a budapesti nemzetközi sakkverseny résztvevői. Tizenegy külföldi mester: Capablanca, Rubinstein, Tartakower, Colle, Canal, Monticerli, Thomas, Przepiorka, Prokes, Van der Bosch és Brinckmann, valamint a sakkverseny három magyar résztvevője: Steiner Endre, Havasi Kornél és dr. Vajda Árpád. A távollevő Sipőcz Jenő polgármester helyett Bérczes Jenő alpolgármester nyitotta meg a sakkversenyt és francia nyelven üdvözölte a megjelent külföldi versenyzőket. Ezután Abonyi István kormányfőtanácsos megköszönte a főváros áldozatkészségét és megejtette a sakkverseny sorsolását. Holnap, vasárnap délután 3 órakor kezdődik a verseny a Vigadóban. Az első fordulóban a következő mérkőzéseket bonyolítják le: Rubinstein—Przepiorka, Steiner Endre—Prokes, Tartakower—Monticelli, Thomas—Havasi. A MAGYAR HÍRILAP REGÉNYE SINCLAIR LEWIS: SAM RODSWORTH EUrróPÁBAN 33 FORDÍTOTTA: SZm.ll TIVADAR Fran hogy elfintorította volna az orrát, ha meglátja ezt a furcsa dekorációt! Az étterem előtt a girbe-gurbe, szűk, sötét sohol sikátor, jobbra egy szingaléz kocsma pislogó lámpája, balfelől egy kis francia könyvesbolt, egy osztriga-falatozó és egy paróka-készítő műhely. A terem maga tele volt festve freskók-kkal: Isola Bella, Fiesole, Castel Sant Angelo látképei. Valami címfestő csinálhatta vagy közönséges mázoló. Sam tekintete kikerülte ezeket a csúf képeket, de megakadt a nagy keréken, a Rotary-egyesület szimbólumán. Soha életében nem volt még Rotary-gyűlésen, mégis jólesett látnia az otthon megszokott jelvényeket. Hazai szigetre jutott a száműzetés kellős közepén, otthon volt, valaki volt megint. A többiek már vártak rá és sorra bemutatkoztak. Volt köztük olyan, aki harminc éve Angliában élt, olyan is, aki csak egy hónapja jött el hazulról. Olyan különbözőek voltak, mint az Állatkert lakói, ahol összekerül az oroszlán a majommal. De valamennyiük közös vonása volt az amerikai szívélyesség és az a bizonyos dongó hang, amelyről azt mondják, hogy orron keresztül való beszéd, holott valóban úgy keletkezik, hogy az illető egyáltalában nem használja az orrát beszéd közben. Ott volt Stubbs, a Pittsburgh National Bank London-Haymarket-i fiókjának a vezetője, deresfejű, ötvenes ember, a golfsport fanatikusa. A fiatal Ertman, a chicagói „Register“ londoni tudósítója, egyetemet végzett, irodalomban és nyelvekben jártas, művelt kultúrember. A fiatal Suffern, a baltimorei „Eagle“ riportere, szélesvállú, pirosarcú, hangos, jókedvű gyerek. Dublin, a Lightfoot-varrógép angol vezérképviselője, szikár, sovány, halkszavú, idősebb úr. Markart, aki az Orient Chewing Gum Corporation rágógumiját terjesztette itt, Knabe, aki a Serial Cash Register automatikus ellenőrző pénztárait, azokat a mindenütt látható blokk-kiszolgáltató gépeket képviselte. Fish,az American Express and Forwarding Company embere. Smith, az International Tourist Agency utazási irodájának a főnöke. Nutthal, az Anglo-Peruvian Bank igazgatója, Lancashireben született ugyan, de Omahában élt tizennyolc évig és 300 percentes amerikainak érezte magát. A többiek autósok voltak, a legkülönbözőbb amerikai márkák eladói. Az ajtó mellett külön asztal állt, megrakva Martini-cocktail, Bronx-cocktail, Scoth-whisky, Bourbon, Canadian Club, American Rye és egyéb italokkal. Sam nem tudta megúszni az első üdvözlést négy cocktailnél kevesebbel, már támolyogva botorkált a főhelyre, az asztalhoz, leült és elfelejtette, hogy Fran most egyedül van Lockett-tel. Vidám hangulat uralkodott vacsora közben. Átkiáltoztak az asztal egyik végéről a másikra. Viccek sortüze, egész széria, amely így kezdődött: „Két zsidó utazik a vonaton ...“ Sam sok vacsorán és estélyen vett részt az utóbbi időben, de igazán jól most érezte magát először. Nem számolta, hány konyakot és szódavizes wiskyt iszik, desszert után. A jelenlevők legnagyobb része nős volt és hetenként egyszer kapott kimenőt az amerikai asszonytól, aki külföldön is azt az elvet vallotta, hogy a házasságban csak a feleségnek vannak jogai. A jó férjek tehát ki akarták használni azt a heti egy szabad estét, alaposan a pohár fenekére néztek és rágyújtottak a régi jó amerikai nótákra. Előbb az jött, hogy „A szegény Jimmyt sírba tettük, én kísértem el...