Magyar Szó, 1947. július (4. évfolyam, 163-187. szám)
1947-07-01 / 163. szám
WW *> n an » ■ ■ b "* Koszcttijuk az uj érettségizetteket Rónáinkon dús kalászba szökkent az élet. Napbamitott emberek kezében suhint a kasza. Aratógépet von berregő traktor. Dőlnek a rendek. Sokasodik a kéven az uj kenyér. Gyárainkban és üzemeinkben dolgozóink a többtermelésért versenyeznek. Diadalmas fiatalok építő munkájában újjáalakul hazánk arculata. Építőink diadalmas munkájának szabadságot, újjászületést és alkotó munkát harsogó muzsikájába most új dallam vegyül. Az iskolák padjaiból kikerült új népi értelmiség életerőt hirdető lelkes éneke. Vártunk rájuk, mint ahogy a magvető várja munkájának kalászba szökkenését. És most itt vannak előttünk munkára, továbbtanulásra készen. Telve lelkesedéssel és alkotó kedvvel. Tizenkét évi szorgalmas tanulás után tudással és ismeretekkel felvértezve lépnek ki a teremtő életbe. Elhozzák magukkal az iskola padjaiból az összetartást, a közösségi szellem, az előrehaladás iránti vágy megtörhetetlen erejét. És most vállvetve állnak be hazánk dolgozóinak holnapba igyekvő menetoszlopába. Szabadon és feltartózhatatlanul. Szabad hazánk új távlatokat nyit meg előttük. Lehetővé teszi, hogy mindazt a tudást, amit elsajátítottak tizenkét év alatt, hasznosítsák. Neveljék, tanítsák, dolgozóinkat hogy bekapcsolódjanak hazánk lüktető termelőmunkájába. Tovább folytassák az egyetemek és főiskolák különféle szakon tanulmányaikat. Népünk örömmel fogadja érettségizetteinket. És elvárja tőlük, hogy minden erejükkel segítsék nagy munkánkat, velünk együtt lendítsék előre közös ügyünket és velünk együtt épíséki mindannyiunk szebb és boldogabb jövőjét. Magyar írók műveinek kiadása Moszkvában A moszkvai irodalmi kiadóvállalat most rendezi sajtó alá Petőfi Sándor összes költeményeinek orosznyelvű kötetét, amely még 1947-ben meg fog jelenni. Ugyanennek a kiadóvállalatnak munkatervén szerepel egy „Magyar költők antológiája“ című nagyterjedelmű könyv kiadása. E könyvben szerepelnének — orosz fordításban — 500 év legkitűnőbb magyar költői, a 16. századtól egészen napjainkig. E könyv 60 kitűnő költő műveit fogja tartalmazni és így teljes képet ad a szovjet olvasónak a magyar költészet fejlődésének útjáról és sajátos „unikális“ kiadása lesz a magyar költészetnek, amelyet eddig a Szovjetunióban csak kevéssé ismertek. A könyv terjedelme előreláthatólag 700 oldal Szerkesztője Anna Krasznova. Az előszót Hidas Antal írja. A magyar költők műveinek fordításában résztvesznek olyan kiváló szovjet költők, mint Nikolai Tihonov, Alexej Szurkov, Martinov, Levin, Tvardovszkij, Iszakovszkij, Obradovics és mások. Megkezdődtek az előkészületek a „jelenkori magyar próza antológiája“ című kötet 1948-ban esedékes kiadására. E könyv, amely ugyancsak 7—800 oldal terjedelmű lesz tartalmazni fogja Illyés Gyula, Heltai Jenő, Tamási Áron, Palotai Boris, Darvas József, Veres Péter, Kárpáti Aurél, Kovár Lőrinc, Déry Tibor, Nagy Lajos és más magyar írók műveit. A magyar forradalom százéves évfordulójára — 1948 március 15-re — a moszkvai gyermekirodalmi kiadóvállalat újabb kötetet fog közrebocsátani Petőfi Sándor válogatott költeményeiből. A 300 oldalnyi terjedelmű könyvet 50.000-es példányszámban fogják kiadni. A közeljövőben az „Ogonyok“ című folyóirat könyvsorozatában meg fog