Magyar Lettre Internationale 2003-2004. tél (51. szám)
Tartalom
következő számunk 2004 március végén jelenik meg Magyar Lettre Internationale • 51.szám 1003/1004 tél TARTALOM GARACZI Garaczi László: Ki is itt a provokatív „fenegyerek”? (litera-nagyvizit) UNIVERZALISTÁK ÉS KULTURALISTÁK Zygmunt Bauman: A megfoghatatlan egyetemesség 3 Márton László: Utazás, emberi feltételekkel 5 Terry Eagleton: Egyetemes kultúra és lokális kultúrák 8 Zdenek Zapletal: Éjszakai kocogók 11 Richard Rorty: Az igazság genealógiájáról 14 Michal Ajvaz: Az öreg varánusz visszatérése 18 Edward Said: Civilizálók és civilizálandók 21 Clifford Geertz: Hegemóniák 23 Jevgenyij Svarc/ Parti Nagy Lajos: A sárkány 28 ELMOZDULÓ HATÁROK Emil Tode: Európai félelmei 43 Kazimierz Brakoniecki: Világtan 45 Alekszej Miller: A lengyelek keleti politikájáról 47 Krzysztof Czyzewski: Tolerancia a határvidéken 49 Tamara Boldak-Janowska: Az idő, a homok és az eső 51 Jurij Andruhovics: Geopoétikai térség a Balti-tengertől a Fekete-tengerig 53 Jurij Andruhovics: Csernobil, a maffia meg én 54 Olga Tokarczuk: Bardó. A betlehem 56 Karl Schlegel: Az elűzetések tragédiája (egy európai történet) 60 Terézia Mora: Lager Mira 65 Németh Gábor: Lengyeltojás 67 KOMMENTÁROK, VITÁK Boris Buden: Kultúrák közti fordítás és hibriditás 70 Terry Eagleton: Mi a baja Stanley Fishnek az elvekkel 73 Farkas Zsolt: Néhány ad hoc megjegyzés egy könyv ürügyén 75 Kis visegrádi szolidaritástörténet 78 TUDÓSÍTÁSOK Tzvetan Todorov (PÁRIZS): Egy európai „csendes hatalomért” 81 Lev Rubinstejn (MOSZKVA): Money-festo 82 Láng Zsolt (RÓMA): Orpheo 83 VERSEK Gerevich András (17), Aletta Vid (7), Selim Chazbijewicz (52), Aleksander Jurewicz, Jerzy (52) Kronhold (59) KÉPEK LETTRE arc+kép: Hegyi Csaba munkáit (9,12,13,15,16, 20, 22, 42) bemutatja Bán András (42) lett gyerekek fotóiból (Karosta) (55, 58,66,67,68,69) A borítón Hegyi Csaba munkája: Magára hagyható tárgy TÉLI LETTRE-NAPOK 2003. december 18-án, csütörtökön, 18 órakor a téli szám bemutatója Farkas Zsolt, Garaczi László, Kukorelly Endre, Németh Gábor és Parti Nagy Lajos a Műcsarnok Törley-termében 2004. február 11-én, szerdán 17 órakor „Cseh-lengyel-magyar szolidaritás” Jerzy Kronhold, Andrzej Jagodzinski, Wojciech Maziarski beszélgetése a Szamizdat-kiállítás keretében a Millenáris Park D épületének előadótermében az Európai Kulturális Alapítvány, a Lengyel Intézet és a Lettre közös rendezvénye 2004. február 24-én, kedden 18 órakor „A németek elűzése Közép-Európából” Karl Schlögel előadása a Collegium Budapestben (Budapest, I. Szentháromság u. 2.) IMPRESSZUM MAGYAR LETTRE INTERNATIONALE Negyedéves európai kulturális folyóirat. A Magyar Lettre Internationale Alapítvány lapja. Kiadja a pécsi Jelenkor Kiadó. Alapította: Antonin J. Liehm