Magyar Közlöny, 1994. január-március (1-24. szám)
1994-01-04 / 1. szám
A MAGYAR KÖZLÖNY Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződés, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó Szerződés és az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó Szerződés Szerződő Felei, a továbbiakban: a „tagállamok” és az EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, az EU-ERÓPAI ATOMENERGIA KÖZÖSSÉG és az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, a továbbiakban együtt: „a Közösség”, másrészről: Figyelembe véve a Magyarország és a Közösség, illetőleg annak tagállamai között fennálló tradicionális kapcsolatok fontosságát és azokat a közös értékeket, amelyeket magukénak vallanak. Felismerve, hogy Magyarország és a Közösség erősíteni kívánja ezeket a kapcsolatokat és a kölcsönös érdekek alapján olyan szoros és tartós kapcsolatokat kíván létrehozni, amelyek megkönnyíthetik Magyarországnak az európai integrációs folyamatban való részvételét, és ezáltal erősítik és bővítik a múltban, nevezetesen a kereskedelemről valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló 1988. szeptember 26-án aláírt megállapodással létrehozott kapcsolatokat. Figyelembe véve az új minőségű kapcsolatok létesítésére fennálló lehetőségeket, amelyeket Magyarországon azúj demokrácia megjelenése kínál. Megerősítve elkötelezettségüket a jogállamiságon, az emberi jogokon és az alapvető szabadságokon, valamint a szabad és demokratikus választásokat magában foglaló többpárti rendszeren alapuló pluralista demokrácia mellett, továbbá a piacgazdaság elvei és a társadalmi igazságosság mellett, amelyek a társulás alapját jelentik. Emlékezve Magyarország és a Közösség, illetőleg annak tagállamai elkötelezettségére az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet folyamata mellett, ideértve különösen a Helsinki Záróokmányban, a madridi és a bécsi utótalálkozók záródokumentumaiban és az Új Európáról szóló Párizsi Chartában elfogadott valamennyi rendelkezés és elv teljes végrehajtását. Tudatában a társulási megállapodás jelentőségének olyan békés, virágzó és stabil Európa szerkezetének felépítésében, amelynek egyik sarokköve a Közösség. Abban a hitben, hogy Magyarországnak — egyebek között az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Bonni Konferenciája következtetései alapján—a piacgazdaság irányába történő további tényleges előrehaladása, valamint a Szerződő Felek gazdasági rendszereinek valódi közeledése meg fogja könnyíteni a társulás teljes megvalósítását. Azzal a kívánsággal, hogy a társulás kiegészítése és erősítése céljából kölcsönös érdekeiket érintő kétoldalú és nemzetközi kérdésekről rendszeres politikai párbeszédet létesítsenek. Számba véve a Közösségnek az segítséget nyújtson Magyarország -u...: •••vezető folyamat befejezéséhez és Magyaország, hogy az megbirkózzék a szerkezezkodás gazdasági és társadalmi következményt Számba véve továbbá a Körök azt a készségét, hogy globális és többéves alapon a az együttműködés, valamint a gazdasági, tec pézizügyi segtségnyújtás eszközeit. Tudatában a Magyarország és Kösség közötti gazdasági és társadalmi különbségek és ily módon elismerve, hogy a Megállapodásban mi mn ör*e van szükség ahhoz, hogy a társul létük. Abban a meggyőződésben, ho .isi megállapodás új légkört teremt gazdasági k ;; iáik számára:, klönösen a kereskedelem és a belárások fejlesztéséhez, azokhoz az eszközökhöz, amely ► ... ".ezeknek a gazdasági átalakuláshoz és a tdai korszerűsítéshez. Azzal a kívánsággal, hogy ki együttműködést létesítsenek és fejlesszék az infoi erőt. Figyelembe véve Magyarors.g. ,azt a határozat szándékát, hogy teljes mértékbe kíván lenni az új Európa politikai, gazdasági és bio rendszerének. Tudatában annak, hogy Magyar végső célja, hogy a Közösség tagja legyen, és hol , más Felek véleménye szerint, segíti e cél ék a következőkben állapodtak a l.Cikk A Megállapodással egyrészről .. . szág, másrészről a Közösség és annak tagállamtái.mlás 1 desini Ennek a társulásnak a célja az, ha megfelelő keretet adjon a ... ön politikai párbeszédhez, amely szoros picsc! ttok kifejlesztését teszi lehetővé; — fokozatosan szabadkeresküvézét létesítsen Magyarország és a Közösség kö ... lényegében a közöttük folyó kereskedelem égig, — haladást érjen el közöttük . • gazasági szabadságoknak a megvalósi menyeken . Közösség alapul; — új szabályokat, politikákat ■ .au-t létesítsen, amelyek Magyarországnak a Kör.ó integrációja alapját képezik; — előmozdítsa a gazdasági i "Furum, együttműködési a lehető legszél — segítse Magyarországnak - c,ülésére, valamint a piacgazdaságra való á ejt-z*. á*o irányuló erőfeszítéseit; — a társulás ténylegessé tétéigf- dló intézményeket hozzon létre. , ‘^94/L szám