“, aminek egy másik szövege is volt: „A férj éjfélkor hazaoson, dülöng egy kicsit.“ Nagy sikere volt annak a dalnak, hogy: „Odalenn a Bingo-farmon“ és megújrázták azt is, hogy „Mary szegény kisleány, de nagyon tisztességes.“ Ezek mind jók voltak, de valamennyit felülmúlta John Johnson nótája, amelyet karban énekeltek: A nevem Dzsan Dzsanza, A hazám Viszkanza, Fát vágok ott kérem, Az a mesterségem, Kiteszem a lábam, Szaladnak utánam, A nevemet kérdik S én megmondom nékik A nevem Dzsan Dzsanza, A hazám Viszkanza, Fát vágok ott kérem ... Bizonyos számú pálinkák után nagyszerű nóta ez, nem is hagyták abba egyhamar, fújták egyfolytában legalább tíz percig. Mielőtt azonban a nagy vidámság kitört, Sam Dodsworth valóságos ankét központjába került. Az asztal komolyabb elemeit az a már betegesen ismétlődő nagy kérdés foglalkoztatta, hogy Amerika valóban a modern világ Rómája-e vagy barbár tartomány, amely Európa színvonala alatt áll? Vagy talán mind a kettő? A harminc jelenlevő úr közt alig volt tíz, akiben bármely amerikai fél nem ismerte volna a honfitársát és a tíz közül legfeljebb öt volt, akit angol ember is angolnak gondolt volna. Nyelvükben, modorukban, külsejükben megmaradtak amerikainak, de egy sem volt köztük, aki vissza szeretett volna menni Amerikába. Sam azelőtt is tudta, hogy vannak kozmopolita hajlamú korcs amerikaiak, akik bolondjai a rangkórságnak, a kártyának és italnak, naplopók, akik Párizsban könnyű kalandokat keresnek, hóbortos művészek, akik Európa műkincseit tanulmányozzák. Hogy ilyen emberek jobban érzik magukat itt, mint odaát, azon nem csodálkozott. De hogy komoly üzletemberek is így gondolkodjanak, azt már nem tudta megérteni. Hiszen ezek az emberek szent meggyőződéssel hangoztatták, hogy Amerika a világ legnagyobb országa, legnagyobb nemcsak természeti kincsei, lakosságának száma, az élet komfortja folytán, nemcsak energiája és technikai előrehaladottsága alapján, de lelke, szelleme, jósága, emberszeretete, humora, kedélye és tudásszomja szerint is. Amerikát nem lehet elfelejteni ... Gondoljunk csak New York képére... New York egy téli estén ... a Park Avenue ragyogóan kivilágított színházai és palotái tündéri fényben úsznak ... millió ívlámpa festi rózsásra a felhős ég alját... Vermont, őszi délután, fáklyaszerű jávorfáival.. . Minnesota forró nyáron, a szélben hullámzó kalászerdejével... a búzaföldek közt hatalmas vörös gazdasági gépek, távolabb egy germán templom csúcsíves tornya ... hallgatag őserdők ... a Sierra Nevada kopár sziklái. .. céltáblák Arizona telepein .. .(Folytatjuk) Vasárnap Ismeri már az ital cipitalp széruivól? A talpat néhány percnyi kezelés után egész vastagsárban viztalaan és szilárdabbá t eszi és megóv bennünket a felfázás okozta súlyos betegségektől. Egy üveg ára.SO P. (4—8 pár ceflre elegendő.) Kapható mndenütt. Ahol nem volna, házhoz szállítjuk. I Gyártja: Bacnrach TeilVEI'SK, telítő anyagok gyára I VII., .szövetég ucca 86/b. J. 43S—Iz. i Vaida—Colle, Van der Bosch—Capablanca, Brinckmann—Canal. Szombaton este a külföldi vendégek tiszteletére bankett volt a Gellért-szállóban. I mJIIIIIMBMMIM MS.IW /MWMSWSIilllT' A kormányzó Szombathelyre utazott a közkórház megnyitására Horthy Miklós kormányzó feleségével szombaton este 22 óra 10 perckor Gödöllőről Szombathelyre utazott, ahol vasárnap délelőtt részt vesz a vármegye és a város közkórházának ünnepélyes megnyitásán. Az ünnepélyen dr. Vass József népjóléti és munkaügyi miniszter, miniszterelnökhelyettes mondja a megnyitóbeszédet. A kormányzó kíséretében elutaztak: dr. Vértesy Sándor, a kabinetiroda főnöke, vitéz Somkuthy József tábornok, a katonai iroda főnöke, vitéz Igmándy-Hegyessy Géza testőrezredes, a testőrségek parancsnoka, vitéz Koós Miklós alezredes, első szárnysegéd, Brunswik György őrnagy, utazási felügyelő. A MÁV részéről Samarjay Lajos, a MÁV elnöke, kíséri a kormányzó különvonatát. Ötvenöt fokos kánikula Párizsban Párizsból jelentik. A kánikula ma elérte tetőfokát. A hőmérő délben árnyékban 34, napon 55 fok Celsiust mutatott. Fényes fiúinternátus bármilyen iskolát látogató bejáró és bentlakó tanulók részére. Budapest, V., Csanády u. 19. Tel. 904—31. Prospektus. Negyvenkettedik Iskolaév.