Magyar Közlöny, 1970 (1-115. szám)
1970-06-30 / 53. szám
502 — 1970. június 30. MAGYAR KÖZLÖNY ennek a többoldalú egyezménynek a rendelkezései a jelen Egyezmény ellenére is érvényesülnek és ezt az Egyezményt a többoldalú egyezménynek megfelelően módosítani kell. 17. cikk (1) Ez az Egyezmény mindaddig hatálybanmarad, amíg az egyik Szerződő Fél az Egyezmény felmondásának szándékáról diplomáciai úton nem értesíti a másik Szerződő Felet. Ebben az esetben az Egyezmény attól a naptól számított tizenkét (12) hónap elteltével veszti hatályát, amelyen a másik Szerződő Fél az értesítést kézhezvette, kivéve ha a felmondó értesítést az említett határidő lejárta előtt közös megállapodással visszavonják. (2) Ezt az Egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkáránál — az ENSZ Alapokmánya 102. cikkének megfelelően — nyilvántartásba kell vétetni. 18. cikk Ez az Egyezmény — hatálybalépése után — a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya között a légiforgalomról szóló, Budapesten, 1949. június hó 1. napján aláírt Egyezmény és a vele kapcsolatos okmányok helyébe lép. 19. cikk Ez az Egyezmény aláírásának napján ideiglenesen, a Szerződő Felek jóváhagyásáról szóló diplomáciai jegyzékváltás napján végérvényesen lép hatályba. Ennek hiteléül alulírottak, Kormányaik meghatalmazásából, az Egyezményt aláírták. Készült Szófiában, 1969. évi augusztus hó 29. napján, két eredeti példányban, orosz nyelven azzal, hogy mindkét szöveg egyformán hiteles. Földvári László s. k., a Magyar Népköztársaság Kormányának meghatalmazásából Nacso Petkov Simeonov s. k., a Bolgár Népköztársaság Kormányának meghatalmazásából” 3. §. Ez a törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban az 53. szám 1970. évi február hó 10. napjától kell alkalmazni; végrehajtásáról a közlekedés- és postaügyi miniszter gondoskodik. Losonczi Pál s. k., a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke II. Főrész Miniszteri rendeletek A belkereskedelmi miniszter 9/1970. (VI. 30.) Bk M számú rendelete a kenyér csomagolásáról szóló 10/1969. (VIII. 3.) Bk M számú rendelet kiegészítéséről Az érdekelt szervek vezetőivel egyetértésben a következőket rendelem. 1. §• A kenyér csomagolásáról szóló 10/1969. (VIII. 3.) Bk M számú rendelet hatályát 1970. év augusztus hó 1. napjával az ország egész területére kiterjesztem. 2. §• Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba,s egyidejűleg a 10/1969. (VIII. 3.) BkM számú rendelet 3. §-a a fentieknek megfelelően módosul. Szurdi István s. k., belkereskedelmi miniszter A művelődésügyi miniszter 12/1970. (VI. 30.) MM számú rendelete a megfilmesítési szerződések feltételeiről és a szerzők díjazásáról A szerzői jogról szóló 1969. évi III. törvény 56. §-ának (3) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján az érdekelt miniszterekkel és országos hatáskörű szervek vezetőivel, valamint a Szakszervezetek Országos Tanácsával egyetértésben az alábbiakat rendelem el. Cseterki Lajos s. k., a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára