Moldova Socialista, 1968 (XLIV/205-229)
1968-09-11 / nr. 213
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ', УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МО Л Д ОВЕНЕШТЬ Анул де едицие 45, No 213 (10616). Меркурь, 11 септембрие 1968. Прецул 2 коп. П ОПОАРЕЛЕ Униуний Советиче ши Чехословачией сынт уните прин легэтурь де приетенис мултисекуларэ. Ачаета приетение а кэпэтат ной ынсуширь дула Мареле Октомбрие, каре а жукат ун рол колосал ын дестинеле лопоарелор лумий, инклусив ал попорулуй чехословак. Елибераря Чехословачией де суб жугул котропиторилор фасчишть де кэтре Армата Советика, ымпреунэ ку каре ау луптат патриоций чехословачь — осташий корпулуй женералулуй Л. Свобода, а дескис ын фаца класей мунчитоаре ши а тутурор трудиторилор дин републи-' ка друмул дезволтэрий сочиалисте индепенденте. Чиментата прин сынжеле варсат ымпреуна пе кымпуриле де баталие ымпотрива фасчизмулуй, приетения нороаделор фрацешть а капатат ын ултима време о путере ноуа. Ла база релациилор динтре партиделе ши стателе ноастре ау фост пусе принчилииле де неклинтит але марксизм-ленинизмулуй ши интернационализмулуй пролетар. Не унеште комунитатя де целурь — конструиря сочиализмулуй ши комунизмулуй. Релацииле де респект речипрок, егалитате, ажутор речипрок, сприжин купринд тоате сфереле веций нороаделор ноастре. Ынтре Униуня Советика ши Чехословачия сынт стабилите ларйсь легэтурь економиче, ун комерц речипрок авантажос. ЛЕГЭТУРЬ ДЕ ПРИЕТЕНИЕ ДЕ НЕЗДРУНЧИНАТ се дезволта колабораря технико-штиинцификэ ши иултуралэ. Нэзуинца нороаделор ноастре де а ынтари ши май мулт приетения ышь гэсеште експресие ын легатуриле директе ынтре реДиуниле, райоанеле ши колективеле де мунка, каре С ау ынфрэцит. , Комунитатя идеолойсикэ, унитатя де целурь ын домениул политичий екстерне а Униуний Советиче, Чехословачией ши алтор царь сочиалисте витал интересате ын асигураря кондициилор де паче лентру реализаря планурилор лор конструктиве, се афла ла база акциунилор лор комуне пе арена интернационала, ын лупта ферма ши консеквента ымпотрива агресией империалисте ши реакциуний, пентру консолидаря позициилор мондиале але сочиализмулуй, пентру акордаря сприжинулуй нечесар тутурор форцелор револуционаре але контемпоранеитэций, пентру паче, либертате ши неатырнаря национала а лопоарелор. Оамений мунчмй дин Чехословачия се мындреек пе дрепт кувынт ку мариле лор кучерирь сочиалисте, обцинуте ын чей 20 де ань де путере полупара суб кондучеря ПКЧ. Тот одата, ла резолваря сарчинилор практиче де конструире а сочиализмулуй, ын РС Чехословака ау авут лок грешель ши неажунсурь, каре, пе бунэ дрептате, ау фост супусе критичий ын ПКЧ. Де ачаета критика, фиряскэ пентру вяца партидулуй, ау профитат, ынса, душманий сочиализмулуй дин цара, рэмэшицеле клаеелор експлоататоаре здробите, елементеле ревизионисте де дряпта ши контрареволуционаре, каре се сприжиняу пе реакциуня империалиста. Профитынд де елабиря временника а кондучерий де партид а веций де стат ши сочиале а цэрий, абузынд де кондицииле демократией сочналисте, еле ау десфэшурат о офенсивэ асупра ПКЧ, асупра орындуирий сочиалисте, кэутынд са ынтоаркэ цара пе каля рестаурарий капитализмупуй, пе каля руперий ей де комунитатя сочиалиста. __ ...