Magyar Szó, 1961. június (18. évfolyam, 126-151. szám)
1961-06-04 / 129. szám
Vasárnap, ISC. VI. I A Nílus forrása Egy másik angol kutató, Samuel Baker néhány év múlva még egy tavat fölfedezett, a jóval kisebb (csak 5300 négyzetkilométer terjedelmű) Albert- Nyanzát. Ezzel aztán ismeretessé vált a Nílus valamenynyi forrása, mert az Albert-tó is táplálja a Fehér-Nílust. Az érdem azonban Speke-é, aki 1862-ben Zanzibárból indulva újra eljutott a Victoria-tóhoz, s megtalálta a Nílus fő forrását. Le is hajózott rajta Khartoumig. Az Évezredes titok tehát végre kivilágosodott. eltájától Asszuánig — a folyó első szakaszán — terül el a legtermékenyebb vidék, s itt tűnnek fel egymás után a hajózok előtt a piramisok és más antik építmények. Asszuántól Khartoumig hat óriási vízesés szakítja meg a Nilus folyását, ez az esés adja meg majd az asszuáni áramfejlesztőnek az erejét. Khartoum felett találkozik az Etiópiából eredő Kék-Nilus és a földrész szívéből, a Victoria-tóból kiömlő Fehér-Nilus. Ez utóbbinak balpartján terül el Fasoda városa, amely miatt 1905-ben majdnem háború tört ki Franciaország és Anglia között. Köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk köszönetet rokonainknak, barátainknak, ismerőseinknek, akik a legjobb férj, apa, testvér, nagyapa éssógor GELLER MIHÁLY nyugdíjas temetésén részt vettek, aki rövid és súlyos betegség után, 1961. május 30-án meghalt. Külön köszönetet mondunk Papp doktornak önfeláldozó gyógyításáért, a telepi Kommunista Szövetség szervezetének, valamint a Prva Bacska szövőgyár munkaközösségének koszorúadományaikért. Hálás köszönettel tartozom a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek és szomszédoknak koszorú adományaikért, a csokrokért. Köszönet mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára és részvétüket nyilvánították. Noviszád, 1961. VI. 1. Gyászoló felesége Rózsika, arokonok és barátok 2135 Megismerkednek 24 év körüli komoly, értelmes, szeretetre vágyó, független, hozzámillő, helyes nővel. Jelige: Szakképzett. 365 Vć I t L • t L A ii A S Eladó egy 1952-es kiadású búr költénetek bormic mintájú kévekötő ARATÓGÉP új pumpákkal és láncokkal. Ricza Lajos, Szibobrán, Petőfi Sándor utca 49. 2063 Eladó két 200 literes és egy 70 literes PÁLINKAFŐZŐ KAZÁN. Becse, Matija Gubec utca 29. (Goszpogyinacski). 2062 Eladó alacsony építkezésre engedélyezett TELEK. Érdeklődni: Noviszád, Tolsztoj utca 62. 2060 Zmajevácon (Baranya) a vásártérnél eladó egy jókarban lévő CSEREPESHÁZ pincével, 600 négyszögöl telekkel. Érdeklődni: Horváth Mihály, Zmajevác, Petőfi Sándor utca 6. 2059 20—22-es gumikerekű* Robus TRAKTOR eladó. Gábor, Temerin, Tito marsall utca 217. 5058 Eladó egy jó állapotban lévő, acélfedeles, magyar gyártmányú 6- os CSÉPLŐGÉP. Tóth András, Horgos, Kossuth Lajos utca 31. 2057 Zentán azonnal beköltözhető HÁZ eladó. Érdeklődni: Zenta, Ady Endre utca 56. 