és Mihályi Gábor 1991-ben. Szerkeszti: Karádi Éva (felelős szerkesztő). Munkatársak: Csizmadia Katalin, Koronczi Endre, Orzóy Ágnes, Szabó Attila. A szerkesztőség postacíme: c/a Európai Kulturális Alapítvány, 1053 Budapest, Egyetem tér 1. Telefon/Fax: 212-6748. E-mail: lettre@c3.hu A kiadó postacíme: Jelenkor Kiadó, 7621 Pécs, Munkácsy Mihály u. 30/a. Telefon: 72 314-782, Telefax: 72 532-047, E-mail: jk.kiado@freemail.hu. ISSN: 0866-692 X. Lapengedély száma: B/KUL/321/90. Nyomdai előkészítés: Katari-Tipografika Bt. Nyomta a Molnár Nyomda és Kiadó Kft. Pécsett. Egy szám ára 600,-Ft. Éves előfizetési díja Magyarországon: 1800 Ft, Európában: 38 EURO, Európán kívül: 38 USD. Megrendelhető a kiadó címén és honlapján: www.jelenkor.com A Lettre az interneten: www.c3.hu.scripta, az eurozine netmagazin részeként: www. eurozine.com. E-mail: lettre@c3.hu. Adószám az 1%-os támogatáshoz: 19636168-2-41 PARTNERLAPJAINK PÁRIZSBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: A. J. Liehm. Címe: 41, rue Babillot, 75013 Párizs. Telefon: (33.1) 45.65.26.29, Fax: (33.1) 45.65.90.01, ROMÁBAN a LETTERA Internazionale. Szerkeszti: Federico Coen, A. J. Liehm. Kiadja: Daniele Moro. Címe: Via della Dogana Vecchia 5,00186 Roma. Telefon: (39.6) 6830.0644, E-mail: lettera.int@tiscalinet.it MADRIDBAN a LETRA International. Szerkeszti: A. J. Liehm, Manuel Ortuno Armas. Cime: c/o Editorial Pablo Iglesias. Monte Esquinza 30.E28010 Madrid. Telefon: (34.91) 310.4696, Fax: 319.4585, E-mail: redaccion@fpabloiglesias.es, Web: www.arce.es/ letra.html BERLINBEN a LETTRE International. Szerkeszti Frank Berberich, A. J, Liehm, Címe: Elisabethhof Portal 3b Erkelenzdamm 59/61D-10999 Berlin, Telefon: (49.30) 30.87.04.62, Fax: (49.30) 283.3128, E-mail: lettre@lettre.de, Internet: http:// www.lettre.de BELGRÁDBAN a LETTRE Internationale havonta jelenik meg a Knizevnost folyóirat részeként. Szerkeszti: Jovan Hristic, A. J. Liehm. Címe: Cika Ljubina 1/V 11000 Belgrád. Telefon: (3811) 620-130 BUKARESTBEN a Lettre Internationale. Szerkeszti: B. Elvin, A. J. Liehm. Címe: Aleea Alexandru 38. s. 1. R-71273 Bukarest. Telefon: +40 1 230 1403 Fax: +40 1 230 7559, E- mail: lettre_internationale@yahoo.com, Web: www.fcr.ro SKOPJÉBAN a LETTRE Internationale. Szerkeszti: Nikolas Kosteski, A. J. Liehm. Címe: ul. 11. Oktomvri 2/6-2. 91000 Skopje, Telefon: (389-91) 364 070, Fax: 361 401, E-mail: JVladova@soros.org.mk Számunk a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Nemzeti Kulturális Alapprogram, a European Cultural Foundation „Enlargement of Minds” programja és az International Visegrad Fund támogatásával jelenik meg. Ír NEMZETI KIJURÁLIS ÖRÖKSÉG MINISZTÉRIUMA EUROPEAN CULTURAL FOUNDATION [ënLARGE Imént of| MINDSl International Visegrad Fund