ишиин» I Комплотул форцелор контрареволуционаре, ‘"Р"*"иит* дин афарз де реакциуня империалиста, а креат о ПР"**TM4"® 1 директэ пентру сочиалнзмул дин РС Чехословака. Ын ачесте кондиций Униуня Советика ши алте царь сочиалисте, КР®АИ ' I чоасе даторией интернационалисте ши облигациилор де I алияць, принчипиилор, консфинцнте ын Декларация Консфэ’ „е ла Братислава, ау адоптат хотарыря де а акорда ажутор нородулуй чехословак фрате ын апараря кучеририлор луй сочиалисте, инклусив ынтродучеря форцелор арма*?; матей Советиче ын аний разбоюлуй ал Яоил" “°3,аЛ’ •либерат Чехословачия де суб жугул котропиторилор фас чишть, се гасеск пе пэмынтул чехословак ымпреунэ ку оста- I ший армателор алияте, ындеплининду-шь датория «фынтэ * I лор — де а пази кучеририле сочиализмулуй де атентатепе I реакциуний империалисте ши але тутурор душманилор сочиа I лизмулуй. Осташий ноштри се гасеск ын Чехословачия, ка | фраць де класэ ай комуништилор, мунчиторилор, царанилор, I интелектуалитаций нородниче чехословачв, ка лриетень ши I влияць крединчошь ай лор ын лупта пентру целуриле нобм- I ле комуне — конструиря сочиализмулуй ши комунизмулун. I Осташий ноштри ну каутэ нимик ын Чехословачия декыт I ун сннгур лукру — де а пази ши де а ынтари маря приете- I иие а нороаделор ноастре, де а пази ын ынтрейсиме либер- I татя неатырнаря ши еуверанитатя Чехословачией ка стат I сочиалист. Ануме пе ачаета база марксист-ленинистэ интерна- ! ционалистэ се ынтемеязэ релацииле динтре царипе ноастре, I ануме еле конституе есенца резултателор речентелор тра- I тативе совето-чехословаче де ла Москова, каре ау реафирмат I приетения ши фрация партиделор комунисте ши нороаде- I лор Униуний Советиче ши Републичий Сочиалисте Чехосло- I ваче. Дула кум се сублинияза ын Комуникатул ку лривире ла ре- I зултателе ачестор тратативе, ын ситуация актуала принчипа- I лул ыл конституе ынфэптуиря хотэрырилор комуне, а преве- I дерилор ши принчипиилор, адоптате ла Чиерна-пе-Тиеа ши I ла Братислава, прекум ши традучеря консеквента ын вяца а I масурилор практиче, че резулта дин акордул реализат ла I Москова. Ын примул рынд, ачаета ынеямнэ нормализаря си- I туацией ын Чехословачия, консолидаря путерий класей мун- I читоаре ши а ролулуй кондукэтор ал Партидулуй Комунист, I ынтэриря унитэций ши капачитэций луй де лупта пе база I марксизм-ленинизмулуй ши а интернационализмулуй проле- I тар. Резултателе тратативелор совето-чехословаче ау фост I примите ку сатисфакцие де тоць ачей, кэрора ле есте скум- I па кауза пэчий ши сочиализмулуй. Ку тоата резистенца актива опуса де форцепе де дряпта, I контрареволуционаре, резултателе тратативелор де ла