Magyar Könyvszemle, 2001 (117. évfolyam, 1-4. szám)
TANULMÁNYOK - Gerics József–Ladányi Erzsébet: Szent László „csodás” tettei krónikáinkban 20
GERICS JÓZSEF - LADÁNYI ERZSÉBET Szent László „csodás" tettei krónikáinkban* VII. Gergely pápa a metzi püspöknek címzett levelében 1081-ben kifejtette: „figyelmeztetni kell tehát minden keresztényt, aki uralkodni kíván Krisztussal, hogy ne áhítozzék a világi hatalom becsvágyától vezetve uralkodni (ne ambitione secularis potestatis regnare affectent), hanem tartsa inkább szem előtt azt, amire a szentséges szent Gergely pápa figyelmeztet...: „Ezen közben mit kell követnünk, mihez kell tartanunk magunkat, ha nem ahhoz, hogy kényszerítve lépjen a kormányzáshoz az, aki bővelkedik az erényekben (virtutibus pollens coactus ad regimen veniat), aki pedig híjával van az erényeknek, kényszerítve se járulhasson oda! Ha tehát azok, akik félik az Istent, ... csak kényszerből, nagy félelemmel lépnek az apostoli trónra, mekkora félelemmel és remegéssel kell hát akkor az ország trónjára lépni, amelyen még a jók és alázatosak is csak hitványabbak lesznek, amint Saul és Dávid példájából ismeretes." VII. Gergely eme 1081-ben kelt levele ismert volt mind krónikáink, mind pedig a László-legenda szerzői előtt. Ennek legvilágosabb bizonyítéka, hogy a levél más-más helyéről származó idézet olvasható a krónikában is, a legendában is. A pápa bemutatott levélrészlete erősen befolyásolta a bővebb krónikaszerkesztésnek (131. fejezet) azt a mondatát, hogy Géza halála után 1077-ben a nemesek tömege Lászlót „az ország kormányzásának elfogadására egyhangúan választotta meg, sőt igazában inkább igen nyomatékos és sürgető kérleléssel kényszerítette. (Umo magis affectuosissimis et instantissimis precibus computerunt.) Tudták ugyanis mindnyájan, hogy az erények teljességével van felruházva (Omnes enim noverant ipsum esse vestitum consumatione virtutum)." A krónikafejezet többi része ennek a gondolatnak a parafrázisa és László vonakodását ecseteli a korona elfogadásától. * A tanulmány a magyar fordításban közöl olyan forráshelyeket az érthetőség megkönnyítésére, amelyeket Gerics József régebbi munkái csak latinul idéztek. A tanulmányban Gerics József régebben megjelent munkáiból idézett szövegrészeket 1-be tettük. Das Register Gregors VII. Herausgegeben von Erich CASPAR. Berlin, 1923. nr. VIII. 21. 560-561. VII. Gergely tehát a királyokra is kiterjesztette elődjének a főpapokra vonatkozó követelményét. A levél magyarországi ismertségének tárgyalásánál Gerics József tanulmányánakSzent László uralmának vitás kérdései a legendában és a krónikában. ( Aetas 1994. 28-35.) előadását követjük.