Moldova Socialista, 1970 (XLVI/258-281)
1970-11-08 / nr. 264
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТО АТЕ ДЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ/ Л Сэрбэториря челей де-а 53-я аниверсэрь а Марелуй Октомбрие с‘а трансформат ынтр'о манифестаре грандиоасэ а драгостей ши девотаментулуй попорулуй советик фацэ де скумпул ностру Партид Комунист. АУЗА ЛУИ ЛЕШШ ТРЗЕШТЕ Ш1ЫНВЮМЕ МОСКОВА. 7 ноембрие 1970. Пяца Рошие. Ла трибуна Маузолеулуй луй В. И. Ленин ын тимпул сэрбэторнрий челей де-а 53-я аниверсэрь а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие. ПАРАДА МИЛХТАРЭ ШИ ДЕМОНСТРАЦИЯ ОАИЕНИЛОР ИУНЧИД ДИИ ПЯЦА Р9ШИЕ Диминяца де 7 ноембрие. Ынтряга планета ышь ынкордязэ аузул, аскултынд кум сунэ оролойшул Кремлинулуй. Ын Пяца принчипалэ а Цэрий Советелор се апринд зориле марий сэрбэторь. «1917—1970» — стз скрис пе фацада ГУМ-улуй. Пе катаргурь ыналте флутурэ Стягул де Стат ал Униуний РСС, стягуриле тутурор републичилор унионале. Пе зидул кэрунт ал Кремлинулуй — стема де стат а цэрий ши 15 стеме але‘републичилор унионале, каре ынтрукипязэ приетения де нездрунчинат а попоарелор советиче. . Дин портрет привеште Владимир Ильич. «Тоатэ путеря ын мыниле Советелор!» — стэ скрис пе ун паноу монументал алэтурь де портретул кондукэторулуй револуцией. Пе фондул «Аурорей» — осташь ай гэрзилор роший. стрынгынд арма ын мынэ. Фигуриле ле сынт авынтате ынаинте, ын виитор. Зиуа лор де мыне есте зиуа ноастрэ де астэзь. Авынтул револуционар ал апэрэторилор луй Октом брие с’а ынмулцит ку фаптеле ероиче але зНенерациилор. Реализэриле дин зилеле ноастре, мэрецеле планурь де креацие сынт оглиндите де паноул монументал «Комуцизмул ва ынвинйсе». Семнул. елокв.ент ал челуй де-ал 53-ля Октомбрие: «Мунка ноастрэ ударникэ— конгресулуй!» — стэ скрис пе ун паноу де пе клэдиря Музеулуй де историе. О кон тинуаре а вахтей де мункэ ын чинстя чентенарулуй наштерий луй В. И. Ленин о конституе ынтречеря ынтрегулуй нород пентру ынтымпинаря дестойникэ а Конгресулуй ал ХХ1У-ЛЯ ал Г1КУС, пентру ынкееря ку сукчес а чинчиналулуй. Вине диспушь, ку ентузиазм сэрбэтореск, ау венит ын Пяца Рошие московиций, нумерошь оаспець ай капиталей. Ла трибуна чентралэ а Маузолеулуй се ридикэ товарэший Л. И. Брежнев, A. П. Кириленко, А. Н. Косыгин, К. Т. Мазуров, А. Я. Пелше, Н. В. Подгорный, Д. С. Полянский, М. А. Суслов, А. Н. Шелепин, B. В. Гришин, П. Н. Демичев, Д. Ф. Устинов, И. В. Капитонов, К. Ф. Катушев, Б. Н. Пономарьов, М. С. Соломенцев. Чей адунаць ын пяцэ ый ынтымпинэ ку кэлдурэ, ку аплаузе фуртуноасе ши ынделунгате. Ла арипа де дряпта а Маузолеулуй се афлэ марешаль ай Униуний Советиче, марешаль ай йенурилор де арматэ, йенераль ши амираль ай Арматей Советиче ши Флотей Маритиме Милитаре. Акул часорникулуй де пе турнул Спасский се апропие де чифра 10. Фулйь ушорь де зэпадэ кад лин, аштернынду-се пе паважул, пе каре стау фрумос Ынколонате трупеле партичипанте ла парадэ. ...Ора 10 диминяца. Пе поарта Спасский ышь фаче апариция ын Пяца Рошие, ынтр’ун аутомобил дескнс, Марешалул Униуний Советиче А. А. Гречко, министрул апэрэрий ал Униуний РСС.. Ый вине ын ынтымпннаре аутомобилул йенералулуй-полковник Е. Ф. Ивановский, каре команда парада. Ей се ынтылнеск ын чентрул Пецей. Дупэ че а примят рапортуя командантулуй парадей, министрул трече. ын ревистэ трупеле, ле феличитэ ку оказия сэрбэторий. Дрепт рэспунс рэсунэ урале путерниче. Дупэ че а трекут ын ревистэ трупеле, А. А. Гречко се ридикэ ла трибуна Маузолеулуй ши ростеште о кувынтаре. Кувынтаря товарэшулуй А. ГРЕЧКО Товарэшь солдаць ши матрошь, серйенць ши старшине! Товарэшь офицерь, йенераль ши амираль! Оамень .