Magyar Közlöny, 1998. február (107-116. szám)
1998-12-01 / 107. szám
6814 MAGYAR KÖZLÖNY 1998/107. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 190/1998. (XII. 1.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a vámügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról szóló Megállapodás kihirdetéséről (A diplomáciai jegyzékváltás 1998. augusztus 4-én megtörtént.) 1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között Poprádon, 1998. január 29-én aláírt, a vámügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról szóló Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő: „Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a vámügyekben történő kölcsönös segítségnyújtásról A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek), figyelembe véve, hogy a vámjogszabályokat sértő cselekmények kárt okoznak országaik gazdasági, pénzügyi, társadalmi és kereskedelmi érdekeinek, valamint a kereskedelem törvényes érdekeinek, figyelembe véve az áruk importjára és exportjára vonatkozó vámok, adók, illetékek vagy egyéb költségek pontos kivetésének és beszedésének, valamint a tiltó, korlátozó és ellenőrző rendelkezések megfelelő végrehajtásának fontosságát, meggyőződve arról, hogy a vámjogszabályokat sértő cselekmények megelőzése, valamint a kiviteli és behozatali vámok, adók, illetékek vagy egyéb költségek pontos beszedése érdekében tett erőfeszítéseket hatékonyabbá lehet tenni a vámhatóságaik közötti együttműködés révén, figyelembe véve a kétoldalú kölcsönös segítségnyújtást előmozdító nemzetközi okmányokat, különösen a Vámegyüttműködési Tanács 1953. december 5-i és az 1971. június 8-i Ajánlásait, az 1992. évi Jegyzőkönyvvel módosított 1961. évi Egységes Kábítószer Egyezményt, az 1971. évi Pszichotrop Anyagokról szóló Egyezményt, valamint az 1988. december 20-i, a Kábítószerek és Pszichotrop Anyagok Tiltott Forgalmazása elleni ENSZ Egyezményt, az alábbiakban állapodtak meg: Meghatározások 1. Cikk A jelen Megállapodás alkalmazásában: 1. A vámjogszabályok az áruk behozatalára, kivitelére és átvitelére vagy más vámeljárásokra vonatkozó, törvény vagy jogszabály által meghatározott rendelkezések, akár a vámhatóságok által kivetett vámokra, adókra, illetékekre és egyéb költségekre, akár tiltó, korlátozó vagy ellenőrző intézkedésekre vonatkoznak. 2. Jogszabálysértés alatt bármilyen vámjogszabálysértést, valamint ilyen jogszabálysértés kísérletét értjük. 3. Vámhatóság alatt a Magyar Köztársaságban, a Vám- és Pénzügyőrség Országos Parancsnokságát, a Szlovák Köztársaságban pedig a Szlovák Köztársaság Vámfőigazgatóságát értjük. 4. Megkereső Vámhatóság alatt a Szerződő Fél azon illetékes vámhatóságát értjük, amely vámügyekben segítséget kér. 5. Megkeresett Vámhatóság alatt a Szerződő Fél azon illetékes vámhatóságát értjük, amely a vámügyekben történő segítségnyújtási megkeresést megkapja. 6. Ellenőrzött szállítások alatt olyan kábítószert, pszichotrop anyagot, vagy ezeket helyettesítő anyagot és más tiltott árut tartalmazó gyanús szállítmányok értendők, amelyeket az illetékes vámhatóságok tudtával és felügyelete alatt a Szerződő Felek államának területére, onnan ki vagy azon keresztül továbbengednek azzal a céllal, hogy azonosítsák az ilyen anyagok jogellenes kereskedelmében részt vevő személyeket. 7. Tiltott áru alatt jogellenes forgalom tárgyát képező árukat kell érteni, különösen kábítószert, pszichotrop anyagokat és ezeket helyettesítő anyagokat, mérgeket, nukleáris és radioaktív anyagokat, prekurzorokat, hamisított fizetőeszközöket és értékpapírokat, tűz- és tömegpusztító fegyvereket, lőszereket és robbanóanyagokat, valamint a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajták példányait. 8. Személyes adatok alatt minden olyan információt és adatot kell érteni, amely egy azonosított vagy azonosítható egyénre vonatkozik.