2051 Eladó jó állapotban lévő félteher GÉPKOCSI. Snajder Dezső, Temerin. 2064 Sürgősen és olcsón eladó egy PÉKSÉG teljes leltárral és LAKÁSSAL. Trimcsics Betár, Feketics, Julius 13 utca 11. 2067 Eladó egy beköltözhető HÁZ. Szubotica, XI. ker. Jaksicseva utca 17-a. 2080 Vennék egy 1/2 tonnás TEHERGÉPKOCSIT. Cím a szuboticai kiadóhivatalban. 2082 LAKÁS eladó a Korhec-féle házban. Gyólai, Szubotica, Generál Drapsin utca 2. 2083 Sürgősen eladó gazdálkodásra megfelelő CSALÁDI HÁZ. Szubotica, XI. ker. Bihácsi utca 26. (A Vojvodina környékén). 2084 Eladnék, vagy elcserélnék EPERFATÖRZSET. Ilankovics, Szubotica, Goricska 5. (A postánál). 2010 IPAROSOK FIGYELEM! A KÖZPONTBAN eladó AZONNAL BEKÖLTÖZHETŐ NAGY CSUKOTT KAPUALJJAL két parkettás szoba, borpince, pincék, nagy udvar, futott kúttal, önműködő motorral. — Ugyanitt eladó jelenleg nem beköltözhető lakás falanszírozott mellékhelyiségekkel másik kapuval. LEHET EGYÜTT IS. Érdeklődni: Szubotica. Matka Vukovicsa 7. (Emeleten). 2016 Eladó 125 cm"-es Vespa MOTORKERÉKPÁR. Grizák József. Gajeva 59. Szubotica. 2015 Jutányosán eladó beköltözhető összkomfortos HÁZRÉSZ. Blum, Szubotica, Kujundzsicseva 6. 2086 Azonnal beköltözhető háromszobás ÚJ HÁZ eladó. Szubotica, Csáki Ferenc utca 26. (A Partizánnal szemben). 2088 Beköltözhető HÁZ a központban eladó. Zenta, Nyeges tér 1. 2090 Azonnal beköltözhető gazdálkodónak vagy iparosnak megfelelő HÁZ gyümölcsössel eladó. Szubotica, Sándor, Jugoszlovenszka utca 42. 2069 Palics központjában eladó egy beköltözhető háromszobás, fürdőszobás VILLA. Két részre is osztható. (22 méter vaskerítés is eladó). Palics, Zelengorszka 15. 2071 Kézihajtású BETEGKOCSI eladó. Cím: Bordás Károlyné, Sztára Moravica. 2072 Eladó 1/5 tonnás kis TEHERGÉPKOCSI. Szalai, Szubotica, Zsupancsics Úton utca 15. 2073 1,5 lánc területen álló HAz eladó. Ebből 1200 szögöl elsőosztályú SZŐLŐ és Verusicson 1 katasztrális hold elsőosztályú föld a csantavéri után a 8. kilométernél. Érdeklődni: Szubotica, Radanovác 235/b. 2074 Eladó egy Vermorel PERMETEZŐGÉP, valamint a háromméteres GERENDA. Szubotica, Zapadni Vinogradi 247. (A Gubó gyárnál). 2075 Lakáscserével eladó HÁZ. Szuboticán, a Noviszád utca 8. szám alatt. Érdeklődni: Milos Obilics utca 29. 2076 Eladó egy kitűnő állapotban lévő 6/8 BENZINMOTOR, DARÁLÓVAL. Simon János, Halmok, Mazuslicseva 23. 2078 Eladó különbejárata FÉL HÁZ (utcai rész) szép kerttel. Palics, Szolunszka 15. 2091 Szuboticán, a Ljublyanszka utca 24. szám alatt eladó FÉL HÁZ (utcai rész). Érdeklődni: Pecsicseva 18. (du. 2 óra után). 2092 Eladó azonnal beköltözhető KIS HÁZ. Szubotica, Zapadni Vinogradi 532/c. 2093 Eladó gazdálkodónak megfelelő beköltözhető kis családi ház. Szubotica, Zélics Bele 121 (Palmoticseva). Érdeklődni reggel 7— 8 óra között a Cseszka utca 40 sz. alatt. 2094 Eladó 1961-es modelll négyenatornán. Grunding MAGNETOFON, Kális, Szubotica, Bajnatszka 32. 