Moldova Socialista, 1971 (XLVII/255-279)
1971-11-02 / nr. 255
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТРАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕГУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май 1924 No 255 {11630* Мгрць, 2 ноембрие 1971 Прецул 2 коп. ОАМЕНЬ АЙ МУНЧИЙ ДИН УНИУНЯ СОВЕТИКЭ! Л У П Т А Ц Ь ПЕНТРУ О АТИТУДИНЕ КОМУНИСТЭ ФАЦЭДЕ МУНКЭ! ЫНТЭРИЦЬ ДИСЦИПЛИНА ши СПИРИТУЛ ДЕ ОРГАНИЗАРЕ! ПЭЗИЦЬ КУ СФИНЦЕНИЕ ШИ СПОРИЦЬ ПРОПРИЕТАТЯ ОБШТЯСКЭ! (Дин Кемэриле Комитетулуй Нейтрал ал ПКУС ку прилежул мелей де-а 54-а аниверсэрь а Марий Револуций Социалисте дин Октоглбрие). ДАРУРЬ АЕ МУНКЭ —МАРЕЛУЙ ОКТОМБРИЕ ЫИВИНГЭТОРЬ Потривит резултателор ынтречерий сочиалисте дин триместрул ал трейля, фабричий де амбалаж де стиклэ дин Тираспол и с’а конферит дин ноу Драпелул Рошу трансмисибил ал Министерулуй индустрией материйлелор де конструкцие ал Уннуний РСС ши Комитетулуй чентрал ал синдикатулуй мунчиторилор дин конструкций, дин индустрия материалелор де конструкцие, прекум ши премиул ынтый бэнеск. Колективул ачестей ынтреприндерь фрунташе дин царэ а депэшит планул де реализаре а продукцией ши а фабрикат песте план 9,3 милиоане унитэць конвенционале де амбалаж де стиклЭ — ку апроапе 33 проявите май мулт декыт ын. периоада кореспунзэтоаре а энулуй трекут. Ын урма де-. М М пэширий планулуй де крештере а продуктивитэций мунчий ку апроапе 10 проявите, даторитэ економисирий мултор материале ши фолосирий рационале а утилажелор, ынтреприндеря а кэпэтат 101 мий де рубле бенефичий песте план. * * * КолеЖиул Министерулуй индустрией алиментаре ал Униуний РСС ши президиул ЫИТРЕЧЕ Комитетулуй чентрал ал синдикатулуй мунчиторилор дин индустрия алиментарэ, фэкынд биланцул ынтречерий сочиалисте унионале дин триместрул ал трейля ал анулуй 1971, ау стабилит, кэ ау ешит ынвингэтоаре колективеле асочиацией де консерве дин Бендер ши фабричий де винурь дин Лвов але Министерулуй индустрией алиментаре ал РСС Молдовенешть. Колективул асочиацией де консерве дин Бендер а ындеплинит ын триместрул ал трейля планул де реализаре а продукцией ку 115,4 пропейте, експедиинд организациилор комерчиале консерве песте план ын сума де 1 милион де рубле ши чева. Сарчина ла бенефичиу а фост реализатэ ку 150 де пропейте, яр ла продуктивитатя мунчий — ку 106,3 пропейте. Фабрика де винурь дин Лвов а ындеплинит сарчина триместриалэ де реализаре а продукцией ку 103,1 пропейте, депэшинд планул де фабрикаре а ей. С’ау кэпэтат 2.482 мий рубле бенефичиу, планул фиинд де 2.320 мий рубле. Планул продуктивитэций мунчий а фост ындеплинит ку 103,7 пропейте. Асочиацией де консерве дин Бендер ши фабричий де винурь дин Лвов ли с’ау конферит Драпеле Роший трансмисибиле але Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС ши ВЦСПС-улуй. * * * Пентру фрумоасе резултате, обцинуте ын продукцие ын триместрул ал трейля, колективеле фабричий де екстракцие а улеюлуй дин Бендер ши фабричий де винурь дин Трушень ау примит Драпеле Роший трансмисибиле але Министерулуй индустрией алиментаре ал Унйуний РСС ши Комитетулуй чентрал ал синдикатулуй мунчиторилор дин индустрия алиментарэ. (АТЕМ). РЕ ПЕКАРЯ ТОВАРЭШУЛУЙ Л. И. БРЕЖНЕВ ДНИ БЕРЛИН БЕРЛИН, 1 ноембрие. (Кор. спеч. ТАСС). Товарэшул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, каре