Magyar Közlöny, 1971. január-július (1-55. szám)
1971-02-23 / 13. szám
13. szám MAGYAR KÖZLÖNY 1971. február 23. — 231 ződés létét, sem annak érvényességét, arra továbbra is ennek az Egyezménynek a rendelkezései érvényesek. 5. cikk 1. A fuvarlevelet három eredeti példányban állítják ki; azokat a feladó és a fuvarozó aláírja. Ha annak az országnak a jogszabályai, ahol a fuvarlevelet kiállítják, megengedik, ezek az aláírások nyomtatottak is lehetnek, vagy azok a feladó és a fuvarozó bélyegzőjével is helyettesíthetők. A fuvarlevél első példányát a feladó kapja, a második példány az árut kíséri és a harmadikat a fuvarozó tartja meg. 2. Ha a fuvarozásra szánt árut több járműre kell felrakni, vagy az különböző árufajtára, illetőleg részrakományra oszlik, mind a feladó, mind a fuvarozó követelheti, hogy annyi fuvarlevelet állítsanak ki, ahány járművet használnak, vagy ahány árufajta, illetőleg részrakomány van. 6. cikk 1. A fuvarlevélnek a következő adatokat kell tartalmaznia: a) a kiállítás helye és időpontja; b) a feladó neve és címe; c) a fuvarozó neve és címe; d) az áru átvételének helye és időpontja, valamint a kiszolgáltatásra kijelölt hely; és a címzett neve és címe; f) az áru szokásos megnevezése és a csomagolás neme, valamint veszélyes áruknál azok általánosan elismert megnevezése; g) az árudarabok száma, fele és sorszáma; h) az áru bruttó súlya vagy más mennyiségi meghatározása; i) a fuvarozással kapcsolatos költségek (fuvardíj, mellékdíjak, vámok és egyéb költségek, amelyek a szerződéskötéstől a kiszolgáltatásig felmerülnek); j) a vám- és egyéb hatósági kezeléshez szükséges utasítások; k) nyilatkozat arról, hogy a fuvarozás — minden ellentétes kikötés ellenére — a jelen Egyezmény rendelkezései alá esik. 2. A fuvarlevélnek — adott esetben — még a következő adatokat is tartalmaznia kell: a) az átrakás tilalma; b) a feladó által vállalt költségek; c) utánvéti összeg, amelyet az áru kiszolgáltatásakor be kell szedni; d) az áru bevallott értéke és a kiszolgáltatáshoz fűződő különleges érdek összegszerű megjelölése; e) a feladó rendelkezése a fuvarozó számára az áru biztosítása tekintetében; f) a megegyezés szerinti határidő, amelyen b°lül a fuvarozást végre kell hajtani; g) a fuvarozónak átadott okmányok jegyzéke. 3. A felek a fuvarlevélbe minden egyéb — célszerűnek vélt — adatot bevezethetnek. 7. cikk 1. A feladó felel minden költségért és kárért, amely abból kifolyólag hárul a fuvarozóra, hogy a következő adatok pontatlanok vagy nem teljesek: a) a 6. cikk 1. pontja b), d), e), f), g), h) és j) alpontjában megjelölt adatok; b) a 6. cikk 2. pontjában megjelölt adatok; c) minden más adat vagy rendelkezés, amelyet a feladó a fuvarlevél kitöltésére vonatkozóan vagy a fuvarlevélbe bejegyzés céljából közöl. 2. Ha e cikk 1. pontjában megjelölt adatokat — a feladó kérésére — a fuvarozó vezeti be a fuvarlevélbe, az ellenkező bizonyításáig vélelmezni kell, hogy a fuvarozó a feladó nevében járt el. 3. Ha a fuvarlevél a 6. cikk 1. pont k) alpontjában említett nyilatkozatot nem tartalmazza, a fuvarozó felel minden költségért és kárért, amely az áru felett rendelkezésre jogosultat — a nyilatkozat hiánya következtében — éri. 8. cikk 1. A fuvarozó az áru átvétele alkalmával ellenőrizni tartozik: a) az árudarabok számára, felére és sorszámára vonatkozóan a fuvarlevélbe bejegyzett adatok pontosságát; b) az áru és az áru csomagolásának külső állapotát. 2. Ha a fuvarozónak nincs megfelelő módja arra, hogy e cikk 1. pont a) alpontjában említett adatok pontosságát ellenőrizze, köteles fenntartását, indokaival együtt, a fuvarlevélbe bejegyezni. Hasonlóképpen köteles minden olyan fenntartását megindokolni, amely az árura és az áru csomagolásának külső állapotára vonatkozik. Ezek a fenntartások a feladót csak abban az esetben kötelezik, ha azokat a fuvarlevélben kifejezetten elismerte. 3. A feladó követelheti a fuvarozótól, hogy az áru bruttó súlyát vagy egyéb módon kifejezett mennyiségét ellenőrizze. Követelheti továbbá az árudarabok tartalmának ellenőrzését is. A fuvarozó igényelheti az ilyen ellenőrzés költségeinek megtérítését. Az ellenőrzés eredményét a fuvarlevélbe be kell vezetni.