Magyar Szó, 1970. szeptember (27. évfolyam, 240-269. szám)
1970-09-16 / 255. szám
Szerda, 1970. szept. 16. MAGYAR SZÓ óriási transzformátor A zágrábi Rade Koncar gyárból útnak indítottak egy 365 tonna súlyú, 380 kilovolt amperos hatalmas transzformátort a vaskapui erőmű felé. A zágrábi gyár összesen három ilyen transzformátort készít legnagyobb vízi erőművünkhöz. új műtrágyagyár Kosovska Mitrovicán A Kosovska Mitrovica-i Trepča műtrágya gyártelep keretében befejeztek egy komplexműtrágya-gyárat. A hónap végén helyezik próbaüzembe. Évente 142 000 tonna komplexműtrágyát állít elő. Mindössze 50 ember — főleg mérnök és technikus — dolgozik benne. A gazdasági törvények érvényesüljenek a valutapiacon Bizottsági vita a Szövetségi Képviselőházban A dinárnak a világ többi valutájához viszonyított árfolyamát nem lehet csak úgy hozzávetőleg megállapítani, hanem az árfolyamnak a leghívebben kell kifejeznie külföldi gazdasági kapcsolataink tényleges állapotát — szögezte le több havi munkával elkészült dokumentumában a valuta- és vámrendszert szabályozó törvények felülvizsgálására alakult képviselőházi bizottság. A dinár reális árfolyamának felállítására vonatkozó javaslatát —, amelyet tézisek formájában terjesztett a parlament elé — tegnap kezdte meg tárgyalni a Népek Tanácsának Társadalmi-Gazdasági Viszonyok Bizottsága. Noha a tézisek az egész világgal való gazdasági kapcsolataink rendszerét feldolgozzák, a legnagyobb figyelmet mégis a dinár árfolyamának szentelik. A javaslatokat beterjesztő képviselőházi bizottság — mint elnöke, Svetko Kobal mondta — úgy véli, hogy olyan valutapiacot kell bevezetni, amelyen teljes mértékben érvényesülnek a gazdasági törvények. Ez persze nem azt jelenti, hogy a bizottság a hullámzó árfolyam mellett van, ellenkezőleg, véleménye szerint továbbra is hivatalosan rögzített dinár-árfolyamot kell megállapítani, de korántsem szubjektív mércék alapján, hanem úgy,"hogy a hivatalos árfolyam mindenkor reális legyen, tehát módot kell adni arra, hogy a dinárnak a dollárhoz való értéke alkalomadtán egy-két százalékkal, esetleg hárommal is módosuljon. Ha a devizarendszerben a gazdasági törvényszerűség érvényesülésének hatására teljes tárgyilagosság alakul ki, ez olyan valutapiacot eredményez, amely lehetővé teszi a vállalatoknak, hogy valutafolyószámlánkról olyan áron utaljanak át devizát más vállalatnak, amely némiképp eltér a hivatalostól. Ezzel együtt persze arra is adódik lehetőség, hogy a belső devizapiacon időnként alászálljon valamelyik külföldi fizetési eszköz árfolyama. Ha ez létrejön, sokkal rugalmasabb árfolyam-alakulás következik be, ami elősegíti, hogy idejekorán megtegyük a szükséges intézkedéseket hazánk világpiaci helyzetének javítása végett. Ennek fő feltétele természetesen az, hogy a dinár hivatalos árfolyama minél reálisabban legyen megállapítva. A vita során a felszólalók főképp amellett szálltak síkra, hogy a szakemberek még egyszer minél tüzetesebben tanulmányozzák át a javaslatokat. Az önigazgatás húsz éve a November 29. húsárugyárban Ma van húsz éve annak, hogy a szabadkai November 29. húsárugyárat a társadalmi közösség a gyár dolgozóinak adta át önigazgatásra és hogy a gyárban megválasztották az első munkástanácsot. Ez az évforduló egybeesik a gyár hetvenöt éves jubileumával és a munkaszervezet új ötéves fejlesztési tervének kidolgozásával. Egész sor üzemrészleg korszerűsítését, a hűtőraktárak bővítését, egy készétel üzem felépítését és a melléktermék üzem felújítását irányozták elő. A vállalat, amelyben a dolgozók 34 százaléka 30 évnél fiatalabb, a jövőben még szorosabb kapcsolatot kíván kiépíteni a tudományos kutatóintézetekkel, és a termelés technológiájának a fejlesztését éppen olyan fontos feladatul tűzi ki, mint a termelés növelését. Az elkövetkező esztendőkben a szabadkai November 29. húsárugyár kollektívája olyan irányban kívánja fejleszteni az önigazgatást, hogy a munkaszervezet irányításában, az üzemrészlegek gazdálkodásában minden dolgozó közvetlenül részt vegyen. Habár az önigazgatás gyakorlata és a tájékoztatás ebben a gyárban már eddig is kétnyelvű volt, most a November 29.