Magyar Szó, 1998. augusztus (55. évfolyam, 182-207. szám)
1998-08-02 / 183. szám
Magyar Szó E-mail: NSMASZO@EUNET.YU Alapító: Vajdaság Autonóm Tartomány Képviselőháza ■ Szerkeszti a szerkesztőbizottság ■ Fő- és felelős szerkesztő: Bálint Sándor mgr. ■ Főszerkesztő-helyettesek: GliSié Keszég Valéria és Szeli Miklós ■ Rovatvezetők: Gyarmati József és Kollázs István (deszk), Papp Imre (belpolitika), Sebestyén Imre (külpolitika), Kontra Ferenc (művelődés), Csordás Árpád (sport), Gábor Béla (Vajdaság), Kabók Erika (Szabadka) ■ A szerkesztőség és a kiadóhivatal címe: 21000 Novi Sad, Vojvode Mišiča 1. Telefonok: központ (021) 611-300, titkárság (021) 56-066, (021) 623-347, szerkesztőség (021) 57-097, (021) 56-731, (021) 56-096, ügyeletes szerkesztő (021) 56-624, hirdetőosztály (021) 57-633. Telefaxok: külpolitika (021) 621-153, belpolitika , . , , , _ (021) 56-694, titkárság (021) 624-221. Szabadkai szerkesztőség: (024) 555-530, telefax: (024) 553-851, hirdetőosztály: (024) 552-458 (telefon és telefax) ■ Folyószámla: 45700-603-3-8217 ■ Kéziratokat és képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza ■ Kiadja a FORUM Holding Korporáció - Lap-, Könyvkiadó és Nyomdaipari Közvállalat. Vezérigazgató: Bordás Győző mgr. ■ Belföldi előfizetés egy hónapra 86 dinár, negyedévre 266 dinár fél évre 520 dinár. Külföldre egy hónapra 347 dinár, negyedévre 1041 dinár, fél évre 2082 dinár, egész évre 4164 dinár ■ Terjeszti a FORUM - Terjesztés tf. Upterjesztő és Áruforgalmazó Részvénytársaság, Újvidék. Igazgató: Hemm János. Folyószámla: 45700-601-3-14861. Telefon: (021) 56-969 ■ Készül a FORUM Holding nyomdájában, Újvidéken. Megbízott igazgató: Győri Sándor. 24 SZABADKA FILM ZVEZDA: Lulu a hídon, amerikai (19, 21, 23) MUNKÁS: Családi viszonyok, amerikai (18, 20, 22) ÜGYELETES ORVOS: A Petőfi Sándor utcai mentőállomáson, este 7-től reggel 7 óráig, telefon: 94 vagy 554-373 * Gyermekgyógyászati rendelő: Đuro Đaković utca 14., telefon: 553- 559. * Gyógyszertár: A Városháza épületében, telefon: 552- 499. ZENTA FILM - TISZA: Szép remények, amerikai dráma (18: 20) ÜGYELETES ORVOS ÉS FOGORVOS: A Boško Jugović utcai egészségház orvosai tartanak ügyeletet. GYÓGYSZERTÁR: A központi gyógyszertár tart nappali ügyeletet. ZRENJANIN FILM - BALKÁN: Gattaca, amerikai thriller (20, 22) ÜGYELETES ORVOS: Az elsősegély-szolgálat megszakítás nélkül dolgozik (Narodna omladina u. 4.). Ugyanitt tart ügyeletet a délelőtti órákban a fogorvosi szolgálat is, a gyermekorvos (November 29. utca) pedig 7 és 19 óra között tart ügyeletet. A központi gyógyszertár szintén megszakítás nélkül nyitva tart. ZOMBOR FILM - NÉPMOZI: A vörös sarok, amerikai (19) * Cigányvarázs, macedón (21) ÜGYELETES ORVOS: Általános és fogorvos a Miloš kenéz utcában, 8-tól 12 óráig. GYÓGYSZERTÁR: Állandó ügyelet a Radomir Putnik körúton. KANIZSA ÜGYELETES ORVOS: Állandó ügyelet a Kanizsai Egészségházban. GYÓGYSZERTÁR: Délelőtt a szokásos időben tart nyitva, délután a sürgős esetekben. RENDEZVÉNY: 21 órai kezdettel a Flying Rabbit újvidéki együttes lép fel a Strandon. ADA ÜGYELETES ORVOS: Általános és fogorvos az egészségházban. GYÓGYSZERTÁR: Nappali ügyelet 8-tól 12 óráig és éjjeli ügyelet 19-től reggel 7 óráig a Sava Kovačević u. 4. alatti gyógyszertárban. TEMERIN MOZI: Space Jam, amerikai (10)* Hét év Tibetben, amerikai (20.30) ÜGYELETES ORVOS: Az egészségházban egész napos ügyeletet tartanak. GYÓGYSZERTÁR: A temerini gyógyszertár tart nappali ügyeletet ÚJVIDÉK FILM ARÉNA (nagyterem): A Mercury rejtjel, amerikai (18. 