ла инвитация Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Сочиалист Унит дин Жермания с’а афлат ынтр’о визитэ де приетение ын Република Демократэ Жерманэ, а плекат астэзь дин Берлин ла Москова. Ымпреунэ ку тов. Л. И. Брежнев ау плекат К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, A. А. Громыко, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, К. В. Русаков, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, шеф де Секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС. Ла аеродромул Шенефелд, ымподобит ку стягурь де стат але Униуний РСС ши РДЖ, тов. Л. И. Брежнев а фост петрекут де Е. Хонеккер, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, В. Щтоф, мембру ал Вироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Прешединте ал Консилиулуй де Миништри ал РДЖ, Г. Аксен, Ф. Еберт, Г. Грюнеберг, К. Хагер, B. Кроликовский, В. Ламберц, Г. Миттаг, Е. Мюккенбергер. А. Нойман, А. Норден,. X. Зиндерман, П. Фернер, мембри ай Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, де кандидаць ын мембрий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, де алць кондукэторь де партид, де стат ши фрунташь ай веций публиче дин РДЖ. Принтре чей презенць ерау М. Т. Ефремов, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, амбасадорул Униуний РСС ын РДЖ, Же-, нералул-полковник С. К. Куркоткин, командантул супрем ал групулуй де трупе советиче дин Жермания, лукрэторий амбасадей Униуний РСС, мембри ай корпулуй дипломатии. Пионерь телманишть ау оферит товарэшулуй Л. И. Брежнев флорь. Ла -аеродром ера алиниятэ о гардэ де оноаре ши ау фост екзекутате Имнуриле де стат але Униуний РСС ши РДЖ. Тов. Л. И. Брежнев а фост петрекут кэлдурос ши кордиал де мий де берлинежь. Ей ау ешит ын стрэзиле ши пецеле фрумос ымподобите але орашулуй, с’ау адунат ла аеродром ку стягурь ши ку драпеле роший,' ку лозинчь ши паноурь. Пе паноурь ерау скрисе кувинте, каре оглиндеск профунделе сентименте де приетение ши фрэцие динтре попоареле Униуний РСС ши РДЖ, динтре ПКУС ши ПСУЖ: «Трэяскэ Униуня Советикэ!», «Славэ ПКУС!», «Трэяскэ приетения Жермано-советикэ де нездрунчинат!». Прин аплаузе, урале ши акламаций «Фройндшафт-Дружба!» оамений мунчий дин РДЖ ау урат друм бун Секретарулуй Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. Товарэшулуй Ерих ХОНЕККЕР, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ Товарэшулуй Валтер УЛБРИХТ, Прешединтеле Консилиулуй де Стат ал РДЖ Товарэшулуй Вилли ШТОФ, Прешединтеле Консилиулуй де Миништри ал РДЖ Пэрэсинд пэмынтул оспиталиер ал Републичий Демократе Жермане, дучем ку ной челе май плэкуте аминтирь деспре ынтылнириле ши конворбириле ноастре, каре контрибуе ла адынчиря ши лэрЖиря колаборэрий фрэцешть динтре партиделе ши стателе ноастре. Профит де прилеж, ка сэ Вэ урез ынкэ о дата Думнявоастрэ, драЖь товарэшь, тутурор комуништилор ши ынтрегулуй нород ал РДЖ ной сукчесе пе каля конструкцией сочиалисте ши ынтэририй пе тоате кэиле а статулуй Жерман мунчитореск-цэрэнеск. Бордул авионулуй ИЛ-62 1 ноембрие 1971 Л. БРЕЖНЕВ. Товарэшулуй Едвард ТЕРЕК, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Мунчитореск Унит Полонез Товарэшулуй Юзеф ЦИРАНКЕВИЧ, Прешединтеле Консилиулуй де Стат ал Републичий Полупаре Полоне Товарэшулуй Пьотр