Мое- I нова ау фост примите де Партидул Комунист дин Чехосло- I вачия ши де нородул чехословак ка еингура кале жуста I спре бируиря греутэцилор, креате де активитатя душманилор I сочиализмулуй, спре конструкция континуа а сочиетаций со- I чиаписте ын република суб кондучеря ПКЧ, спре консолида- I ря позициилор интерне ши интернационале але РС Чехосло- I ваче—верига индисолубилэ а системулуй мондиал сочиалист. I Оамений советичь ынкувиинцязэ ын ынтреАиме масуриле, I адоптате де Комитетул Чентрал ал ПКУС ши де Гувернул I Советик ын ведеря акордэрий де ажутор Чехословачией ын I реализаря хотэрырилор адоптате ын комун, ын нормализаря I ситуацией дин РС Чехословака, нормализаре, каре купринде I даря уней рипосте хотэрыте елементелор контрареволуцио- I наре ши реакциуний империалисте легате де еле. Сынтем ынкрединцаць, ка ын орьче ынчеркэрь приетения I совето-чехословакэ ва рэмыне нездрунчинатэ. Оамений сове- I тичь дореск дин тоата инима комуништилор чехословачь, ела- I витей клаее мунчитоаре, царанимий кооперате, интелектуали- I тэций трудитоаре дин РС Чехословака сэ бируе кыт май репе- I де греутэциле, са ынаинтезе ку ынкредере ши фермитате суб I драпелул марксизм-ленинизмулуй пе каля сочиалиста. Артиколул де фонд ал газетей «Правда» дин I • .10 септембрие 1968, | ^заввоив*шввваквввшвв1е| I ЫН НУМЭР: I н 1 * ® РЕКОЛТАРЯ КУЛТУРИЛОР в ТЫРЗИЙ — ЫН ЧЕНТРУЛ | Щ АТЕНЦИЕЙ. Я И Я ф СОСИРЯ ЛА МОСКОВА А щ ПРЕШЕДИНТЕЛУЙ ГУВЕР- Я НУЛУЙ РС ЧЕХОСЛОВАЧЕ. га ■ Л ■ ф ШТИРЬ ДЕ ПЕСТЕ ХОТАРЕ. {® и ф ОШМ — ПРОБЛЕМЭ СО- Ц § ЧИАЛЭ. 1 и ф АКТУАЛИТЭЦЬ. я ф КРОНИКА ЗИЛЕЛОР КОМ- ■ § СОМОЛИСТЕ. я Ф ПАТРИЯ ЫН ИМАЖИНЬ. т ® No____________________________1 ЧЯ МАЙ АРЗЭТОАРЕ САРЧИНЭ: РЕКОЛТАРЯ КУЛТУРИЛОР ТЫРЗИЙ! Колхозничий дин артелул агрикол «Вяца Ноуа», районул Стрэшень, стрынг о роада буна де културь де тоамна. Ей ау реколтат де акум папушоий де пе о жумэтате дин супрафаца ынсэмынцата. Ку сукчес се десфашоара лукрариле ла реколтаря рэсаритсй. О деосебита атенцие се да кулесулуй поамей, ла каре лукряза 406 де колхозничь. С'а кулес де акум поама де пе о супрафаца де 100 хектаре дин челе 244 кыте ле аре колхозул. ЫН ФОТОГРАФИЕ: 1. Стрынсул ын маса ши амбаларя стругурнлор пентру а фи тримишь ын чентрепе индустриале але царий. 2. Ла фэцаря меканизата се курэцэ рэсэрита. Фото де Л. Пантус. НУ СЕ ДИНЕ САМА ДЕ КАЛИТАТЕ Ла пунктул чентрал де винификацие а совхозудуй-фабрикэ «Оргеевский» сог.еск машина уна дуп.э алта дин колхозул «Пуль к Коммунизму», ынкэркате ку яоамэ. Шоферий се грэбёск, пентру кэ-й аштяптэ кулегэторий ьш вий. Кондукэторий бригэзилор комплексе дин ачест артел агрикол Якоб Беженарь ши Григорий Чучу, тримицынд аутокамиоанеле ку поамэ,) ынрейистрязэ кыте тоне де стругурь ау выйдут ла стат. Дар дупэ кум с'а афлат, тонеле ачестя ну кореспунд реалитэций. Бригадирий ау уйтат де ун сингур лукру — 1 де калитатя стругурилор. Чей бунь се пуп ымпреунэ ку чей атакаць де мучегай ши се експедиязэ ла пунктул де виияфикацие. Дин ачастэ причина господэрия перде марь суме де бань. Де дата де 6 септембрие ын фиекаре машина ку поамэ де вариетатя «Пиро негру» прочентул мучегаюлуй а конституит 20,3. Пентру поама де вариетате «Пино негру» фабрика ый плэтеште холхозулуй кыте 400 рубле тона, ку кондиция, дакэ мучегаюл ну делэшеште зече проченте. Дар дакэ мучегаюл а атакат де да зече . пьшэ ла 20 проченте дин стругурь — плата се редуче ну 20 проченте. Кондукэторий колхозулуй «Путь к коммунизму» штиу ачест лукру. Ши тотуш ын лок де а-й ориента пе колхозничь,. ка сэ ну амёстече ын тимпул кулесулуй поама бунэ ку чя стрикатэ, ьшкид окий ши се фак ко ну вэд. Ын ачесте зиле де маре ьгакордаре ла стрынсул роадейагрономул колхозулуй Александру Фирсов ста нумай ла пунктул де винификацие, суправегинд, ка сэ се детермине дрепт прочентул де захаритате ын поамэ. Кредем, кэ ар фи май рационал пентру господэрие, ка агрономул сэ айбэ грижэ де организаря май бунэ а кулесулуй ши де сортаря стругурилор. Акум, пе тимпул кулесулуй, уний спечиалишть ын агрикултурэ ши кондукэторь де колхозурь се плынг, кэ мучегаюл стрикэ поама. Ши, чикэ, ачастэ иенорочире' е дин кауза кондипиилор климатернче нефаворабиле. Дар ятэ, кэ колхозул «Маяк» (прешединте тов. Аге-ннй) а крескут о роадэ богатэ де поамэ ши ну мучегэеште. Ддуме ын «Маяк» а авут .лок зилеле ачестя ун семинар районал, ла «аре кондукэторий колхозурилор ши совхозурилор с’ау конвинс, кэ чея че се фаче ын артелул агрикол «Маяк», поате сэ факэ тоате колхозуриле. Кондукэторий господэрией «Мичурин» се пл.ынг, кэ ла дымший е маре прочентажул де поамэ мучегэйтэ. Ачест колхоз аре де вындут ла стат 2.860 тоне де поамэ-. Ши де унде сэ ну фие мултэ поамэ мучегэитэ, дакэ стругурий стау пе пэмынт пе супрафеце марь де вне. Нумай ла марйшня друмулуй примеле патру-чинч рындурь де вне ау фост пусе пе супортурь, яр рестул зак ын цэрынэ. Колхозул аре стылпь де шпалиерэ, аре сырмэ, дар ну ынтрепринде нимик пентру а салва роада. Комитетул районал де партия дин Орхей ши дирекция районалэ де продукцие агриколэ ориектязэ колхозуриле ши спвхозуриле, ка сэ грэбяскэ кулесул ши вьшзаря поамей ла стат. Ын артелуриле агриколе «50 лет Октября», «Ленин», совхозурь-фабричь «Романешть» ши «Оргеевский» е организую бине -ачастэ мункэ. Мунчиторий дин совхозурь ши колхозничий, каре лукрязэ ла кулесул поамей, сынт стимулаць дин пункт де ведере материал ши морал. Павел Лозинский, Роман Бутучел ши мулць алций дин колхозул «50 лет Октября» кыштигэ пе зи пынэ ла 20 дс рубле фиекаре. Ануме деатыта се ши кулезНе репеде роада ын вий. Тотуш, уний кондукэторь де колхозурь фак пуцин ынкэ пентру а стрынЖе роада. Аша, ын колхозуриле «Дзержинский», «Димитров» ши ын совхозуриле «Прогресс» ши «Мэлэешть» с'а плэнуит, ка сэ се куляго ши сэ се експедиезе ын фиекаре зи чел пуцин 20 тоне де поамэ. Аич кулесул а ынчепут ынкэ де ла 2 септембрие. Дар ын чинч зиле де лукру и’ау реушит сэ фур-низезе