20, 22) ARÉNA (kisterem): Sebek, hazai (17.30, 19.30, 21.30) JADRAN: Palmeto, amerikai (18.30, 20.30) * Kétségbeesett mérce, amerikai (22) MŰVELŐDÉSI KÖZPONT: Mr. Bean, amerikai komédia (17.30) * Az ötödik elem, amerikai (19) * Kundun, amerikai (21) * Súlyos hiba, francia (23) ÜGYELETES ORVOS: Felnőttek számára nappali ügyelet a Zmaj Ognjen Vuk utcai egészségházban. Éjjeli ügyelet a Njegoš utca 4. alatti rendelőben. Gyermekek számára egész napos és éjjeli ügyelet a Njegoš utca 32. alatti rendelőben. Állandó S. O. S.-ügyelet bántalmazott személyeknek 18-tól 22 óráig: 468- 277, gyermekeknek 18-tól 21 óráig: 468-300. Telefonos barát gyerekeknek 17-től 19 óráig a 22- 987-es telefonszámon. GYÓGYSZERTÁR: Egész napos ügyeletet (hétfő reggel 7 óráig) a Bulvár Gyógyszertár tart, Mihailo Pupin sugárút 7., tel: 420-374. * * * A Vojvodina sport- és Üzletközpont vásártéri nyitott uszodájának nyitvatartása: 9-től 19 óráig. Belépőjegy felnőtteknek 10, gyermekeknek 7 dinár. A teniszpályák használati díja egész napra 40 dinár. Üveggyapot, üvegtégla tetőfólia, ovál olcsón. 8024/821-207 Amazonban a mama azzal az örömhírnel gyött haza tegnap a piacról, hogy mostmár nem kell tovább aggódni, mert hozzák ám haza a magyar meg a nem magyar kiskatonákat Kozovóból! - Honnan szeded eme marhaságot, Tematild? - kérdé azóta. - Nem marhaság ez, Tegyula, mert a piaci frontzakértő dinnyeárusok azzal dicsekednek, hogy most már a zerbek is tudnak villámhadjáratot csinálni, nemcsak a horvátok. És a zerb Rambópolkcások akkora villámot csináltak a héten Koszovóban, hogy attól rögtön vége lesz az Ócsékának. Akkor meg minek maradnának ott a bakák, nem igaz? - Lassan a testtel, asszony! - intézt az én bölcs apukám. - Nem eszik olyan forrón a kását még Kozovóban sem. - Miféle forró kásáról beszélsz, Tegyula? - csodálkozó a mama, aki sose érti az ilyen zólásokat. - Arról, amit a Zsóbóék tíz éve bekevertek Koszovóban. Azt nem tudják egy hét alatt eltüntetni még az igazi Rambók se! - Hát ha jól értem, Tegyula, akkor ez azt jelenti, hogy a bakeszok se gyónnek haza, amíg ki nem hűl az a kása? És a vajdasági bakát kérdi a felettese: - Slusaj, Lacika, mondd meg, boldog vagy te, hogy itt szolgálhatod a szerb hazát, Koszovóban? - Goszpon kapetane, boldog vagyok! -És mi voltál, mielőtt bevonulták katonának? - Jelentem, még boldogabb! Ja és a mamának az is irtó tetszett, hogy az Orbánviktor bácsi - aki az új Homgyuszi, csak még nem annyira bácsi - megígérte, hogy lehet Koszovóban akármekkora zűr, de ő akkor se küld magyar katonákat Koszovóba, hogy rendet csináljanak. Ha majd ők is NATO- sok lesznek. - De miért? - csodálkoza a Zacsek. - Azért, mert nem akarja, hogy a fenti magyarok a lenti magyarok ellen harcoljanak - világosi időt azóta. - Ja, én meg azt hittem, hogy a forró koszovói klíma nem felel meg nekik - szála a mama. Ám a Zacseknak meg az nem megy a fejébe, hogy van az, hogy Kosovóban a rendőrök harcolnak, közben meg folyton a katonák halnak meg? - Ez azért van okítótt atata, mert Koszovóban minden fordítva van. Ott a kisebbség van többségben, de mégis a kisebbség nyomja el a többséget. Aztán az is fordítva van, hogy ott a rendőrök ülnek a tankokban, a katonák meg szabályozzák a forgalmat a határon. Ja és a belgrádi buszsofőr bácsikat állatira lehordták a bögőtévében, hogy pont most