jelenni Ady Endre válogatott verseinek kötete. (Új Szó, Budapest) A kízművelődési munkástok egyhavi nyaralása Karcsula szigetén . A közművelődési munkások szakszervezetének vajdasági tartományi bizottsága (Noviszád. Vojvoda Putnika i) értesíti tagjait, hogy Karcsula szigetén nyaralóhelyet rendezett be, amelyet a tagok június 10 és augusztus 10 között vehetnek igénybe. Az egyhavi nyaralás díja felnőtteknek 1200 dinár, ig éven aluli gyermekeknek 600 dinár A nyaraláson való részvételt személyesen vagy táviratilag július 5-éig lehet bejelenteni, a befizetéseket is eddig az időpontig kell teljesíteni. Az utazásra a szakszervezet közvetlen vasúti kocsit biztosított Noviszádról. Indulás július 8-án 12.04 órakor. A Bánát felől érkező tagok Beográdon át utaznak és a jelzett napon 18.18 órakor Mitrovicán csatlakoznak a Noviszádról érkező tagokhoz. Minden résztvevő hozzon megával gazolást a szakszervezettől, az évi szabadság tekintetében. Igazolást, hogy törölték az ellátási jegyzékről, evőeszközt, két lepedőt, takarót, kispárnát és élelmiszert az utazás idejére. (A közművelődési munkások szakszervezetének tartományi bizottsága, Noviszád) fl nomádí mintt. A noviszádi városi népbizottság pénzügyi osztálya értesíti a földműves adófizetőket és földműves háztartásokat hogy az adótárgyalásokat az 1946 évi adóalap megállapítására a következő sorrendben tartják meg: Július 2-án: az A B C Cs Gy D Ty N r G H I és J kezdőbetűs cseneji adófizetők. Ugyanezen a napon sorra kerülnek az A B C és Tv D Gy E V I és G kezdőbetűs noviszádi földműves adófizetők is. Július 3-án sorra kerülnek a cseneji adófizetők K, L, M, N, O kezdőbetűvel. Ugyanezen a napon sorra kerülnek a noviszádi adófizetők az X. és Ix. körzetből H I J K L M N O és R kezdőbetűvel; július 4-én sorra kerülnek a csenej* 1 adófizetők P R Sz S T U V Z és Zs kezdőbetűvel. Ugyanezen a napon sorra kerülnek a noviszádi adófizetők az I és II. körzetből PR SzSTUVZ és Zs kezdőbetűvel; július 5-én, a csenej! körzetben sorra kerülnek a kiszácsi és szirigi adózók illetve azok, akiknek az utóbbi határban fekszik földjük. A cseneji adótárgyalásokat a fent jelzett napokon a cseneji telepítési bízott adMji S Jigi de Ság épületében tartják meg. A noviszádi I. és a körzet adózóinak adótárgyalása a Gundulicseva utcában lesz a „Zmaj Jovanovics“ elemi iskolában Az adótárgyalások mindennap reggel 7 órakor kezdődnek A tárgyalások nyilvánosak A SZOVJET SZÖVETSÉG EGYETEMEI A forradalomig csak Oroszország szívében, valamint Ukrajnában, Grúziában és Szibériában voltak főiskolák, egyetemek. 1939-ben a Belorusz Szovjet Köztársaságnak — 23 főiskolája, az Azerbajdzsán Köztársaságnak — 14, az Örménynek — 8, az Üzbéknek — 29, a Kazahnak — 21, a Türkménnek — 5, a Tadzsiknak — 5, a Kirgiznek — 4, a Grúznak — 19 ( a forradalom előtt — 1), az Ukránnak 129 (a forradalom előtt 19), az Orosz Szovjet Köztársaságnak 451 (a forradalom előtt 71) főiskolája, illetőleg egyeteme volt. Ráásó Magyar adások időrendje A BEOGRAD! RÖVfDHUlXAML RABIOALJOMAS MAGYAR ADAS A ! OSZIJEk A 250 méteres középhullámhosszon minden pénteken este9.00-tól (9.30 őrsig magyar műsor és minden vasárnap délelőtt 9.45 tő! falurádió. Fontos tudnivalók nemi fizetéses szabadságra indulóénak Az Egységes Szakszervezetek Központi Bizottsága a Szövetségi kormány kiadott rendeletével kapcsolatban a munkások és alkalmazottak nyaraltató® ügyében a következő felvilágosítást adja: " 1. A munkások és alkalmazottak nyaraltatási kedvezményét érintő nyomtatványok egységesek az egész országban és el is készültek. Minden szaktanács megkapta ezeket a nyomtatványokat és szét kell őket osztani az egyes fiókoknak. Az egységes nyomtatványok nélkül nem lehet a kedvezményt igénybe venni. 