ла пунктул де винификацие мэкар кыте 20 де тоне. Инициатива витикулторйлор дни районул Котовский е сусцинутэ кэлдурос'ын колхозуриле ши совхозуриле районулуй. Ын господэрий се ынтрепринд мэсурь пентру а термина- кулесул поамей кыт май репеде, яр колхозуриле «50 лет Октября» ши «Ленин» ау хотэрыт сэ-л ынкее пынэ ла 20 септембрие. Орхеенчй ау де вындут ла стат песте Б6 мий тоне де поамэ. Сынт тоате посибилитэциле пе-нтру а ындеплини ачастэ сарчинэ. Се чере нумай, ка одатэ ку грэбиря кулесулуй, сэ се цинэ сама тот одатэ ши де калитатя продукцией. Г. ЛИВЕРАНТ. (Кореспондентул ностру). на Ш- АДРЕСДРЯ К0Т0ВЧЕНИЛ0Р Е СУСЦИНУТЭ ДИШОЛШ, ОРГДННЗАРЕ Починул патриотик ал котовченилор ну не-а гэсит ку мыниле ын шолд. Еу лукрез ын колхоз де апроапе 10 ань ши н’ар фи о ексаЖераре дакэ аш спуне, Кэ ну цин минте, ка мембрий артелулуй ностру агрикол сэ фи лукрат кындва ку атыта ардоаре ка акум. Авем песте 500 хектаре де вий родитоаре. Ла кулесул поамей ау ешнт песте 3 мий де оамень. Пынэ ын презент ла пунктул де вин дин Кангаз ау фост предате 3.100 тоне, адикэ атыта, кыт е скицат ын план. Тот одатэ не-,ам луат облигация сэ виндем статулуй песте преведериле планулуй 1.000 тоне де стругурь. Е дрепт, не-ау ынкуркат ынтрукытва ицеле кондицииле климатериче нефаворабиле. Дар ануме ын чуда капричиилор натурий колхозничий мунческ ку путерь ынтреите. Ла кулесул поамей дупэ вариетэць се чере, ынсэ, о маре атенцие, ынлэтурынду-се бобицеле мучегэите. Роада е де 85 чентнере ла хектар, ын медие.е ку 5 проченте май маре фацэ де преведериле ангажаментелор луате. Ынтыетатя о децине деокамдатэ бригада де вий. кондусэ де И. Дойков. Котовчений не кямэ сэ терминам кулесул поамей кэтре зиуа де' 20 септембрие. Еалкулеле ноастре аратэ, кэ вом реуши сэ кулейсе.м роада кяр ынаинте де терменул фиксат — чел тырзиу пынэ ла 16 септембрие. Одатэ ку реколтаря поамей е ын той ши стрынсул рэсэритей, ал пэпушоилор. Ла ачесте лукрэрь сынт окупате 23 комбайне. Астэзь стегулецул рошу фылфые де асупра машиний, кондусе де Думитру Стефу дин бригада No 3 де трактоаре. Десигур, стимулул морал жоакэ ун маре рол ын ынтречере. Дар не ажутэ мулт ши системул плэций суплиментаре. Ын ажунул реколтэрий културилор тырзий а фост елаборат де кэтре кырмуиря колхозулуй ши организация де партид ун систем де платэ суплиментарэ. Ам стабилит нумэрул де зиле, пе каре фиекаре колхозник апт де мункэ е облигат сэ ле лукрезе ын периоада динтре 1 септембрие ши 1 иоембрие: бэрбаць — 56 зиле, фемеиле, каре н’ау копий мичь — 54, Фемеиле ку копий мичь— 51. Ку целул де а мэри коинтересаря ын мункэ ын периоада датэ, колхозничилор ли се гарантязэ вынзаря а кыте 1 кг де грыу ла фиеваре рублэ кыштигатэ ын периоада суспоменитэ, тоць пэпушоий репартизаць пентру колхозничь. се вор винде, реешинд ануме дин банай кыштигаць ын ачесте доуэ лунь. Вынзаря грыулуй ши а пэпушоилор се гарантязэ нумай ачелор колхозничь, каре ышь вор ындеплини минимумул де