ЯРОШЕВИЧ, Прешединтеле Консилиулуй де Миништри ал Републичий Полупаре Полоне Трекынд ын збор, ын друм сире Патрие, де асупра териториулуй Полонией популаре фрэцешть, Вэ тримитем Думнявоастрэ, драЖь товарэшь, ши прин Думнявоастрэ ынтрегулуй попор полонез-фрате ун салут кордиал ши челе май буне урэрь де марь сукчесе ын ынтэриря статулуй полонез сочиалист. Приетения де нездрунчинат динтре нороаделе ноастре се ва дезволта ши ынтэри ши де акум ынаинте спре бинеле конструирий сочиализмулуй ши комунизмулуй, ын интересуя пэчий ши секуритэций еуропене. 1 ноембрие 1971 Де ла бордул авионулуй ИЛ-62 Л. БРЕЖНЕВ. Ынтоарчеря товарэшулуй Л. И. Брежнев ла Москова Ла 1 ноембрие с’а ынторс ла Москова Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, мембру ал Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС. Товарэшул Л. И. Брежнев с’а афлат ынтр’о визитэ офичиалэ ын Франца ла инвитация Президентулуй Републичий Франчезе Ш. Помпиду ши а гувернулуй франчез, а фэкут о визитэ де приетение ын Република Демократэ Жерманэ ла инвитация Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Сочиалист Унит дин Жермания. Ымпреунэ ку товарэшул Л. И. Брежнев с’ау ынторс ла Москова К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, А. А. Громыко, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, К. В. Русаков, шеф де Секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС. Пе аеродромул Внуково товарэшул Л. И. Брежнев а фост ынтымпинат де товарэший В. В. Гришин, А. П. Кириленко, А. Н. Косыгин, Ф. Д. Кулаков, А. Я. Пелше, Н. В. Подгорный, Д. С. Полянский, М. А. Суслов, А. Н. Шелепин, Ю. В. Андропов, П. Н. Демичев, Д. Ф. Устинов, И. В. Капитонов, Б. Н. Пономарьов, М. С. Соломенцев, А.; П. Ляшко, локциитор ал Прешединтелуй Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, Н. К. Байбаков, В. А. Кириллин, Л. В. Смирнов, Н. А. Тихонов, локцииторь ай Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, А. А. Гречко, В. П. Бугаев, Н. С. Патоличев, Н. А. Шчолоков, миништри ай Униуний. РСС, К. У. Черненко, шеф де Секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, С. Г. Лапин, прешединте ал Комитетулуй де Стат пентру телевизиуне ши радиодифузиуне ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, В. В. Кузнецов, А. Г. Ковальов, локцииторь ай министрулуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, Г. С. Павлов, шефул Дирекцией требурилор а Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, О. Б. Рахманин, прим-локциитор де шеф де Секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, лукрэторь де рэспундере ай Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, Президиуму (ТАСС). Ангажаментеле сынт ындеплините ( Се апропие сэрбэтоаря Марелуй Октомбрие. Тоць оамений = мунчий дин господэрия ноастрэ ынтымпинэ слэвита анивер- § саре а Статулуй Советик ку реализэрь фрумоасе. Ей шь-ау а ындеплинит ынаинте де термен тоате ангажаментеле сочиали- а сте, луате ын примул ан ал чинчиналулуй актуал. Ам выйдут статулуй чя май маре ын история колхозулуй д кантитате де поамэ — 2.920 тоне, депэшинд планул ку 220 | тоне. Ын деосебь с'ау евиденцият бригэзиле спечиализате, кондусе де комуништий Н. Окинка, Н. Дохокеров ши Д. Малий. § Ку бунэ диспозицие ынтымпинэ сэрбэтоаря крескэторий де §2 анимале. Колективул