2. A szakszervezeti fiókok csak az évi fizetéses szabadság kihasználására adhatnak ki nyomtatványt a tagoknak éspedig csakis erre az évre. A nyomtatványon pontosan fel kell tüntetni azt a helyet, ahová a munkás, illetve alkalmazott nyári szabadságideje eltöltésére utazik. Az útirányban fel kell tüntetni azt a közbeeső helyet is, amelyen át a munkás vagy alkalmazott szabadság helyére utazik (pl. Szkoplje— Vrnyacska Banya, Nisen át, vagy Noviszád—Dubrovnik, Szarajevón át stb.) 3. A nyomtatványon fel kell tüntetni a szakszervezeti tag nevét,a családtagok nevét, az utóbbi mellett a megfelelő rovatba be kell írni, hogy: feleség, gyermek. A gyermekek bejegyzésénél tudni kell, hogy kedvezmény csak 18 életéven alul jár. 4. Amennyiben a családfő akadályozva van, hogy maga igénybe vegye a szabadságot és a kedvezménnyel csak a családtagok élnek ezt a nyomtatványon fel kell tüntetni oly módon, hogy a S. rovatban a szövegből ki kell törölni a „zajedno“ (együtt) szócskát úgyhogy kitűnjön, hogy a családtagok külön utaznak. Minden szakszervezeti taggal meg kell ismertetni a vasútügyi vezérigazgatóság G. D. 12.173-47 számú rendeletét, amely ezeket tartalmazza: a) ugyanaz a kiadott igazolás (objava) egyaránt érvényes a vasúti és hajóforgalomban (folyami és tengeri hajókra egyaránt) valamint az állami kezelésben lévő autóbuszokra; b) az utazási vonalat pontosan meg kell jelölni mindazoknak a közlekedési eszközöknek a feltüntetésével, amelyeket a kedvezményezett az odaér, visszautazásnál igénybe kíván venni; c) az igazolás alapján a kedvezményezettnek joga van kedvezményes vasúti jegyet vásárolni egyszer az odautazásnál és egyszer a visszautazásnál bármely közlekedési eszközre (vasút, hajó autóbusz); d) az igazolás a kiállítástól számított 30 napig érvényes. A visszatérésnél kedvezményes vasúti jegyet legkésőbb a kiutalás érvényének utolsó napján lehet vásárolni; g) a megváltott jegy érvénye az odautazásnál és visszautazásnál 5 napig terjed a jegy lebélyegzésétől számítva. Az öt napba a bélyegzés napja is beleszámít e) a jegy birtokában oda és vissza utalásnál tetszés szerinti esetben megszakíthatja útját az utas, ehhez külön igazolás nem kell; f) a magasabb kocsiosztályba, vagy hajóosztályba való átlépés és abban való utazás megengedett, ha az utas megfizeti a különbözetet; g) kívánságra az utas köteles felmutatni a hatóságok által kiállított fényképes igazolványát. A kedvezményezetteknek 20 százalékos kedvezményre van joguk az állami vendéglői üzemekben, a fürdőhelyeken, nyaralókon stb., azonban csak abban az esetben, ha szűkebb családtagjaikkal együtt legalább 5 napot töltenek ugyanabban a vendéglői üzemben. 6. A kedvezményezettek nem fizetnek tartózkodási illetéket, bármilyen formában veti is ki ezt az illetéket a helyi (városi) néphatóság. Ez a kedvezmény minden helyre érvényes, ahol a kedvezményezett szabadság idejét tölti 7. a kedvezményezettek jogosultak 50 százalékos kedvezményre a nyaralási szolgáltatások tekintetében minden fürdőhelyen. 