Magyar Közlöny, 1969 (1-101. szám)

1969-09-18 / 71. szám

71. szám, 9. cikk A vegyes munkabizottság évente egyszer ülése­zik. A munkabizottságok vezetőinek egyetértésé­vel, szükség szerint soron kívüli ülések is tartha­tók. Az üléseket a két országban felváltva tartják. Az ülések időpontját a munkabizottság vezetői együttesen határozzák meg. A tárgyalást azon or­szág képviselője vezeti, ahol az ülést tartják. 10. cikk A vegyes munkabizottság első ülésének napi­rendjét a szerződés mellékletében felsoroltak ké­pezik. Ezek tárgyalási sorrendjét a vegyes munka­­bizottság határozza meg. A további ülések napi­rendjét a vegyes munkabizottság vezetői közösen határozzák meg. 11. cikk A vegyes munkabizottságok határozataikat, ja­vaslataikat és ajánlásaikat az egyes országok ren­delkezéseinek megfelelő szervek elé terjesztik jó­váhagyás, illetve ratifikálás végett. 12. cikk 1. Az egyezményt a Szerződő Felek kormányai­nak — saját törvényeik szerint — kell jóváhagy­­niok, illetve megerősíteniök. 2. Az egyezmény a megerősítésről szóló okmá­nyok kicserélésének napján lép érvénybe. 3. Az egyezmény hatálya mindenkor további 5 évre meghosszabbodik, amennyiben a Szerződő Felek valamelyike a lejáratot megelőzően legalább 6 hónappal azt írásban fel nem mondja. Az Egyezmény Damaszkuszban került aláírásra, hat eredeti példányban, melyből kettő magyar, kettő arab és kettő angol nyelven készült. Mind a három nyelven elkészített szöveg egyaránt hite­les. Vita esetén az angol szöveg az irányadó. Damaszkusz, 1968. május 8-án. A Magyar A Szíriai Arab Köztársaság Népköztársaság Kormánya Kormánya meghatalmazásából meghatalmazásából dr. Tamás György s. k. Suheil Ghazzi s. k. MELLÉKLET A megtárgyalásra kerülő napirendi pontok 1. Kölcsönös tájékoztatás a határformalitások­­­ról: a) személyi utazási okmányok, b) vám, c) pénzváltás, d) statisztikai adatszolgáltatás. 2. Tanulmányok és propaganda: a) közönségszolgálat, b) utazási ügynökségek és vállalatok, c) idegenforgalmi klubok, d) közlekedési vállalatok... stb., e) közös munkálatok, kiadványok, kiállítások, hirdetések, rádió, televízió tekintetében. 3. Műszaki segélynyújtás: Idegenforgalmi helyi és regionális tervezés a) idegenforgalmi vállalatok tervezésének tanul­­mányozása, b) idegenforgalmi vállalatok létesítés , c) idegenforgalmi szempontból alkalmas s jelen*­­tős területek hasznosítása. Szakképzés *— tanulmányi programok cseréje,­­— szakembercsere. 4. Idegenforgalmi vállalatok létesítéséről a Szír­­riai Arab Köztársaságban.” 3. §. Ez a törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1969.­ évi június hó 16. napjától kell alkalmazni. A tör­vényerejű rendelet végrehajtásáról a belkereske­delmi miniszter gondoskodik. Losonczi Pál s. k.,­ a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke Cseterki Lajos s. k.,­ a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára MAGYAR KÖZLÖNY 1969. szeptember 18. 699

Next