2095 Hornoson a nemzetközi úthoz 150 méterre 750 négyszögöl SZŐLŐ és GYÜMÖLCS eladó (ebből 400 négyszögöl füzes). [Horgos, Petőfi Sándor utca 6. 2097 A Budutynoszt bútorgyár mellett eladó egy kana területű ,*vámöcefákkal beültetett HÁZHELY. Érdeklődni: Szubotica, Kum?nov*7ka 3- 2098 Eladó kétmpnás, uj eumikero- HI SPEDTTŐRKOCST. Érdeklődni: Szubotica, Karagyorgye ut 72. 2091 17 hold földdel Sunlyákon eladó egy TANYA. Szubotica, Tonnincka utca 34. 210( Jutányos áron eladó 19^_о) Vinaáen. 175 cms-es DKW MOTORKERÉKPÁR. Érdeklődni Szubotica. Tsztocsni Vinogradin ‘ (Más sál út). 210! Hálásan köszönjük mindazoknak, akik felejthetetlen, jó feleségem NACSA ISTVÁNNÉ Bencsik Etelka temetésén részt vettek, hogy virág- és koszorúadományaikkal, valamint az utolsó útjára való elkíséréssel mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Ezúton mondunk külön köszönetet azoknak is, akik súlyos betegségében odaadással ápolták. Zenta, 1961. május 30-án. Gyászoló férje és a Svarc család 2050 Eladó egy jó állapotban lévő 1 35-ös Lanz Buldog és egy Mineapolis TRAKTOR. Fridrik János, Kucura. 2132 Eladó egy részben beköltözhető VILLA 938 négyszögöl KERTTEL és MELLÉKÉPÜLETEKKEL. Boskovics ügyvéd, Noviszád, ulica Narodnih Heroja 5. 2131 Eladó két SPANYOLFAL, valamint, szobafestőknek, olcsón eladó ARANY- ÉS BRONZPOR, Noviszád, Jován Szubotics utca 17. 2126 Eladó gazdálkodásra is megfelelő, AZONNAL BEKÖLTÖZHETŐ HÁZ Szuboticán. Érdeklődni: Szubotica, Ilirszka 7. (Vasárnap délelőtt). 2125 Eladó kisebb hálószobába megfelelő KETTŐS ÁGY. Noviszád, telefon: 51-948. 2124 Eladó azonnal beköltözhető LAKÁSRÉSZ a központban. Irodahelyiségnek is megfelel. Noviszád, Temerini utca 2.2123 Eladó háromszobás, összkomfortos lakásból álló, beköltözhető KERTES HÁZ, Noviszád, Koruska utca 17. 2122-1 Eladó kétcilinderes BENZINMOTOR kútszivattyúval. Motor csónakra is szerelhető. Bércek, Noviszád, MA utca 57. 2129 Eladó: jókarban lévő KONYHASZEKRÉNY, új, politúros, patent REKAMIÉ, ZENESZEKRÉNY, 510x24 H VASGERENDA, különböző méretű ABLAKOK, GYALUPAD. — Azonnali belépéssel FÖLVESZEK ASZTALOS SEGÉDET (furnéros munkára. Kálmán asztalos, Szubotica, Palicsevacska utca 6. (A szerb templom mögött). 2110 ! Eladó egy 4. számú Wertheim KASSZA. Érdeklődni a Magyar Szó zombori kirendeltségében. 2109 Eladó, csekkel is fizethető, 350 ccm-es NSU Konzul MOTORKERÉKPÁR. Gyurgyevics Antal, Bogojevó. 2111 Eladó, lakáscserével beköltözhető FÉL HÁZ kétszobás lakással. Zombor, Radicsicseva 70. 2113 Eladó 4—6-os, jó állapotban lévő Deutz BENZINMOTOR. Tállai József, Telecska. 2121 Eladó 600-as BMW MOTORKERÉKPÁR. Varga Sándor, Telecska. 2114 Batmán 331 szögöl telken fekvő, beköltözhető HÁZAMAT eladnám, vagy elcserélném szabadkaiért, esetleg palicsiért. Érdeklődni: Zombor, Joszif Táncsics utca 6. 