Moldova Socialista, 1967 (XLIII/179-205)
1967-08-01 / nr. 179
/у. I 1 •ПРОЛЕТАР [UNK] ДИН ТО АТЕ Ц [UNK]РИЛЕ, УНИ [UNK]ИВ [UNK]! ОРГАНУ Л КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ А Л-П А Р Т И Д У Л У й КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМШИ СОВЕТУЛУИ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РОС МОЛДОВЕНЕШТЬ’ Анул де едицие 44, No 179 (10337) Марць, 1 аугуст 1967. Прецул 2 крп. и щи шив 1 шиши шор Примеле акордур» але ачестей минунате симфоний а Приетенией ау рэсунат ку апроапе о жумэтате де секол ын урмэ, кынд планета Пзмынтул а аузит салва «Аурорей». Астэзь кувынтул «щриетение» рэсунэ ка о паролэ а лумий ной. Ел ынтрукипязэ сочиетатя, ын каре ынфлореск дин -плин економия ши култур'а, плэмэдите гарин викторииле Револуцией Сочйалисте дин Октомбрие. Юлие ку кэлдура луй, аидома оспиталитэций нородулуй молдовенеск, а зугрэвит ку мына искуситэ де пиктор мултипла гамэ де кулорь, ын ауреола К3|рара ау, девенит ши май фрумоасе каселе, цроспектеле, сэлиле де кончерте, пецеле орашелор ши сателор ноасфре. Ын пряжма аниверсзрий историке а венит пе малуриле Ниструлуй ши Прутулуй о маре сэрбэтоаре а музичий, кынтекулуй ши дансулуй. Склипирь де нестемате але талеытелор ле рэсфрынже акум плаюл молдав, девенит газдэ а фесгивалулуй артелор «Приетения попоарелор Униуний РСС». Цара лэуТарилор н’а вэзут ынкэ нич одатэ о астфел де констелацне а челебритэциЛор.. Авынд * ынтотдяуна мына да|рникэ, кьшд .е ворба де сприжин щи, ажутор фрэцоск, републичиле1 советиче ау тримис ла ачест фестивал ал артей ноастремултвнационале челе майбуне колективе де креарие ши пе чей май бунь интерпрець. Ши дин примий сэй пашь фестивалул артел0|р а девенит о ынтрукипаре а йдёий, ексдримате ын девиза луй. ...Сарэ де думиникЗ, 30 юлие. ■> Дин тоате колдуриле, КишинэулуЙ ау , порнит орэ-. шений спре Театрул варде, каре а девенит прима сченэ а фастивалулуй. Апроапе 7 мий де кишинэуень ау венит аич ла ьгнтылниря ку слэвиць маештри. ай артелор. Ора 18. Ла маса президиуму луй яу лок мембрий Бироулуй Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Молдовей И. И. Водюл, П. В. Воронин, А. Ф. Диордица, К. Ф. Ильяшенко, Д. С. Корнован, Ю. Д. Мелков, П. А. Паскарь, В. А. Стешов, министрул културий ал Униуний РОС Е. А. Фурцева, примул секретар ал 'комитетулуй срэшенеск де партид Кишинэу М. Ф. Дьеур. локцииторул прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть- А. В. Коробчану, преведанте ле комитетулуй екзекутив орэшенеск Кишинэу А. И. Дамаскин, скумпь оаспець дин републичиле-сурорь, оамень де културэ дин Молдова, рещрезентанць ай обштимий дин капитала републичий. Я кувынтул Л, Ф. Кулюк, министрул културий ал РСС Молдовенешть. — Дражь товарэшь. — спуне ел. — Ау фэмас кытева лунь пынэ ла мэряца’зи а челей де-а 50-я аниверсэрь а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие, каре ■ а дескис о ерэ иоуэ ын история 1 оменирий. Адум, ын. пряжма жубилеулуй ремарка-' бил, се вэддеосебит де лим-педе мэрецеле