Magyar Lettre Internationale 1997. tavasz (24. szám)
Tartalom
KÖVETKEZŐ SZÁMUNK 1997. MÁJUS KÖZEPÉN JELENIK MEG TARTALOM IA EXPRESSZ Edouard CONTE: Határvidék 1 Jerzy STEMPOWSKI: Conrad kalinówkai öröksége 6 Jurij ANDRUHOVICS: Carpathologia cosmophilica 7 Tadeusz KONWICKI/ Adam MICHNIK: Tranzitutas vagyok a világban 10 Irena GRUDZINSKA-GROSS: Orosz lengyel szótár 15 Witold GOMBROWICZ: Berlini napló 17 Horst BIENER: Egy sziléziai kisváros a századelőn 20 Julian STRYJKOWSKI/ Piotr SZEWC: A stetltől a Vörös térig... 21 Ida FINK: Árja papírok, Párbeszéd 26, 27 Adam ZAGAJEWSKI: Két város 28 Hanna KRALL: A fenyőfa 32 PÁLYI András: Lengyel napló 36 Zsuzsanna GAHLE: Nők 39 BALLA Zsófia: Nőirodalom, mi az? 39 Wislawa SZIMBORSKA: A költő és a világ 41 Ilma RAKUSA: A tengerre nyíló ajtó 43 Vera CHYTILOVÁ interjú 44 Helen MEIER: Születésnapi jókívánságok 46 Libuse MOHIKOVA: A foganatosítható gyanúsítás művészetéről 47 Eveline HASLER: A névtelen szerető 50 Agnieszka HOLLAND interjú 51 Ráhel HUTMACHER: A sárkányok kertje 53 Ágota KRISTÓF: A szökés 54 Anna MITGUTSCH: Mi az, hogy „női irodalom”? 55 PETRI György, TANDORI Dezső, Régi WIEG 60 Peter BICHSEL: Semmi rendkívüli 61 PARTI NAGY Lajos: Búvárbőr 63 Benno BARNARD, KUKORELLY Endre Willem-Jan OTTEN 64 Paul NIZON: A menetelő 65 BALLA Zsófia, Anna ENOUIST 69 Joost ZWAGERMANN, Leon de WINTER 70 KONRAD György: Határjárás a melankólia és az irónia földjén 71 Barbara TORUNCZYK: Királyok és szellemek 72 Sergio BENVENUTO: Törzsfőnökök 79 Adam MICHNIK: A lengyel KULTÚRA nagy öregje 80 Jevgenyij POPOV: A beszélő fej 81 Versek Piotr SZEWC (23), Wislawa SZYMBORSKA (16. 24, 25, 42), MÁNDY Stefánia (49) Képeink SZILÁGYI Lenke képeit (62, 63, 64, 65, 69, 70) bemutatja KRASZNAHORKAI László (59) A borító LENGYEL András terve napok Találkozás a Lettre szerzőivel Barbara TORUNCZYK Tadeusz KONWICKI, CSORDÁS Gábor, PÁLYI András 1997. április 10-én 18 órakor a Műcsarnok Törley-termében Ida FINK, Zsuzsanna GAHLE, Libuse MONÍKOVÁ 1997. április 25-27. a budapesti tavaszi könyvfesztiválon (Budapesti Kongresszusi Központ) MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE Negyedéves európai kulturális folyóirat. Kiadja a Magyar Lettre Internationale Alapítvány. Alapította: Antonin J. Liehm és Mihályi Gábor. Szerkeszti: Karádi Éva (felelős szerkesztő), Kukorelly Endre, Antonin J. Liehm. Munkatársak: Bán András, Csizmadia Katalin, Lengyel András, Orzóy Ágnes, Szabó Attila. Szerkesztőségi titkár: Tóth Tímea. A szerkesztőség és a kiadó postacíme: I 123 Budapest, Nagyenyed u. I/a. Telefon/fax: 202-1989. ISSN: 0866-692X. Lapengedély száma: B/KUL/321/90. Készítette: Graffito Bt., 2100 Gödöllő, Petőfi tér 9. (nyomdai előkészítés), FOLPRESS NYOMDAIPARI Kft., 1145 Bp. Bosnyák u. 20. Egy szám ára 196,-Ft. Éves előfizetési díja Magyarországon 700,-Ft., külföldön: 38 USD, 50 DM. Bankszámlaszám: MHB 10200823-22219237-00000000 Devizaszámlaszám készpénzbefizetésre: USD 220-700-1351, DM 220-700-7352. Terjeszti a Hírker és a Foli. Partnerlapjaink: PÁRIZSBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm. Címe: 41, rue Babillot, 75013 Párizs. Telefon: (33.1) 45.65.26.29 Fax: (33.1) 45.65.90.01 ROMÁBAN a LETTERA Internazionale. Szerkeszti: Federico Coen, A. J. Liehm. Kiadja: Daniele Moro. Címe: Fondazione Basso, Via della Dogana Vecchia 5, 00186 Róma. Telefon: (39.6) 6830.0644 MADRIDBAN a LÉTRA Internacional. Szerkeszti: Luis Goytisolo, A. J. Liehm, Manuel Ortuno Armas. Cime: c/o Editorial Pablo Iglesias. Monte Esquinza 30.28010 Madrid. Telefon: (34.1) 410.4696 Fax: 319.4585 BERLINBEN a LETTRE International. Szerkeszti Frank Berberich, A. J. Liehm. Cime: Rosenthaler str. 13. D-I0I 19 Berlin. Telefon: (49.30) 30.87.04.62 Fax: (49.30) 283.3128 BELGRÁDBAN a LETTRE Internationale havonta jelenik meg a Knijevnost folyóirat részeként. Szerkeszti: Jovan Hristic, A. J. Liehm. Címe: Cika Ljubljana I A? I 1000 Belgrád. Tel.: (3811) 620-130 ZÁGRÁBBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm, Slobodan P Novak, Ana Prpic. Címe: Trg Bana Jelacic 7.41000 Zagreb. Telefon: (38.41)416.792 PRÁGÁBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti A. J. Liehm, Tomas Vrba. Címe: Michalska 12. Prága I. Telefon: (42.2) 2421.3224 Fax: (42.2) 2421.5027 SZENTPÉTERVÁROTT a LETTRE Internationale-Vszemirnoje Szlovo. Szerkeszti: A. J. Liehm, Alekszandr Ninov. Címe: ul. Vojnova 18.191 187 Szentpétervár. Telefon: (7.812) 273-7860 BUKARESTBEN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: B. Elvin, A. J. Liehm. Címe: Aleea Alexandra 38. s. I. Bukarest. Telefon: (400) 337403 SZÓFIÁBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: Szvetla Ivanova, A. J. Liehm. Címe: Sevdika I. Sofia 1000, Bulgaria. Telefon: (3592) 88- 86-32, fax: (3952) 658276 VARSÓBAN a LETTRE Internationale po polsku. Szerkeszti: Jacek Kurczewski, A. J. Liehm, Ewa B. Michalska. Címe: Hipoteczna 2. 00-950 Varsó. Tel.: (4822) 278.396, Fax: (4822) 275.882