2115 Eladó egy kéthengeres, tizenhárom lóerős BENZINMOTOR egy állóköves darálóval. Érdeklődni: Fekete Mátyás, Novo Orahova, Petőfi Sándor utca 106.2118 Eladó 2,5 hold SZÁNTÓFÖLD, 10 kvadrát GYÜMÖLCSÖS és egy kis LAKÓHÁZ. Érdeklődni: Pastyik Ferenc, Bácstopolya, Ráde Koncsár utca 38. 2119 Eladó 175 ccm-es, kitűnő állapotban lévő Tomos Puch MOTORKERÉKPÁR. Véber Károly Bácstopolya, Tito marsall utca 72. 2120 Eladó beköltözhető HÁZ. Szubotica, Szibinyanin Janka utca 6. VIII. ker. 2102 Nyersolaj-motorral vennék kalapácsos DARALOT. Óvári Vinkó, Bikovó 53. 2103 Eladó két lánc ZAB TERMÉSE. Érdeklődni: Pletikoszicsné, Szubotica, Bratya Radicsa 4. Telefon: 10-52. 2104 Eladó kifogástalan állapotban lévő Fiat 600-as GÉPKOCSI. Plasnik, Noviszád, Lenin tér 6/NI jobbra. 101-11 Eladók 6 héthónapos KANT. 5 kilenchónapos és 3 egyéves fajtiszta törzskönyvezett nagy JORKSIR MALACOT. Protics Rada vendéglős. Zmajevo. 2061 Zentán eladó 6000 kis CSERÉP. Bővebbet özv. Kalmár Mátyásnénál, Popovics Ljubica utca 20. 2139 Az Alsó Tisza-parton 30. sz. 1 alatt eladó, azonnal beköltözhető KISEBB HÁZ Érdeklődni: Gombos Györgynél, a zentai kompon. 2140 ■ Tornyoson a központban eladó s beköltözhető ÚJ HÁZ. Érdeklődni Horti Józsefnél. 2145 Jutányos áron eladó, kitűnő állapotban lévő Fiat Karaván GÉPKOCSI. Bosics Mihály, Becse, I Május 1. utca 116. 2138 I Eladó jó állapotban lévő balkaros Singer VARRÓGÉP. Szabók is használhatják. Id. Lőrinc Mihály, Pionir tér, 8. Kanizsa. 1990-2 1 Eladó kifogástalan állapotban lévő 1956-os kiadású M-15 Ford Taunus Karaván GÉPKOCSI új motorral és uj gumikkal. Kállai Vince, Mohol, MA út 43.1974-2 JUTÁNYOS ÁRON ELADÓ: fagyalupad, fa-esztergapad, kisebb-nagyobb gyaluk, vésők, furók, csavarmetszők, esztergaszerszám és más kádár szerszám. Vén Györgyné, Ada, Julius 7 utca 18. 23-11 LAKÁS Egyedül élő,, Idősebb özvegyasszony a beltéren, jobb háznál, egyszobás lAKÁST KÉKES mellékhelyiségekkel. Ajánlatokat: Sztipics K. Szubotia, Iván Milutinovics utca 49. 2078 EZÚTON MONDUNK KÖSZÖNETET mindazoknak a barátoknak és ismerősöknek, akik felejthetetlen havíttunk PÖRGET KATALIN temetésén részt és jelenlétükkel, valamit koszorú- és virágadon lányaikkal fájdalmunkon enyhiteni igyekeztek. Noviszád, 1961. VI. 1. A gyászoló család 13-11 fa (verbászi népbizottság), T'g Oszlobogyenyaló. 2Cigi Magyar és szerbhorvát nyelvenl beszélő SZÜSKÉ'ÍsZNI és APÓLÓI (férj és feleség) állást keres. FELTÉTEL: megfelelő lakó. ÉRDEKLŐDNI: Murányi Mátyás, Rijéka, dr. Szabel közkórház. (Neurológia). 205» Jól főző BEJÁRÓNŐT keresek. Cím a szuboticai kiadóhivatalban. 210« Jóravaló nőt keresek könnyítő beteg mellé. Jó fizetés, özv. Bd! кагле, Sombor, Tito marsall utca 3. 2110 A szuboticai OKTOBER 10 asztalos- és kárpitozó vállalat r ÖL, V. Vegy szakképzettKERES* jfg)v*iSEGÉDET a bu torosa la y— ja íj'j, * .EPES azonnal. 2005 Magánk VIDÉKI NŐT kere«»le %ki g.ivv.laina idősebb s/.