ай мунчий дин Униуня Советикэ! Стимаць оаспець де песте хота ре! Ын нумеле ши дин ынсэрчинаря Комитетулуй Чентрал ал Партйдулуй Комунист ал Униуний Советиче ши ал Гувернулуй Советик вэ салут ши вэ феличит ку прилежул сэрбэторий ынтрегулуй нород -г-, чя де-а чинчзечь ши трея аниверсаре а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие. Оамений советичь ынтымпинэ ку ун сентимент де ыналтэ мындрие патриотикэ зиуа наштерий примулуй стат дин луме ал мунчиторилор ши цэранилор. Сэрбэтоаря де астэзь а луй Октомбрие есте семнификативэ прин фаптул, кэ еа се маркязэ ын анул жубилеулуй ленинист, ын пряжма Конгресулуй ал ХХ1У-ЛЯ ал Партйдулуй Комунист ал Униуний Советиче. Ын презент оамений советичь мунческ ку ун деосебит авынт ши ку о деосебитэ ынсуфлецире. Ын ынтряга ноастрэ царэ се десфэшоарэ о маре ынтречере сочиалистэ пентру ындеплиниря ынаинте де термен а планулуй ануал ши а планулуй чинчинал, пентру о ынтымпинаре дестойникэ а конгресулуй партйдулуй. Суб кондучеря Партйдулуй Комунист попорул ностру а кучерит ной объективе ын дезволтаря економией сочиалисте, штиинцей ши културий, ын ридикаря бунэстэрий оаменилор мунчий. О Викторий стрэлучитэ а штиинцей ши техничий советиче а конституит-о зборул ынкунунат де сукчес ал стацией космиче «Луна-16». Ын фронт уник ку попорул советик мерг ку пашь сигурь пе каля фэуририй уней вець ной оамений мунчий дин цэриле сочиалисте фрэцешть. Се ынтэреште неконтеиит алианца лор комбативэ, се адынчеште колабораря мултилатералэ ын лупта пентру консолидаря позициилор сочиализмулуй, пентру пачя ши секуритатя попоарелор, А девенит ши май*стрынсэ приетения интернационалистэ а нородулуй советик ку тоате форцеле револуционаре, де елибераре ши антиимпериалисте. Униуня Советикэ акордэ тот ажуторул ши спришинул луптей ероиче а Виетнамулуй ымпотрива интервенцией имлериализмулуй американ, луптей дрепте а арабилор пентру ликидаря урмэрилор агресие.й израилене ын Ориентул Апропият. О маре ынеемнэтате пентру дестиндеря ынкордэрий ши асигураря пэчий ын Еуропа аре трататул речент семнат ынтре Униуня РСС ши РФЖ. Трататул нреазэ цремизеше, пентру ка ын релацииле ноастре ку Република Федеративэ ' Жермания сэ се продукэ о котитурэ соре май бине. Пынэ акум ачест лукру л-ау ымпедикат1 ши ар . дори сэ-л ымпедиче акум форцеле реваншей ши милитаризмулуй, каре, нециныяд сама де лекцииле историей, май висязэ ла о скимбаре а хэрций Еуропей. Оамений советичь, тоць чей че сынт коинтерееаць ын ынтэриря пэчий ау примит ку сатисфакцие рёзултателе речентей визите а президентулуй Републичий Франчезе ын Униуня РСС. Традукынд ку консеквенцэ ын вяцэ политика ленинистэ де коекзистенцэ пашникэ а стателор ку системе сочиале диферите, Униуня Советикэ урмэреште вийшлент унелтириле империализмулуй интернационал. Ной ну путем сэ ну цинем сама де фаптул, кэ форцеле империалисте агресиве континуэ гоана ынармэрилор, ынтэреск блокуриле милитаре, лэрАеск лупта ымпотрива цэрилор сочиалисте ши а мишкэрий де елибераре а попоарелор. Дин вина империалиштилор ын диферите рейшунь але пэмынтулуй избукнеск аскуците конфликте интернационале. Цинынд сама де комплекситатя ситуацией актуале, Партидул Комунист ши Гувернул Советик акордэ тот тимпул атенцие ьщтэри|рий потеяциалулуй де апэраре ал Патрией