трансфор-. мэрь, че с'ау продус ын тоате сфереле веций ноастре. Сприжининду-се пе ажуторул фрэцеск речипрок, тоате •републичиле национале советиче шь-ау. креат ши дезволтэ фуртунос индустрия модерна, агрикултура сочиалистэ, култура национала прим форма щи сочиалистэ прцн концинут. Ун екземплу грантор ал крещтерий нутерниче ши ал дезволтарий мултила-, терале ыл конституе цинутул’ носнру. Ын фамилия стрынс унитэ а попоарелор фрэцешгь але Униуний Советиче Молдова а обцинут ын скурт тимп историк сукчесе фэра пречедент ын тоате рамуриле економией ши културий. Ын ачесте мкнунате сукчесе ышъ гэсеште о вне оглиндире приетения фрэцяскэ дезинтересатэ а попоарелор советиче, базатэ пе респект речипрок, чиментатэ прин унитатя де идей, де целурь, де воинцэ, принтр’ун адынк интернационализм. Ынтре Молдова ши тоате републичиле уяионале се лэржеск ан ку ан легэтуриле еконрмиче ши културале мултйл'атерале. С'ау. дезволтат ларг астфел де форме де колабораре. културалэ, кум сьшт турнееле театрелор ши але алтор колективе артистиче, скимбуриле де експозиций де артэ пластикэ, едитаря де Масэ а лукрзрилор литературилор фрэцешть, скимбул ларг де експериенцэ ыл ■ домениул конструкцией , кул-, турале, колабораря стрынсэ ыл црегзткря кадрелор. Ын ултимий ань а девенит о бунэ традицие де а организа декаде ши сэптэмынь але културилор републичилор фрэцешть. Оамений мунчий; дин Молдова ну вор уйта мулт тимп ,зилеле,- кьшд ; ре-' публика а гэздуит пе солзй културилор фрэцешть дшг Федерация Русэ, Бегония,' Азербайджан, Летрния. Яр,; а'стэзь ыщь я стартул фестнвалул артелор «Приетения попоарелор Униуний РС.С», консакрат жубилеулуй де о жумэтате де секол ал , Марелуй Октомбрие. 'Презентуя фестивал ■ есте ун евенимент ымбукурэтрр ын вяца , културалэ а републичий ноастре. Пентру а >' партичипа ла- ел ау сосит солий тутурор .републичилор. унионале. Чирка ,450 де маештри ай артелор, принтре каре ; песте, 100 , де артищть • ай попорулуй ши артишть емериць, вор презента дэрь де самэ де креацие ын фаца оаменилор мунчий дин Молдова. Ла кончертеле ши ынтылнириле, каре вор авя лок ын зилеле ф.естивалулуй ын ораше ши райоане, ла ынтреприндерь, ын колхозурь щи совхозурь, оамений мунчий дин Молдова вор авя феричйта .поси'билитате де а куноаитте май бине уриашеле сукчесе, обцинуте ын аний Путерий Советиче ын дезволтаря културий сочиалисте, де а куноаште май профунд арта советика . ' мултинацноналэ, ыналта мэестрие интерпретативэ а мултор ' колективе де професионишть ши а диферитор интерпрець, каре шь-ау кыштигат симпатииле ши ,;ун бун ренуме ын цара ноастрэ ши ын стрэинэтате. Ачест фестивал ал артей советиче мултинационале ва конституи ынкэ о мэртурне- грэитоаре а триумфулуй далитичий национале. ленинисте а Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, а марий унитэць ши а приетенией ;де нездрунчинат динтре попоареле Уни^’ний Републичилор Советиче Сочиалисте:. Ын нунело тутурор. оаменилЬр дс културэ ши артэ дии‘ Молдова, Ын нумеле ьштрегулуй попор .