8. A szakszervezeti fiók a pontos nyilvántartás érdekében a kiadott igazolásról pontos jegyzéket vezet. A kedvezményezettek viszont kötelesek a kiadott igazolást szabadságukról való visszatérésük után a szakszervezeti fióknak visszaszármaztatni. 9. A kedvezményezettek kötelesek a kiadott igazoláson (objaván) felül fényképes személyazonossági igazolványt is magukkal vinni, valamint állandó élelmiszerjegyüket. Ahol élelmiszerjegy nincs kötelesek hatósági igazolást beszerzni arról, hogy az említett helyen az ellátási jegyrendszer nincs bevezetve. Az olvasó írja ———— ----- ♦ ..........— HA AZ ÖNTUDATOS MUNKAI PÉNZT TALÁL A becsületesség szép példáját adta Csata Ferenc magyarcsernyei munkás, aki egy iratokkal teli erszényt talált, amelyben 1207 dinár készpénz is volt: a talált erszényt a pénzzel együtt beszolgáltatta a községházán, bár előzőleg már kidobolták — aki az erszényt megtalálja, a pénzt megtarthatja, csal az iratokat adja vissza. A becsületesség szép példája megérdemli, hogy mintaképül állítsuk mindenki elé FELHÍVÁS A SZOBOTICA! MUNKAADÓKHOZ Ismételten felhívjuk az állami és magánvállalatok vezetőit, hogy tanoncaikat küldjék el intézetünkbe rendszeres orvosi vizsgálatig. Minden tanonc egészségügyi lapot kap, amellyel igazolja munkaképességét. Jelntkezés 8—13 óráig az 5. számú szobában. A Szociális Biztosító Intézet SZU- botka) .kirendeltsége. NÉPMOZI! Az én szerelmem, szovjetfilm (4, 5, 8,15). PAULAS: A hatáson, a sovjet fim (4, 6, 8). ZVEZDA: visszatérés hajnalban, francia film. Főszereplő Danielle Darieux (5, 7, 9). ODEON: Az én szerelmem, szovjet film (szabadtéri előadás 9 órakor). VÁROS! MOZI (Nagyterem): Cent szoros kincs, szovjetfilm (fél 7, fél 9). VÁROSI MOZI (Kisterem): Hektor úr francia film (8, 8). MOSZKVA MOZI: Halló Moszkva szovjetfilm (fél 7, fél 9). ARENA: Dávid Guramisvili szovjetfilm (9, 8). NÉPMOZI: Új korszak, szovjetfilm (S. 8).wlamgtm «sT!«PIA! Két szovjet film (6, 8). VOLGA: Női börtön, francia film (6, 8). BALKAN: Szlavka, jugoszláv film (3 (S, 7, 9). VOJVODINA: Goriot apó, francia film (fél 5, fél 7, fél 9). AVALA: Tádzsikisztán, szovjet film (4, 9). S. ]., Magyarcsernye ..............—'WlAftÁXA»*—~ 1 HIRDETÉSEK mmmmimi ELADÓT 1 drb. Humbold Deutz 16—18 HD Nyersolaj motor és 1 dr. Hofer- Schrantz 4 HP petroleum motor. Érdeklődni: Ing. Róth István. Vrbá3z. r 4458 KÉT FÉRFIÖLTÖNY és egy rokka elejdö. szubotica, Dulicseva 34. 4600 JÓ ÁLLAPOTBAN levő szép vendéglői berendezés, padok, gyermekágy és 2 ablak 210x130 és 165x90 méretű, eladó. Érdeklődni Save Tekelija 87. Szubotica. 4601 ELADÓ 10 méhcsalád „Nagy Boconádi“ rendszer, Szubotica, Viska S. 4602 HAjbó SZOBABUTOR eladó, Szubotica, Tyumbicseva 32. 4601.BOROS ERZSÉBET szül. Tót, 1947 június 14-én ok nélkül elhagyta lakásomat. Adóságaiért semmi felelősséget nem vállalok. Boros Vilmos, Zenta/ ___________________ 4814 VÁLLALOK adás-vételi megbízásokat vizi járművekre. Többféle vízijármű eladó. Érdeklődni Farkas József, hajószakértő, zrenyanin, Tose Jovánovic? 33. , KÉRÉSEK megvételre egy legújabb tipusú rádiót. Lintay Dezső, Zrenyanin, Dr Gavrila utca 42 4608 ELADÓ szép családi ház, nagyobb kertjei áthelyezés miatt, esetleg bútorrá! 