-ben azon fáradoznak, hogy a vállalat igazgatásában az adminisztrációtól kezdve az utolsó munkahelyig mindenütt teljesen egyenrangú legyen a szerbhorvát és a magyar nyelv. Ma 13 órakor a November 29. gyár dolgozói megszakítják a munkát, és egy rövid ünnepségen megemlékeznek erről az évfordulóról, a legérdemesebb dolgozók pedig emlékplakettet kapnak. (sz. j.) Csak egy búzatábla gyulladt ki az aratás idején Tartományunk területén az idei aratás idején mindössze egy búzatáblában keletkezett tűz, s a kár az ezer dinárt sem haladja meg, noha nem kevesebb, mint 470 000 hektár terület volt búza alatt. A háború óta ez a legkisebb tűzkár Vajdaságban az aratás idején. Elsősorban annak köszönhető, hogy a mezőgazdasági birtokok kifogástalanul szervezték meg az aratást és teljes egészében megtartották a tűzrendészeti szabályokat. Régebben 50—60 mezei tűzvész is előfordult aratás idején, s a kár több millió dinárra rúgott. A vasút gőzmozdonyai az idén egy tüzet sem idéztek elő, mert mindegyiken kifogástalan állapotban tartották a szikrafogót. C11 szelvény A hét folyamán már : I megjelent A11 és • • B11, valamint a még j : megjelenő D11 szel- ivényekkel együtt ki-izárólag levelezőlap • • ra ragasztva legké- • I főbb szeptember 18 : • éig kell a szerkesz- : j tőség címére küldeni. • Az ország legkorszerűbb ételgyára A niši El művekben tegnap üzembe helyezték az ország legkorszerűbb ételgyárát. Egyszere 2000 ember számára készít ételt. Az üzemi étkezdében 1500, a mellette levő, futóvendégek számára épített étteremben 650, két kisebb étteremben pedig 200—200 ülőhely van. Az ételgyár 10 millió dinárba került. Az Elművek dolgozói számára az ebéd mindössze egy dinárba kerül, a többi gyár dolgozói számára pedig 3,50—5,50 dinárba. Az ételgyárnak saját hizlaldája van, konyháján a legkorszerűbb eszközökkel készítik az ételt. Olyan sütője van, amely fél óra alatt 120 csibét süt meg. TEGNAP A VENACI ÚTON HALÁLOS KÖZLEKEDÉSI BALESET • Vojvodina Put nem vontatta el a megrongálódott tehergépkocsit Miloš Jevtović újvidéki lakos, tegnap, kedden délelőtt 9 óra tájban közlekedési balesetben életét vesztette. Fiat 750-es gépkocsijával Venac felől Pétervárad felé vezetett, s előzés köz- ben egy ljubljanai és egy mitrovicai rendszámtáblás pótkocsis tehergépkocsi közé került, amelyek a Piatot teljesen összenyomták. Milos Jevtovic szörnyethalt. Vele utazó kislánya Dušica, kiesett a kocsiból, s ezért csak könnyebb sérüléseket szenvedett. A vizsgálat folyik. Eddig a közlekedési szerencsétlenségről szóló hír. A rendőrségen azonban arról is értesültünk, hogy a mitrovicai rendszámtáblás pótkocsis tehergépkocsi, amely az összeütközés folytán elromlott továbbra is az úton vesztegel, s veszélyezteti a forgalmat. Vanderer Pál, a közlekedési rendőrség főnöke elmondta, hogy az újvidéki Vojvodina Put, habár a törvény értelmében köteles a megsérült gépjárműveket a közutakról eltávolítani, kötelezettségének nem tett eleget. Megkísérelte ugyan a teherautót egy rozoga emelővel elvontatni, de mivel ez nem sikerült, többet nem kísérletezett vele. A törvény szerint, ha a Vojvodina Putnak saját gépeivel nem sikerül az ilyen munkát elvégeznie, köteles más vállalatokhoz fordulni segítségért. Mivel ezt nem tették meg, a közlekedési rendőrségnek kellett vállalatról vállalatra járni, segítséget kérni a tehergépkocsi elvontatására Erre azonban valószínűleg csak ma reggel kerül sor. A szóban forgó tehergépkocsi igen veszélyes helyen áll: a régi és az új kamenicai út kereszteződésénél, kanyar és emelkedő előtt, ahol ezenfelül szűkül az út. Ezért a rendőrségről kénytelenek voltak egy riadóautót és három közlekedési rendőrt kivezényelni, akik egész éjjel irányították a közlekedést. Wanderer Pál ezenkívül elmondta, hogy az utóbbi időben ez már a tizedik eset, hogy a