ноастре. Униуня Советикэ диспуне де путерниче форце армате, ынзестрате ку техника де прима класэ. Дево'Таць труп ши суфлет Патрией, марий каузе а комунизмулуй, осташий советичь ышь перфекционязэ стэруитор мэесгрия де луптэ, ышь ынсушеск армаментул де темут, ышь аскут вийсиленца ши-шь ридикэ градул прегэтирий де луптэ. Ей ышь ындеплинеск ку дестойничие датория патриотнкэ ши интернационалистэ, фак ку вегере де стражэ кучеририлор Марелуй Октомбрие. Трэяекэ чя де-а чинчзечь ши трея аниверсаре а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие! Трэяекэ нородул советик ши Форцеле луй Армате! Глорие Партйдулуй Комунист ал Униуний Советиче ши Комитетулуй луй Чентрал леттнист! Ура! Ын пяцэ рэсунэ дин ноу урале. Се ауд бубуитуриле салвелор де артилерие ын семи де салут. Оркестра милитарэ интонязэ Имнул Униуний Советиче. Потривит традицией, парада трупелор есте дескисэ де тинерь тобошарь—елевь ай школий милитаре де музикэ дин Москова. Ну пентру прима оарэ московиций, милиоане де телеспектаторь дин царэ ши де песте хотаре привеск ачест марш солемн. Ши де фиекаре датэ ей нотязэ ку адмирацие фрумусеця, каденца ши перфекта алиниере, инструиря ексчелентэ а осташилор советичь. Трек курсанций Академией милитаре «М. В. Фрунзе», декорате ку ординеле Ленин, Драпелул Рошу ши Суворов,’ Академией милитаре-политиче «В. И. Ленин», декорате ку ординеле Ленин, Револуция дин Октомбрие ши Драпелул Рошу, Академией милитаре-техниче «Ф. Е. Дзержинский», декорате ку ординеле Ленин ши Суворов, Академией де трупе блиндате «Марешалул Униуний Советиче Р. Я. Малиновский», декорате ку ординеле Ленин ши Драпелул (Сфыршитул ын па*. 2), РЕЧЕНИЯ ФЕСТТО ДЕ Я ШИНН Гувернул Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте а оферит ла 7 ноембрие ла Палатул Маре ал Кремлинулуй о речепцие ку прилежул челей де-а 53-я аниверсэрь а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие. Ла речепцие се афлау мембрий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, кандидаций ын мембрий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, секретарий Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, мембрий ши кандидаций ын мембрий Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, мембрий Комисией Чентрале де ревизие а ПКУС, ветерань ай партидулуй, депутаць ай Советелор Супреме але Униуний РСС ши РСФСР, миништри ай Униуний РСС ши РСФСР, прешединць ай комитетелор Униуний РСС ши РСФСР, куноскуць команданць милитарь, кондукэторь ай департаментелор ши институциилор чентрале, пилоць - космонауць, оамень де штиинцэ ши де културэ, репрезентанць ай обштимий, фрунтащь ай ынтреприндерилор дин Москова, партичипанць ла парада милитарэ. Тот аич се афлау оаспець стрэинь. Ерау презенць кондукэторий репрезентанцелор дипломатиче, акредитаць ын Униуня РСС, журналишть советичь ши стрэинь. Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, с’а адресат челор презенць ку ун кувынт де салут. Ел а спус: — Драэйь товарэшь! Стимаць оаспець! Астэзь Патрия ноастрэ ши опиния публикэ прогресистэ дин ынтряга луме сэрбэтореск чя де-а 53-я аниверсаре а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие. Актуала аниверсаре а Марелуй Октомбрие коинчиде ку ултимул ан ал чинчиналулуй ностру. Цин сэ менционез ын мод деосебит, кэ мунка ероикэ а класей мунчитоаре, а цэрэнимий трудитоаре ши интелектуалитэций (Сфыршитул ын пайс. 2). КИШИНЭУ. 7 ноембрие 1970. Колсанеде де демонстранць пе Паца Бируинцей. Фото де С. Галперин,