молдовенеск, министру.! културий ал републичий салутэ фёрбинте.пё скумпий оаспець — соль ай ■ марелуй пород рус, ай* Укракией ши Белорусией, Транскауказйей, Асией Чентрале ши Републичилор Балтиче, спунынду-ле традиционалул: <.Биие,аць венит,. дражь приетёнь!». , .' Адуларя содемнэ а репрезентанцилор обштимий • дин Кишинэу, консакратэ дескидернй ;фестнвал5чтуй артелор «Приетения; попоарелор Униуний РСС» ын Молдова, есте декларатэ дескисэ. . Б1н лиништя амургулуй рэсуыэ, ревзрсынду-се пе ынтинсул лакулуй, пэтрунзынд ын тоате унгерашеле паркулуй, мелодпиле маестоасе але Имнурилор де Стат але Униуний РСС ши РСС Молдовенешть. Се дэ кувынтул луй К. Ф. Ильяшенко, прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал РСС Молдовенешть. Ел спуне: — Дражь оаспець, товарзшь, лриетень! Ку о маре букурие •не-ам адунат аич, ка сэ не, ынтылу ним ку думнявоаст|рэ — соль ай културилор републичилор советлче фрэцешть ши сэ вэ, спунем дин тоатэ инима «Вине аць венит!». Фестивалул артелор попоарелор советиче, консакрат челей де-а 50-я аниверсэрь а Марелуй Октомбрие, фестивал, пе каре-л,деекидем астэзь ын капитала Молдовей Советиче, есте пе дрепт кувынг у.н фестивал ал приетенией попоарелор советиче. История оменирий куноаште мулте евепимеите ремаркабиле. Дар история ынкэ ну куноаште нич ун евенимент, каре прин .ынсемнэтатя са сэ айбэ о импортанцэ аша де маре пентру дестинейе оменирий, ка Мареле Октомбрие, каре а пус ынчепутул уней ере ной - а оменирий - — ера сочнализмулуй ши а комунизмулуй. Луынду.-шь ынчепутул ын Ру сия, идеиле луй Октомбрие пэшеск викториоасё пе ынтряга планета, трансформынд вяца оаменилор, инстаурынд пе пэмынт пачя, мунка, либертатя, егалитатя, фрэция ши феричиря тутурор попоарелор. Дакэ примеле, Зиле, алё луй Октомбрие, дупэ кум а спус Джон Рид, ау згудуит лумя, история де 50 де ань а револуцией ноастре а скимбат-о радикал. (Урмаре ын паж. 2). СЭРБЗТОРИРЯ ЗИЛЕИ ФЛОТЕИ МАРИТИМЕ МИЛИТАРЕ Ла 30 юлие Цара Советелор а маркат солемн Зиуа Флотей Маритиме Милитаре а Униуний РСС. Б1н мулте портурь маритиме ши ораше марь ау авут лок компетиций але спортулуй де апэ. Претутиндень ын Униуня Советикэ оамений мунчий шь-ау слэвит фечорий — апэрэторь крединчошь ай хотарелор маритиме. МОСКОВА. Ын чинстя сэрбэторий традицибнале ла кл57бурь, касе ши палате де културэ дин капитала с’ау цинут лекций ши рапоарте, консакрате историей флотей ноастре, фаптелор ероиче але маринаридор-щит. ании рэзбоюлуй чивил щи дин аний Марелуй рэзбой пентру апэраря Патрией. Деосебит де мултэ . луме а фост ла базинул Химки. Аич ау авут лок марь компетиций спортиве. ЛЕНИНГРАД. Зечь де мий де ленингрэдень с'ау адунат пе кеюрь ши по дурь. Пэря, кэ ынтрегул Ленинград а венит ла Нева, унде а авут лок традиционала парадэ маритимэ, консакратэ Зилей Флотей Маритиме Милитаре а Униуний РСС. Ка ынтотдяуна, ’кручишэторул «Аурора» а дескис пара да,' трэгынд дин ту пул лежендар. А примит парада амиралул флотей С. Г. Горшков, командантул супрем ал Флотей Маритиме Милитаре а Униуний