Magyar Nyelvőr – 27. évfolyam – 1898.

Értekezések - Simonyi Zsigmond: A nép bölcsesége

A M. T. AKADÉMIA SZÓTÁRI BIZOTTSÁGA. Megjelenik M A G Y A R Szerkesztőség minden hónap r tt te t­­rj A *v és 15-én M­ 1 ÍJ JJ V U N­ kiadóhivatal három ívnyi SZERKESZTI Budapest tartalommal. SIMONYI ZSIGMOND: Nem-York palota. XXVII. kötet. 1898. JANUÁR 15. I. füzet. A NÉP BÖLCSESÉGE. Nálunk is eléggé ismeretes már ez az angol szó: folklór vagy mint az angol írja: folklore. Németül ez felelne meg neki: Volk(s)lehre s ez összefoglaló névvel meg van jelölve mindaz, amit a nép tud és tanít, ami a nép ajkán nemzedékről nemze­dékre száll: történeti emlékek, mondák, mesék, dalok, orvosi ismeretek stb. De egy-egy népnek tudományát, bölcseségét semmi sem fejezi ki jobban, jellemzőbben, mint az ezer meg ezer közmondás, amely szájról-szájra jár s amely jelentékeny s föltűnő eleme a nép gon­dolkodásának s beszédének. Közmondásaiban mintegy leszűrődik az egész népnek világnézete. Egy-egy tapasztalt s köztiszteletben álló emberének velős mondásait ellesi a nép, ismétli s néha átala­kítja új meg új, elmés és tetszetős formával. S ez az átalakítás a tartalmat sem kiméli s néha csekély módosítással épen ellen­kező világnézetet visznek bele a közmondásba. Ismeretes például ez a pesszimista tétel: Jótét helyébe jót ne várj, de az optimista mesemondó így mondja: Jótét helyébe jót várj (Arany-Gyulai Népk. Gy. 2:446; így Arany J. Aristophanesében 3:234. 1. „Gon­dolom, jó­ tétemért jót várhatok viszont"). S nem hiába olyan érdekesek a közmondások, a művelt nemzeteknél egész irodalom foglalkozik gyűjtésükkel s magyaráza­tukkal. Nálunk is ismeretesek Decsi, Kisviczai, Szirmai, Dugonics, Erdélyi, Ballagi gyűjteményei, s ezeket akarja helyettesíteni leg­újabb s legteljesebb gyűjteményével Margalits Ede.* Munká­jának sok jó tulajdonságát dicsérhetni. Egyesítette benne majdnem mindazt, amit elődeinél találunk s fölhasználta a Magyar­ Nyelvőr s a Nyelvtörténeti Szótár gazdag anyagát. * Magyar közmondások és közmondásszerű szólások. A Magyar Tudományos Akadémia s a Kisfaludy-Társaság támogatásával. Kiadja Kókai Lajos Budapesten, a „millennium évében". (12 füzet 40 kraj­­cárjával.)­ ­ M. NYF.T.VÖH. XXVII.

Next