Vojvodina Put késéssel tesz eleget törvényszabta kötelezettségének. A-t. (cs.) Alig csökkent a vendégsereg az északi tengerparton Az északi tengerparton a közeledő ősz ellenére is szinte teljesen teli vannak a szállodák és vendégfogadók. Aránylag jó a forgalom a sátortáborokban és a fizetővendég-szolgálatban is. Csak a szakszervezeti és vállalati üdülők többsége zárt be. Az idő rendkívül szép, majdnem mindenütt nyári hőség uralkodik. A víz hőmérséklete 22—25 fok között van. A kellemes időjárást teljes mértékben ki is használja a csaknem 90 000 főre tehető vendégsereg. A legtöbb turista — 15 000 — Poreéban és környékén nyaral. Opatijában és környékén 9000, Crikvenicában 8000 vendég tölti pihenőjét, Lošinj szigetén pedig nehezebb szobát kapni, mint júliusban. Ehhez feltehetőleg az is hozzájárult, hogy az ellátás 20—30 százalékkal kevesebbe kerül, mint a fő idényben, és sok szálló külön kedvezményben részesíti a hazai vendégeket. A vendéglátóipari szakemberek szerint az északi tengerparton valószínűleg egészen a hónap végéig nemigen fog csökkenni a vendégek száma, különösen ha a szép idő tovább tart. 5. oldal Engedély sem kell a tejbehozatalra A figyelmes újságolvasó kéthetenként legalább egyszer a sajtóban rábukkan egy-egy tejbehozatalt beharangozó hírre. Az ezzel kapcsolatos bonyodalmak kifogyhatatlan témája az újságoknak, a nyári szünet előtti hetekben pedig nemegyszer képviselőházi vitát is robbantottak ki. A kilencmillió liternyi magyarországi tejimport után előbb 16,5 millió, újabban pedig 30 millió liternyi behozatalról beszélnek beavatott körök. A tejüzemek statisztikai adatokra hivatkozva ezt szükségszerűnek tartják, sőt kezdeményezik is, mondván, hogy a növekvő keresletet hazai forrásokból nem képesek kielégíteni. Az első félévben az országban 2 százalékkal emelkedett a tej felvásárlása, és a feldolgozók adatai szerint — részint a hazánkba özönlő külföldi turisták miatt — 20—30 százalékkal nőtt a fogyasztás. A Mlekosim, a tejgyárak ügyviteli szövetsége az újabb behozatalt azzal indokolja, hogy a következő hónapokban sem lesz elegendő tej, mert becslése szerint naponta legalább 60 000 literrel kevesebbet vásárolhatnak fel a szükséges mennyiségnél. Tegyük még hozzá, hogy a Miekosim emiatt ismét vámmentes behozatalt kér. A tejtermelők kezdetben azért tiltakoztak, mert a Szövetségi Árhivatal az ügyviteli szövetség által benyújtott kalkulációk alapján megszüntette a behozatali illetéket. Nemrég ezt ismét bevezették, de jóval kisebb összegben, mint azelőtt. A tenyésztők most már az import betiltását követelik, mert úgy látják, hogy állandó gyakorlattá válik. A feldolgozók ugyanis csak az import követelésében kitartók, már sokkal kevésbé a hazai tej felvásárlásának megszervezésében. A Szövetségi Gazdasági Kamara mezőgazdasági tanácsának múlt heti ülésén végleg meggyőződhetett mindenki arról, hogy a tenyésztők és a feldolgozók nem tudnak szót érteni a lényeges kérdésekben. Csupán akkor jutnak közös nevezőre, amikor mindkét fél tudja, hogy a megoldás nem tőlük függ (a tej felvásárlási árának emelése stb.). A tenyésztők tehát most már végképp ellenzik a behozatalt, illetők; követelik, hogy a behozatali illeték 15 százalékos legyen, azaz jóval magasabb a mostaninál, amely még mindig nyereséges behozatalt tesz lehetővé. Kevesen tudják azonban, hogy a tejimport engedélyezéséről szóló vita szinte tárgytalan. Tudniillik a behozatalhoz csak tavasztól őszig szükséges a szövetségi külkereskedelmi titkárság engedélye. Október elsejétől a Miekosim, ha pénze van rá, tetszés szerint vásárolhat tejet külföldön. Csupán a védővámot kell megfizetnie. A kormány döntése, mellyel utasította a devizafelügyelőséget, hogy a tejimporton szerzett jogtalan hasznot vegye el a nyerészkedőktől, igazat adott azoknak, akik azt mondták, hogy néhány cég sokat keresett az üzleten. A tenyésztőknek persze ez sovány vigasz. Minden tiltakozásuk és kérelmük eddig süket fülekre talált. A feldolgozók, mintha