Magyar Műhely, 1962. november (1. évfolyam, 3. szám)

1962 / 3. szám - Németh László: Előszó - A minőség forradalma német kiadásához

NÉMETH LÁSZLÓ ELŐSZÓ* * Amikor meghallottam, hogy a Steingrüben Verlag az Iszony után tanulmányaimból kíván válogatást kiadni­ , megrettentem. Nem mintha tanulmányaimat kevesebbre becsülném, mint szép­­irodalmi munkáim. Ha itthon drámáim toborozzák a legnagyobb közönséget, a külföld felé regényeim kezdenek utat törni, én elsősorban tanulmányírónak tekintem magam, épp úgy mint értelmiségünk egy része már vagy harminc éve. Ami megijesztett a vállakozás lehetetlen volta, egy kis kötet­ben erről a számomra is alig áttekinthető munkásságról képet adni. Nem is a mennyiség — húsz ív — a hét vagy nyolcszáz helyett, az inkommenzurábilitás , a közös mérték hiánya, (ami a pithagoreusokat is megrémítette), el lehet-e fogadtatni azt, amivé nálunk vált a harmincas-negyvenes években a tanulmány­­írás, a nyugati olvasóval ? Tizenhét éves voltam, amikor nagy költőnk Ady Endre utolsó kötete , a Halottak élén, megjelent. Volt abban egy vers, — A szét­szóródás előtt — amelynek a mélabúja már akkor megrendített s ma negyvenöt év múltán úgy érzem, hogy egy életen át vele vitatkoztam. « Hát népét Hadúr is szétszórja : / Szigorúbb istenek ezt így szokták: Miként egy régi, bánatos erdélyi/ Prédikátor írásba rótta/ Keresvén zsidókkal atyafiságunk. » S a továbbiak­ban, összehasonlításul a zsidó diaszpórával : « S még a Templomot se építettük föl./ ... /« S fölolvaszt a világ kohója/ S elveszünk, mert elvesztettük magunkat.» A Szétszóródás nem sokkal azután valóban megkezdődött, s ma nem tudom van-e a világnak népe, amely ilyen hányadában (*) László Németh : Die Revolution der Qualität. Studien zur Lite­ratur, Steingraben Verlag, Stuttgart 1962. Kerényi Károly utószavával. 352 old. * A Magyar Műhely szerkesztősége örömmel vette tudomásul, hogy elsőként közölheti magyarul Németh László : « A minőség forradalma» című tanulmánykötetének — a Steingrüben Verlag jóvoltából — tel­jesen új szerkezetű német kiadásához írt előszavát.

Next