találtak sztrájkolni, amikor a patrióta policások ilyen diadalmasan nyomulnak előre a reparatista sipi bandákkal szemben. És amikor megmutatták, hogy a zerbek is tudnak villámlani, nem csak a genocid horvátok. És ahelyett, hogy hallgatnának és tekernék a kormányt, ők képesek pont most beszüntetni a buszozást. Csak csupán azért, mert három hónapja nem kaptak fizut. - Hát ezért külföldön is mindenki megvetné őket - állítja Zacsek. - De miért? Amiért sztrájkba kezdtek? - Nem, hanem azért, mert három hónapja nem kaptak fizetést, és még nem tekerték ki a nyakát a kormányosnak. - De fölvágták a nyelvét, zomzéd! - intézt azóta. - Vigyázzon, mert egyszer még magát is megcenzúrázzák. - Engem már tavaly cenzúráztak! - dicsekede a Zacsek. — Hogyhogy? — Úgy, hogy megoperáltak, és kivágtak belőlem néhány fontos részt. Jacs atata szerint a délceg Iviadacsics zacci szóvivőt se ártana egy kicsit megcenzúrázni, de lehetőleg érzéstelenítés nélkül. Mert az utóbbi időben nagyon rondán felesel a felnőttekkel. A Robert Gerbardovics amcsi főfőmegbízottat például csak úgy, ukmukfukk, kinevezte a Zusa szégyenének. Ja és még azt is mondta róla, hogy ő sipi anyagyilkosok cinkosa. És atata szerint, ha őróla csak feleennyit mondott volna eme Ivica Dacovics, akkor is ankét pofont kevert volna le neki, hogy kétszer megkerüli a Mir űrállomást, és közben idézeteket szaval a „Hogyan becsüljük meg a nálunknál okosabbakat?’’ című könyvből. - Hogyhogy nem dorgálja meg a Zsóbó eme szóvivőt, amikor így elszólja magát? - csodálkoza a mama. - Csak akkor dorgálja meg, ha nem pontosan idézi, amit a főnökeitől hallott - mondá atóta. És az Ivicadacsics nősülni készül: a tehetős, de zsugori hírében álló Mirkó Marjánovics lányát szemelte ki. - És mondd, Ivica, akkor is elvennéd a lányomat, ha nem adnék vele egy dinár hozományt se ? - kérdi a Mirkó. - Akkor is! - Akkor nem adom. - Miért nem? - Azért, mert van már elég hülye a családban. PISTIKE, frontszakértő és a család szégyene Ja és a rendőr bemegy a pristinai pékhez. Kérek egy egész tepsi húsos burekot! Hányba vágtam, kettőbe, vagy négybe? Kettőbe, mert négyet nem tudnék megenni. Syeaetettet 6e*e&ftlá*t*feat6 Siti 'ífyedda s4yeaÁnok eueyuaytua %éut, tavuxAtn leaft jentai váaoaááyriet, ualeuHiHtetf utáut áöuette 4$e*tt*tuáé*e a S$e*it-0átwiK 'í¥att*uyaet' 199%. 2. "He caieytyedf! 'ítyiayen ifjéc veuyy! “THéeuteK erényetk áa veut &e*tHHeeC véitanaay, ie*tté*uf éa nyertetni en&! (tfae£Áe) ■wlM Magyar Szó 1998. augusztus 2., vasárnap PÉNZNEM EGYSÉG ELADÁSI VÉTEL KÖZÉP A forint hivatalos devizaárfolyamai Devizanem Árfolyam 1 egységre, forintban Angol font 355,42 Ausztrál dollár 134,69 Francia frank 36,13 Kanadai dollár 144,82 Német márka 121,11 Olasz líra (1000) 122,81 Osztrák schilling 17,21 Svájci frank 143,23 Svéd korona 27,24 Szlovák korona 6,25 USA dollár 216,34 A volt tagköztársaságok valutái SZLOVÉN dollár 1 DM 93,43 HORVÁT kuna 1 DM 3,58 MACEDÓN dénár 1 DM 31,00 A márka feketepiaci árfolyama 6,40 - 6,60 dinár AUSZTRÁL DOLLÁR 1 6,7569 6,7032 6,7300 OSZTRÁK SCHILLING 1 0,8563 0,8495 0,8529 KANADAI DOLLÁR1 7,2179 7,1605 7,1891 FRANCIA FRANK1 1,7968 1,7825 1,7896 NÉMET MÁRKA1 6,0240 5,9761 6,0000 OLASZ LÍRA 100 0,6107 0,6059 0,6083 JAPÁN JEN 100 7,7114 7,6501 7,6807 HOLLAND GULDEN1 5,3443 5,3018 5,3230 SVÉD KORONA1 1,3564 1,3456 1,3510 SVÁJCI FRANK1 7,1326 7,0759 7,1042 ANGOL FONT1 17,6946 17,5539 17,6241 USA-DOLLÁR1 10,7474 10,6620 10,7046