РСС. Дупэ парадэ ленингрэдений, прекум ши нумероший оаспець, соль дин 118 цэрь, партичипанць ла форул . интернационал «Октомбрие ши тинеретул», черчетагаий роший — партичипанць ла чл де-а трея ынтрунире унионалэ а ынвингэторилор маршурилор ла локуриле глорией револуционар§, де ялуптэ ши де мункэ ау асистат ла о маре сэрбЭгоаре спортивэ. -ВЛАДИВОСТОК. Ын грлфул Амур а авут лок о парада- а. навелор де луптэ, дупэ каре с’а ынчепут 6 маре сербаре пе апэ. Оамений мунчий дин Владивосток ау привит ку ун виу интерес експозиция де техника де луптэ, каре а фост десфэшуратэ ын голфул сцортив. РИГА. Мий де оамень ай мунчий дин Рига, ку тоате кэ ера време шщйоасэ, с’ау адунат пе кеюл Комсомолист ал Даугавей. Ын апеле рыУлуй ау ынтрат наве де‘луптэ але'Флотей Балтиче, :декорате ку доуэ ордине Драпёлул Рошу. Аич а авут лок, о парадэ щи о маре сэрбэтоаре спортивэ пе апэ. Шь-ау демонстрат' мэестрия маринарий милитарь ши досаафиштий. СЕВАСТОПОЛ. Ын разеле соарелуй стрэлучитор а авут лок ын рада лежендарулуй ораш-ероу о парадэ маритимэ милитарэ. Апой а авут лок о сэрбэтоаре спортивэ пе апэ, марь сербэрь популаре. * * * Сара ла Москова, ын капиталеле републичилор уиионале, ын орашеле-ерЬу черул а фост луминат де фокуриле еадутулуй ын чинстя маринарилор милитарь. ' (ТАСС). БИРУИНЦЭ ЫН МУНКЭ Оамений мунчнй дин агрикултура райоиулуй Дондушень ынтымпинэ жубилеул де 50 де ань ал Марелуй Октомбрие ку славите реализэрь ын мункэ. Ей ау ындеплинит ьшаинте де термен планул де вынзаре а череалелор кэтре стат. Авынд планул де а винде 2.820 тоне де грыу, ау выйдут 7.160 тоне, инклусив песте план 4.340. С'а вындут орз 831 тоне, планул превэзынд 800, овэс — 251 тоне, планул фиинд де 240 тоне, мазэре — 676 тоне — ку 101 тоне май мулт, декыт преведе планул, Реколтаря културилор пэйоасе ши легуминоасе с’а ынкеят ку сукчес, ын презент се десфэшоарэ прегэтирь активе пентру стрынсул културилор тырзнй. КЫНТАРЕ ПРИЕТИ 3 ПОПОАРЕЛОР ЫН ФОТОГРАФИЕ: дсскидеря солемнэ а фестивалулуй артелор «Приетения попоарелор Униуний РСС», Фото де Н. Майоров ши Л. Пантус. Фотокроника АТЕМ, Зилннкул фестивалулуй ПЕ ДРУМУРИЛЕ СЭРБЭТОРИЙ Фестивалул артелор шь-а ынчепут .маршул прин Молдова ну нумай ын капитала. Ын зиуа дескидерий сале артиштий дин републичиле фрэцешть але цэрин ау фост оаспець ай оаменилор мунчий дин патру райоане. Колхозничь, мунчиторь, интелектуаль, артишть аматорь ау ьштымпилат пе оаспець ла хотарул динтре райоанеле Комрат ши Чимишлия ку пыне ши саре, флорь ши вин молдовенеск. Оаспеций — московиць ши киевлень, репрезентанць ай Републичилор Балтиче ши ай Асией Чентрале ау депус флорь ла мормыптул " комун дин Комрат ка семи де омажиу ын аминтиря ероилор кэзуць ын луптеле пентру елибераря пэ-мынтулуй молдовенеск. Оаспеций ау визитат Каса Советелор, унде ли с’а ворбит деспре економия ши култура районулуй. Дупэ ачаста а авут лок ла Каса дс | АДРЕСАРЯ I рартичипанцилор ла ынтруниря III а маршулуй укиоиал! ал тинеретулуй прин локуриле легате де слава 1 | револуционарэ, де