13. Szubotica II. Kvarnerska ut. 22 4608 ELADÓ egy hold réti föld Beckében. Érdeklődni lehet Zenta, Karadjordjeva *2. 4812 SUJtfcOSEN ELADÓ egy generál javított „Tempo“ 1 tonnás teherautó. Vicel garázs,Zenta 4618 KANIZSÁN a Sztevana Szremac utca 0-1 szárad ház eladó. 4615 TIZENÖT család Méh boconádi ládákkal, pergetővel és a többi méhészet felszereléssel, eladó: Pásti Gyula, Hogotevó, Ibolya utca 107. 4821 MÉLY GYERMEKKOCSI, jó állapotban eladó. Noviszád, Illja Vucsetkya 8. 4823 ______|---------------------------------------------------HÍZ ELADÓ Titelen, közvetlen központban Jókaiban 3 lakással, Bosnyákovity Milád, adás-vételi irodája, NoviSzád Marsai Tito u. 19. Telefon 34-11. 4874 NŐI KERÉKPÁR, majdnem új, motorfűrész 6—8 HP komplett „Deutz-Die- Ael“ eladó, Noviszád, Szkerlityeva 5, 12—18 óra között megtekinthető. 4629 ELSŐRENDŰ 15 éves, 1 lánc mintaszőlő, műut mellett, eladó. Ispamovics Marko, Szubotica, Szokolszka 8. 4353 ^A-‘ L L A S MINDENE8LANYT vagy asszonyt azonnalra felvesz Kákics, Zrinszki trg 19, Szubotica. 1603 i .'awcynwi ■' ■■■' w ELCSERÉLNÉM Szuboticán a város központjában levő szép egyszoba-konyhás lakásomat 2 szobás lakással. A költözködést megtérítem, cím: Posta u. 7. • 4610 különféle ARABL'S'ktfpRAMA levelezőlapoknak kas^kő, kocsikenőcs, faszeg kapható I^Ssák Mihály kereskedőnél, Csanta~ ■/'__________ 4568 KONZERVATOR száll cilpótló kapható. Nyesek Géza cégnél, Szubotica. 4504 NAGy PÉTERN®, Zenta, Boszanszk 12. elvesztette bejelentő lapját Ez uen érvényteleníti. 4g TROMBITÁS ANNA, Zrenyanin, elvesztette fogyasztói bizonyítványát. Ezen nel érvényteleníti. 411] VENCEL ANDRÁS, Zrenyanin, elveszette arcképes igazolványát. Ezenn érvényteleníti 4. KLÉNAI MÁRIA, Zrenyanin, elvesztette arcképes igazolványát Ezennel érvényteleníti. 462, OLAJT GYÖRGY, Noviszád, Bácska út 45, elvesztette 1945—46 évi. 5 elemi kőnyitványát. Ezúton érvénytelenítileg Értesítjük a vendéglői vállalatokat, vendéglőket, cukrászdákat és a fogyasztóközönséget, hogy megkezdjük a műjég gyártását. Jég mindennap kapható üzemeinkben Uszpenszka utca 7 vagy Sharikova 10. „MERKUR“ sörlerakat és Jég gyár NOVISZÁD, Uszpenszka 1. Telefon 35-18 Köszönetet mondunk mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk KOVÁCS LAJOS temetésén megjelentek és fájdalmunkat ezzel is enyhíteni igyekeztek. Zenta, 1947 jun. 29. 4M7 GYÁSZOLÓ CSATAP r-7—-—1 / Magyar Jig&ovszi most jelent meg / a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság Alkotmánya _ itwmiiimniiiiMiiiiiiiimiiiiig |ileg rendelketik a „Magyar Sz. B kiatt Mitvalaiában Noviszád Gén. Nyzfaljin ki és a Magyar Kultur- i sadvétségnél Szubotica Paja Dőlt hatlovacika b. Ara fűzve 15 D., s tötve 3(1 D. - Nagyobb rendelés , s hér kedvezmény. A könyv árai ittklüdhető postabélyegekben is : 1 ' 453'1 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiminniiimiuuiiiiiimMiiimiimiiiiiiiiuiiimmimiiiiimiiiiHiiiiiiniiii Magyar Szó \ VAJDASÁGI NÉPFRONT NAPILAPJA Megjelentse serila kivételéve: naponta Felelős szerkesztő KÉK ZSIGMOND Szerkesztőség és kiadóhivatal Navillád Generalisszimusz» Sztálin* tá/1 mb Tel »5—88 Vidéki Szerkesztőségek Szubottea Hősember 91 tér TeL. 313 - Orenyanlo Petrovgrád) Főutca 1 Tea. 18 - lom. por Tito marsall (DARzP-oa) némáén). Tel 254 - Zenta a* "'.Bugánépületben Topolya: a Népfront irodájában Tel 11 Előfizetés ár: 1 hónapra 48 dinár .