&mély gondozást ingatlanért. Ajánlatokat (Ing.van hi'kére) a szuboticai kiadóhdsatalba ker ek. Középkorú. jól főzi* HAZTARTASBELIT keresek:»Vera ,a Kobesics József, Szubojicx Tavankut 16S0. 2070 FÖSZAKÁCSNŐT keres tengeri fürdőhely. junius 10-i belépéssel. Jelentkezni azonnal Szremacskinál. Noviszád, Sztevanai Muzsicsa 14. 212* A BUDUTYNOSZT, 11. lakóközösség. Noviszád, Safarikova 24., azonnali belépéssel fölvesz szakképzett SZAKÁCSNŐT. Fizetés megállapodás szerint. 2127 ANGROGALANTERIJA. Noviszág. Jugoszláv Néphadsereg utca 21., azonnali belépéssel fölvesz I. OSZTÁLYÚ GÉPÍRÓNŐT a számlázó osztályra. Kérvényeket a vállalat titkárságának kell beadni. 2130 Azonnali belépéssel felveszek BORBÉLYSEGÉDET (lehet nő is). From József, Becse. 2137 A sztáramoravicai MERLO asztalos üzem felvesz BUTORFESTŐKET és funéros munkára ASZTALOSOKAT. Belépés azonnal. FIZETÉS a vállalat illetményszabályzata szerint. 2141 ELCSERÉLEM szobakonyháséléskamrás LAKÁSOMAT hasonló földszinti lakásért (lehet emeleten is). Szubotica, Dimit-rije Tucovics utca 5. 2007 Szobakonyhás éléskamrás LAKASOMAT ELCSERÉLEM HASONLOÉRT A VÁROSBAN. Noviszád, Kopernik utca 48. (Destelinara). 2134 Központban lévő kétszobakonyhás fürdőszobás LAKÁSOMAT KIADNÁM HÁROM NYÁRI HÓNAPRA. Érdeklődni a noviszádi hirdetőosztályon. 24- Kiadom központban lévő bútorozott szobámat fürdőszobahasználattal. Érdeklődni a noviszádi hirdetőosztályon. 34-11 KÜLÖNFÉLE Gépirónc otthon elvégezhető HONORARIS MUNKÁT vállal. Ajánlatokat a Magyar Szó noviszádi hirdetőosztályára kérek. 96- 1961. V. 30-án reggel 6,15 és 7,15 óra között a bácstopolyai vasútállomáson elloptak egy Vies új, pirosszínű Alpes női KERÉKPÁRT. Száma: GO 0547. A nyomravezető jutalomban részesül. 2117 ÉVI SZABADSÁGÁT TÖLTSE A SZAVINYA VÖLGYÉBEN: Kralyi Preboldon, Mozirjén, Lyubnón, Gornyi Grádon, Lucsen, Szolcsaván, vagy a Logár völgyében. ELHELYEZÉS vendéglőkben, magánházakban, vagy vikendházakban. A NAPI ELLÁTÁS 800-900 dinár. Kérjen prospektust és árjegyzéket a celjei turistaszövetségtől: CELJSKA TURISTICKA ZVEZA. 2053 A JANJ vállalat szuboticai fatelepén (a villanyteleppel szemben) a KONYHABÚTOROK ÁRÁT 25%-al LESZÁLLÍTOTTUK. Egy hét darabból álló GARNITÚRA ára 28 000 és 32 000 dinár. 2054 Köszönetet mondunk Gyura bácsinak, a jó házigazdának, a jó szaktársnak és mindazoknak, akik BERECZ ENDRE fivérünk halála alkalmából áldozattal és fáradságos kegyelettel enyhi-í tették fájdalmunkat. Szenttamás, 1961. V. 25. — Berecz család. 2056 ESZTERGÁLYOS MŰHELYEMET és ESZTERGAPADOMAT bérbe adom. Noviszád, Sztanoje Glavasa 5. 2133 A noviszádi BUDUTYNOSZT, III. lakóközösség (Nyegos utca 13., telefon: 51-104) VÁLLALJA írógépek, fényképezőgépek, fénymérők, szabályozószelepek pirométerek és villanyvezetékek JAVÍTÁSÁT. 2128 FELESÉGEM, Móra (Mészáros) Mária elhagyott, tetteiért és adósságaiért nem vállalok , felelősséget. Móra József, Bácski Vinográdi. 2068 FELESÉGEM, Maczinger Rudolfné. Liszák Eszter minden ok nélkül elhagyott. Tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. Felszólítom, hogy a gyermekünk érdekében térjen vissza 15 napon belül, ellenkező esetben bírósági eljárást indítok ellene. Maczinger Rudolf, Kúla. 2066 Zomborban és környékén CSF.RÉPKÁLYHA-KÉSZÍTÉST JUTÁNYOS ÁRON vállalok. Hugyik László, Zombor, Ilisc Bircsanina 39. 2112 FELESÉGEM, Bosnyák Silling Mária V. 22-én elhagyott, tetteiért és adósságaiért nem vál- ■ latok felelősséget. Bosnyák Er nő, Zombor, Sikara 35. 2107 | AKIK NEM FOLYTATJÁK tanulmányaikat de mégis dolgozó tisztviselők óhajtanak lenni, képeztessék ki magukat tízujjas gépíróvá egy könnyebben kapnak állást Bővebbet? Borbély Lajos Klára: Noviszád, Neveszinyszka 6. AZ ÖTVENÉVES TALÁLKOZÓ ÜGYÉBEN KERESEM AZOKAT A TANÍTÓNŐKET, AKIK 1911-ben Szegeden velem végezték el a tanítóképzőt. Laping Trén, Zenta, Beogradszka utca 26. 1854 FÉRJF.MTDI: Cvitkó Pétertől külön élek, tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. Cvitkó Franciska, Ada. 2136 FELESÉGEMTŐL, Nimcsevics Tóth Jelenétől elváltam, tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. Szubotica, 2004-2 Figyelmeztetek mindenkit, hogy FÉRJEM, Hirman Mihály adósságaiért nem vállalok felelősséget. Szubotica, Hirman Mihályné. 2009-2 FELESÉGEM, Remeténé Major Mária elhagyott, tetteiért és adósságaiért nem vállalok felelősséget. Remete Ferenc, Kanizsa. 1988 ALLAS Fölveszek egy SZABÓSEGÉDET konfekciós munkára. Fizetés megegyezés szerint. Érdeklődni: Szimovics Jakim, Kucu-MAGYAR Ч Z O * ONSzSi ÍARTOMANY1 eYOnSAGANAK NAPILAPJA • • • IQ OIQ 0(6) fAtKAS NANOÜI • • • fi és te'e'oJ «Terhesztő» vese» 6 a jós • • • Szepesit) 9 szerkeszt ádw/ttsdo • • * Szegesztöséves csodánk»ott il Noviszád Voivode 'VHslese Itlstoo) 17-Oaj • • • ÍQVHlTV* 480 dinár, külföldön 060 din Po* vostcom»o «51 -i»•» -755 POROM NYOMDA ELVESZETT ÉRVÉNYTELENÍTI! Balog Anna, Kupušzina, elvesítette 77497 számi EGÉSZSÉG-* tIGYI KÖNYVÉT. Érvényteleni- 1. 2108 Szegszárdi István, Horgos, elvesztette a polgári iskola I. osztályáról szóló BIZONYÍTVÁNYÁT. Érvényteleníti. 2089 Kis Katica, Zenta, elvesztette 71. osztályos gimnáziumi BIZONYÍTVÁNYÁT, érvényteleníti. 2141 Süveg Nándor, Zenta, elvesztette gimnáziumi kisérettségi BIZONYITVÁNYÁT. Érvényteleniti. 2142 Losonc Sándor, Tresnyevác, elveszítette VI. osztályos BIZONYÍTVÁNYÁT. Érvényteleníti. 2143 Az 1870-es években Afrika térképeibe berajzolták a Nílus egész útját a Victoria-tótól és a Tana-tótól kezdve egészen Kairóig (két részletben mutatjuk be). Földünknek ez a második legnagyobb folyója 6670 kilométeres útján a Victoria-tótól a Földközi tengerig áldást hordoz: vizével, iszapjával megter-mékenyíti a földet, s a vízi erőművek, különösen az asszuáni erőmű révén energiával, iparral is ellátja majd a partjain lakókat. Ez a folyó ringatta bölcsőjét az emberi, kultúrának is, partjai tele vannak szórva történelmi emlékekkel. MAGYAR 820 23. oldal