Magyar Nyelvőr – 31. évfolyam – 1902.
Értekezések - Rubínyi Mózes: Újabb adalékok a csángók nyelvjárásához
XXXI. kötet. 1902. Január 15. I. füzet. MAGYAR NYELVŐR Megjelenik minden hónap 15-én a nagy szünetet kivéve. Szerkeszi SIMONYI ZSIGMOND Szerkesztőség és kiadó-hivatal Budapest, New York palota. ÚJABB ADALÉKOK A CSÁNGÓK NYELVJÁRÁSÁHOZ. — Első közlemény. — I. Bevezetés. Egy nyelvjárás lelkiismeretes és sokoldalú megfigyelése nem éppen a legkönnyebb feladatok közé tartozik. Még anyanyelvjárásunk pontos megrajzolásához is kevés egy pár heti jegyezgetés. A közvetett úton való nyelvjárástanulmányozás alatt nem ahhoz kapunk adatokat, amihez akarunk, hanem ami éppen véletlenül előfordul a beszédben. Egyenesen kérdezni csak óvatosan szabad egy-egy nyelvjárási sajátságra •—• legfeljebb a szógyűjtésnél tehetjük, ott sem minden veszedelem nélkül, — mert könnyen gyűjtünk ily módon múló, mesterkélt vagy éppen célzatosan hamis adatokat. Hogyne volna hát kevés ez az idő az ország határain kívül eső nyelvjáráshoz, ahol a kis időben is még kevesebb alkalmunk lehet a gyűjtésre. S a moldvai csángóknak földrajzi fekvése is csak nyújtja e feladatot. Nem csoda tehát, ha tavalyi utam után hagytam ott annyit, amennyi elég lesz ezúttal egy majd akkora leíráshoz, amilyenben a tavalyi Nyelvőrben feldolgoztam első utam nyelvészeti eredményeit, ha ugyan nem nagyobbhoz. Második csángó utamon járt ösvényen, magam járta ösvényen haladtam mind a valóságban, mind a beszéd megfigyelésében. Azonban nemcsak javítottam, hanem jelentékeny új anyagot is gyűjtöttem. Nyelvjárásunk történetéről, helyzetéről, most már e helyen felesleges szólanom. Hiszen e két utamról szóló etnográfiai, történeti és egyéb közléseim úgyis többé-kevésbbé ismeretesek lesznek már. Mégis jónak látom ezúttal nyelvjárási térképet csatolni e dolgozatomhoz, amelyben a csángó falvak fellelhetők, hogy legalább a nagyobb csángó falvak helyzetéről tájékoztathassam az érdeklődőket. (Térképemen a magyar helységek nevét fekete karika jelzi. A térképet a februári füzetben közöljük.) MAGYAR NYELVŐR. XXXI.