az importra építenék jövőjüket. A fogyasztók azonban — akire a tejüzemek egy része olyan kitartóan hivatkozik — kevés hasznát látja ennek az üzletnek. SOMOGYI Zoltán Még egyszer a végkielégítésről A zombori községi képviselő-testület is elítélte a Somborski Magazint Két újabb esemény késztet bennünket arra, hogy ismét foglalkozzunk a Somborski Magazin volt igazgatójának mintegy 70 000 dináros végkielégítésével, amiről a napokban bőven tájékoztattuk olvasóinkat. Hétfőn Veljko Simin, a községi képviselőtestület elnöke, és Bogdan Béric községi párttitkár sajtóértekezletet tartottak, hogy megmagyarázzák, milyen szerepük volt a végkielégítés jóváhagyásában, tegnap pedig a zombori községi képviselő-testület rendes ülésén vitatta meg a végkielégítés miatti bonyodalmat. A testület tagjainak részletes írásbeli tájékoztatásán kívül Simin szóban is elmondta, hogy a roppant végkielégítés miatt, amit a Somborski Magazin statútuma tett lehetővé, a képviselőtestületnek eljárást kellene indítania a vállalat ellen. Mivel azonban a munkástanács megsemmisítette a statútumnak az igazgató végkielégítésére vonatkozó szakaszát, és az igazgató visszaadta a pénzt, majd nyudíjba vonult, nincs szükség külön eljárásra. Az elnök továbbá megvilágította, hogy neki és Bogdán Békié párttitkárnak milyen szerepe volt a végkielégítés jóváhagyásában. Amint Mija Tucic, a lemondásban levő igazgató elmondta a sajtó képviselőinek, valóban helyeseltük, hogy a Somborski Magazin végkielégítést fizessen Simo Poljevicnek. De nem 70 000 dinárról volt szó, ami végeredményben 110 000 dinárjába kerülne a vállalatnak, hanem a törvény által ilyen esetekben megszabott öszszegről. A Somborski Magazin új igazgatójának tehát nincs joga senkit sem vádolni, inkább gondolkozzon el azon, hogyan került sor egy ilyen törvényellenes statútum meghozatalára, és ki hagyta jóvá a kifizetést. Nem vitás, hogy ebben őt is felelősség terheli, tehát ne hárítsa másra. Az elnök továbbá felolvasta Mija Tucic hivatalos levelét, amelyet e hó 11-én intézett hozzá és a párttitkárhoz. Eszerint a vállalat beismeri a hibát, és közli, hogy a munkástanács megsemmisítette a statútum törvényellenes szakaszait. Köszöni végül, hogy az elnök és a párttitkár támogatást nyújtott a vállalat problémájának rendezésében. A képviselő-testület elnöke elmondta, hogy a községi adminisztráció is súlyos hibát követett el, de az illetékes jogász ellen már megindult az eljárás, és más munkahelyre helyezték. Szakkáder szempontjából különben igen rosszul áll a községi adminisztráció, mert a hivatalnokok egyharmadának nincs kellő iskolai végzettsége. Azt a szolgálatot, amely a statútumok és egyéb jogi ügyek intézésével foglalkozik, azonnal felerősítik. A felszólalók valamenynyien elítélték a Somborski Magazin vállalatot és volt igazgatóját. Várható, hogy a társadalmi-politikai szervezetek ki fogják vizsgálni a végkielégítési botrány előidézőinek személyi felelősségét POLYVÁS József Kolorádóbogár megállított egy vonatot Azzal a hírrel kapcsolatban, hogy Becse környékén ijesztően elszaporodott a kolorádóbogár, sőt a brankovói vasútállomás környékén egy tehervonat kénytelen volt megállni, mert kisikolhatott volna a pályatestet belepő rengeteg bogár miatt, a Tanjug , munkatársa megkérdezte az újvidéki Mezőgazdasági Kutatóintézet szakembereit, hogy mi okozta a kolorádóbogár-inváziót. Kérdésére Mirko Jovanic mérnök kifejtette, hogy az idén az időjárási viszonyok nagyon kedveztek nemcsak a kolorádóbogár, hanem a többi növényi kártevő elszaporodásának is. Csaknem egész Vajdaságban észleltek kolorádóbogarat, sőt helyenként száz lárvát is megszámláltak egy négyzetméteren, márpedig köztudomású, hogy 30—40 bogár is teljesen megsemmisíti a termést. Közrejátszott a kártevő elszaporodásában az is, hogy a termelők nem fordítottak kellő gondot a növényvédelemre vagy nem a leghatásosabb vegyszereket használták. Ez főképp a becsei kommuna területén működő termelőkre vonatkozik.