луптэ ши де мункэ а нородулуй I советик, консакрат жубилеулуй де 50 де ань 1 ал Жарелуй Октомбрие, кэтре тинержй ши тинереле I дин Цара Советелор аич, ын лежекдарул ораш ал лун Ленин— лягэнул Марелуй Октомбрие, ной, репрезентаций тинеретулуй дин републичиле, режиуниле ши цинутуриле цэрий, каре ам паркурс друмуриле легате де слава пзринцилор ноштри, не-ам адунат ын ажунул глориоасей сэрбэторь а жубилеулуй де 50 де ань ал Статулуй Советик. Акум о жумэтате де секол пролетариату! рэскулат, суб кондучеря партидулуй болшевичилор, а луй Владимир Ильич Ленин, а дат о ловитурэ здробитоаре лумий векь. Маря Револуцке Сочиалистэ дин Октомбрие а бируит. Да атунч .с'а ынчепут маршул викторнос ал Марелуй Октомбрие пе планетэ. Ши тот че ай астэзь, тинерет ал Цэрий Советиче, — орындуиря сочиалэ, каре ну куноаште експлоатаре, путерника економие, адевэрата либертате ши егалитате, букурия мунчий креатоаре ши култура ынаинтатэ — тоате ачестя ау фост кучерите де Октомбрие, прин бэрбэция ши дырзения фзрэ пречедент а женерациилор векь, тоате ачестя еынт нндисолубил легате де нумеле ши ынвэцэтура луй Ленин, де активитатя ероикэ а партидулуй комуништилор. Ын ажунул сэрбэторий ынтрегулуй нород комсомолул, тинеретул советик ышь екепримэ дин ноу ши дин ноу драгостя фацэ де скумпул Партия Комунист, сеитиментул де профунд респект ши рекуноштинцэ луптэторилор пентру бируинца револуцией, а сочиализмулуй. Пентру тинеретул ностру ва фи ынтотдяуна сфынт екзеМплул болшевнчилор лениништь, ал ероилор Марелуй Октомбрие ши рэзбоюлуй чизил, ал конструкторилор чикчиналелор, ал апэрэторилор ку абнегацие ай Патрией ын лупта ымпотрива фасчизмулуй, ал чепора, каре астэзь консолидязэ форца ши потенциалул примулуй стат сочиалист дин луме. Пе друмуриле легате де слава пзринцилор мерг милиоане де тинерь ши тинере. Експериенца женерациилор векь, крединца ши коквинжеря лор револуционарэ сынт о армэ сигурэ ши ынчеркатэ ын лупта пентру афирмаря идеалурилор комунисте. Пэринций ноштри ау пуртат сус ын вяцэ драпелул револуцией. Вом пэстра ынтотдяуна ын курэцение ачест драпел мындру, ыл вом пурта прин вякурь, вом реализа пе пэмынт чеп май луминос вис ал оменирий — комуннзмул. , Пэринций ноштри ау ынвинс руина ши фоаметя, ау конструит базеле лумий ной. Вом фи крединчошь ероизмулуй реализэрилор лер ын мункэ, вом консакра тоате путериле, ынтрегул ектузиазм ыкфлэкэрат ал тинереций мунчий спре бинеле Патрией. Пэринций ноштри ау апэрат ын часурь трепе Патрия сочиалистэ де атентателе душманилор. Ной пзстрэм ку сфинцение мариле куче- | рирь але луй Октомбрие. Сыитем гата сэ не я ридикэм ла прима кемаре ла апэраря Па- | трией, сэ луптэм пынэ ла ултима пикэтурэ де § сынже пентру кауза дрялтэ ши сэ бируим. я Пэринций ноштри шь-ау ындеплинит ка ын- | тотдяуна ку сфинцение датория интернацио- = налистэ, ау лултат ымпреунэ ку пролетарий § дин тоате цэриле, ку фраций де класэ пентру 5 идеиле Марелуй Октомбрие. Рэзбоюл мурдар § дус де СУД ыи Виетнам, агресия криминала | а Нзраилулуй, оргаиизатэ де империализм я ымпотрива цэрилор арабе, ловитура де стат | фасчистэ дин Гречия, крештеря реваншизму- § луй ын Жермания Апусянэ, унелтириле коло- 1 низаторилор ын цэриле Асией, Афричий ши Ц Америчий Латине — тоате ачестя провоакэ 2 мыния жустификатэ а тинеретулуй советик, о § урэ фербинте фацэ де душманий либертэций а ши лрогресулуй. Ной ам фост ынтотдяуна 1 солидарь ку тинеретул прогресист дин лумя Щ ынтрягэ. Вом ынтэри ку персеверенцэ прие- = тения фрэцяскэ ши сынтем гата сэ не ынде- а плиним ын орьче клипэ ефынта ноастрэ да- | торие интернационалистэ. Орьчине н’ай фи, товарэше, — индиферент а дакэ топешть метал сау крешть грыне, стай в аплекат асупра кэрций сау, ынтрерупынду-ць 1 сомнул остэшеск, те ридичь ла семналул 1 «алармэ»,—цине минте, кэ континуй опера ын- а чепутэ де Ленин, континуй револуция. Ын Тезеле Комитетулуй Нейтрал ал парти- § дулуй с’а фэкут биланцул луптей плине де аб- = негацие а попорулуй советик — конструктор а ал комунизмулуй. Тезеле не нямэ ла ной § фапте ероиче, ла ной реализэрь слэвите. 1 Фронтул ностру револуционар де азь есте | конструкция комунизмулуй. Ши чя май маре в феричире пентру фиекаре динтре ной есте | де а фи пе ачест фронт солдат ал револу- 1 цией, фиу крединчос ал партидулуй. Акум ун ан тинеретул советик а журат 3 солемн ын историка Пяцэ Рошие: прин фи?- § каре бэтае а инимий, прин фиекаре зи трэи- § тэ сэ афирмэм комуннзмул пе пэмынт. Астэзь, кынд се фаче мэрецул биланц ал в Марелуй Октомбрие, кынд история де жумэ- Щ тате де секол аратэ конвингэтор девотамен- а тул фацэ де идеиле луй Ленин, аратэ форце- 3 ле де несекат ши посибилитэциле сочиализму- 3 луй, журэм ын нумеле тинеретулуй дин Ца- ~ ра Советелор, кэ-ць вом фи крединчошь = цие, партид, ши журэм, кэ комсомолул лени- 3 нист, тинеретул советик ынтотдяуна ау фост, 3 сынт ши вор фи ун ажутор ши реэервэ кре- § дннчоасэ а та. = Ши фие ка ынтотдяуна пе калй спре маре- 1 ле цел сэ не луминезе стягул марелуй Ленин, в ал идеилор немуритоаре але Марелуй Ок- Ц томбрие. Ленинград, 30 юлие 1967. Сукчссул ынтылнирнй интернационале „Октомбрие ши тинеретул“ ЛЕНИНГРАД, 31' юлие. (ТАСС). Азь, ла ора 13 ши 30 минуте, с’а ынкис ла Палатул Таврический ынтылниря интернационала а солилор тутурор челор чинч континенте, каре а декурс суб девиза «Октомбрие ши тинере. тул». . -Г , _ . . , ; _ . Ын кувынтул сэу де салут С, П. Павлов, прим-секретар ал Комитетулуй Чентрал ал У Л КТ дин Униуня Советикэ, а спус, кэ форул тинеретулуй де ла Ленинград, фацэ дё каре с’а манифестат мултэ атенцие ын лумя ынтрягэ, а девенит ун маре евенимент ын мишкаря интернационала а тинеретулуй, уна дин челе май репрезентативе адунэрь але тинеретулуй дин лумя ынтрягэ ын ултимий ань. Тоць партичипанций ла ынтылнире ау ынкувиннцат прин аплаузе, оваций ши стрынжерь де мынэ адресаря ынтылнирий интернационале а тинеретулуй. кэтре тинерий ши тинереле дин Униуня Советикэ, пе каре а читит-о Франсуа Илсом, секретар женерал ал Мишкэрий тинеретулуй комунист, дин Франща|