зиле, стабилит пентру луниле септембрие ши ноембрие. Пентру а асигура вителе колхозничилор ку нутрецурь, системул елаборат преведе де асеменя репартизаря а кыте 10 арь де чоклежь фиекэруй колхозник, каре ышь ва фаче минимумул де зиле-мункэ, луынду-се ын копсидерацие фаптул, кэ тоатэ фамилия а ындеплинит ачест минимум. Системул плэций суплиментаре а фост ынкувиинцат де тоць колхозничий. Ку о деосебитэ сыргуинцэ мунческ ши меканизаторий. Азь-мьше ей ынкее реколгаря рэсэритей пе о супрафацэ де 1.600 хектаре. Роада медие е де кыте 18 чентнере ла хектар. Авем де гьшд сэ реколтэм пэпушоий апроапе де пе 3 мий хектаре пынэ ла 1 ноембрие. Ыналга дисчиплинэ де мункэ, буна организаре не пермит сэ афирмзм, кэ мембрий артелулуй ностру агрикол се вор цине де кувынтул дат, консакрынду-шь споруриле анивереэрий 100 дин зиуа йаштерий луй В. И. Ленин. А. ПАЛАЗОВ, прешединтеле колхозулуй «Россия», районул Комрат. Сосиря ын Молдова а кондукзторилор унор репрезентанце дипломатиче Ла 10 септембрие ау сосит ку ун авион спечиал ла Кишинэу, -венинд де ла Москова, кондукэторий унор репрезентанце дипломатиче, акредитаць ын Униуня РСС. Дин труп фак парте: соция деканулуй корпулуй дипломатии ла Москова амбасадорул РАУ ын Униуня Советикэ д-на Ш. Галеб, амбасадорий екстраординарь ши пленипотенциарь ай: Републичий Арабе Сирия — Салах Ел-Дин Тарази ку соция, Уругуаюлуй — Вирхилио Сампоньяро, Републичий Федеративе Камерун — Еме-Раймон Н’Тепе, Републичий Кения — Девид М. Каянда, Непалу луй —1 Бал Чандра Шарма ку, соция ши фийка, Републичий Федеративе Нигерия — Джордж Т. Курубо, Лаосулуй — Фанья Буаси ку соция, Таиланде^— Юад Летрит ку соция, Чейлонулуй—М. В. П. Пиирис ку соция, Републичий Сомалия —) Али Хассан Али. Дин труп фак парте де асеменя акредитаций темпорарь ын афачерь ай: Малайезией — А. 3. Абидин, Републичий Гана — Е. Я. Агорсор, Елвецией — О. Ексшаке ку соция, РПК—Ан Чжи-юан, Статулуй Кувейт — Ф. Ю. Насраллах, Републичий Чипру — Ф. Федонос, ко-нсилиерул амбасадей РСФЮ Д. Деновскй ку соция. Ла аеропортул Кишинэу кондукэторий репрёзентанцелор дипломатиче ау фост ынтымпинаць де: локцииторул Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал РСС Молдовенешть А. В. Коробчану, министрул ынвэцэмынтулуй публик ал РСС Молдовенешть Е. С. Постовой, прешединтеле комитетулуй екзекутив ал Советулуй орэшенеск Кишинэу А. И. Дамаскин, секретарул йенерал ал. МАЕ ал РСС Молдовенешть П. А. Ипатенко, прекум ши де лукрэторь де рэспундере ай МАЕ ал РСС Молдовенешть, репрезентанць ай пресей. * * * Ын ачеяш зи оаспеций ау фост примиць де А. Ф. Диордица, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ши министру ал афачерилор екстерне ал републичий ши де мембри ай гувернулуй РСС Молдовенешть. Кэлэтория де инициере, пе каре о фак ын Молдова кондукэторий унор репрезентанце дипломатиче. есте организатэ де Министерул афачерилор екстерне ал Униуний РСС. Еа ва дура пынэ ла 13 септембрие. (АТЕМ). СОСИРЯ ЛА МОСКОВА А ПРЕШЕД1НТЕЛУЁ ГУВЕРНУЛУЙ РС ЧЕХОСЛОВАЧЕ Ын зиуа де 10 септембрие а сосит ла Мрскова, пентру а дуче тратативе, Олдржих Черник, Прешединтеле Гувернулуй Републичий Социалисте Чехословаче. Пе аеродромул Внуково, ымподобит ку стягурь де стат але Чехословачией ши Униуний Советиче, пентру ынтымпинаря ыналтулуй оаспете а фост алиниятэ о гардэ де оноаре а трупелор гарнизоаней Москова. Аич ау сосит А. Н. Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, А. А. Громыко, министрул афачерилор екстерне ал Униуний, РСС, М. Р. Кузмвн, прим-локциитор ал миииструлуй комерцулуй екстериор, Л. Ф. Ильичов, локциитор ал министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, И. Н. Земсков, секретар йенерал ал МАЕ ал Униуний РСС, Л. М. Замятин, мембру ал колейсиулуй МАЕ. ал Униуний РСС, шефул секцией де пресэ а МАЕ ал Униуний РСС, Е. И. Громов, Ф. Ф. Молочков, шефь де секцие ла МАЕ ал Униуний РСС, ши алте персоане офичйале. Тот аич ау сосит В. Коуцкий, амбасадорул Републичий Сочиалисте Чехословаче ын Униуня Советикэ, лукрэторий дипломатичь ай амбасадей РС Чехословаче ын Униуня РСС, репрезентанць ай пресей советиче ши чехословаче, ай радиоулуй ши телевизиуний. Авионул «ИЛ-18», пе бордул кэруя се афлэ кондукэторул гувернулуй чехословак, атеризязэ ши се апропие де клэдиря аерогэрий. Шефул гэрзий де оноаре презинтэ рапортуя. Рэсунэ имнуриле де стат але челор доуэ цэрь. О. Черник ши А. Н. Косыгин трек ын ревистэ гарда де оноаре. Прешединтеле Гувернулуй РС Чехословаче ши Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС се ашазэ ынтр’ун аутомобил, ымподобит ку стегулеце чехословак ши советик, ши се ындряптэ спре ораш ын решединца, резервата луй О. Черник. Ымпреунэ ку О. Черник ау сосит ла Москова Ф. Гамоуз, локциитор ал Прешединтелуй Гувернулуй Републичий Сочиалисте Чехословаче, В. Валеш, министру ал комерцулуй екстериор ал РС Чехословаче, ши персоанеле каре-л ынсоцеск. • (ТАСС) ЫН ФОТОГРАФИЕ: Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС А. Н, КОСЫГИН ыл салутэ пе О. ЧЕРНИК ла аеродромул Внуково. Фото де В. Мусаельян. (ТАСС). КО МУникдт Л а ДО септембрие ау авут лок ла Москова тратативе ынтре А. Н, Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, ши О. Черник, Прешединтеле Гувернулуй Републичий Сочиалисте Чехословаче. Дин партя советикэ ла тратативе ау луат парте де асеменя Н. К. Байбаков, локциитор ал Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, прешединте ал Госпланулуй Униуний РСС, А. А. Громыко, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, М. Р. Кузмин, примлокциитор ал миииструлуй комерцулуй екстериор; дин партя чехословака — Ф. Гамоуз, локциитор ал Преше-. динтелуй Гувернулуй РС Чехословаче, В. Валеш, министрул комерцулуй екстериор ал РС Чехословаче, В. Коуцкий, амбасадорул РС Чехословаче ла Москова. Ын курсул тратативелор ау фост дискутате о серие де кестиунь економиче, каре презинтэ интерес речипрок (Сфыршйтул ьщ паж. 2),