фермей де порчь, кондус де Ероул Мун- § чий Сочиалисте Елена Фьодоровна Стружук, ла 20 октом- Э брие а депэшит планул этыт ла продукция, кыт ши ла вынзаря = кэрний. Шь-ау ындеплинит планул ши тутунарий, вынзынд статулуй \ 60 тоне де материе примэ. Дар ей континуэ предаря ей. Пе- § сте план вор винде 50 тоне де тутун. Ынтречеря сочиалистэ ын чинстя апропиятей аниверсэрь а = Марелуй Октомбрие капэтэ о амплоаре дин че ын че май 5 маре. Лозинка принчипалэ есте: «Сэ ынтымпинэм сэрбэтоаря, 5 терминынд тоате лукрэриле агриколе». М. ГОСПОДАРЕНКО, прешединтеле колхозулуй «50 лет Октября», § районул Орхей. В. ВЫРЛАН, секретарул организацией де партид. локцииторул редакторулуй газетей «Фарул нистрян» дин Резина. Инициатива мулгэтоарей фрунташе ( Ын зиуа чея тоць о феличитау пе Ефросиния Ротарь, мулгэ- § тоаре ын колхозул «Кутузов»: ши секретарул комитетулуй де § партид, ши шефул фермей, ши приетенеле де лукру. Ын чин- § стя ей а фост едитатэ о «фоае-фулжер»... Ефросиния ку патру лунь ынаинте де терменул стабилит а шь-а ындеплинит ангажаментул, пе каре ши л-а асумат ын в ынтречеря сочиалистэ дин примул ан ал ноулуй чинчинал. Ё Еа а кэпэтат де ла фиекаре вакэ кыте 3.100 килограме де § лапте. Урмынд екземплул московицилор ши ленингрэденилор, в Ефросиния Ротарь шь-а асумат ун ноу ангажамент — сэ мулгэ в ын анул ачеста де ла фиекаре вакэ кыте 3.700 килограме де = лапте. Инициатива ей есте сусцинутэ де Александра Кожокарь, § Галина Лефтер, Раиса Ротарь ши алте мулгэтоаре. С. БЕЛДИМАН, Ынтылниря динтре тов, Л. И. Брежнев ши тов. Е, Хонеккер БЕРЛИН, 30 октомбрие. (ТАСС). Астэзь а авут лок о ынтылнире ынтре товарэшул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ши -товарэшул Е. Хонеккер, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ. Ла ынтылнире ау партичипат: дин партя советикэ — тов. К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, тов. А. А. Громыко, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, министру ал афачерилор екстерне ал Униуний РСС. тов. К. В. Русаков, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, шеф де Секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, ши тов. М. Т. Ефремов, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, амбасадор ал Униуний РСС ын РДЖ; дин партя РДЖ — тов. В. Улбрихт, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Прешединте ал Консилиулуй де Стат ал РДЖ, тов. В. Штоф, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Прешединте ал Консилиулуй де Миништри ал РДЖ, тов. Г. Аксен, мембру ал Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, тов. В. Ламберц, мембру ал Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, тов. X. Зиндерман, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, прим-локциитор ал Прешединтелуй Консилиулуй де Миништри ал РДЖ, тов. П. Фернер, мембру ал Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, тов. О. Винцер, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, министру ал афачерилор екстерне ал РДЖ, тов. П. Марковский, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, шефул секцией интернационале а Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ. Ынтре партичипанций ла ынтылнире а авут лок о конворбире, , каре а декурс ынтр’о атмосфера де кордиалитате ши приетение фрэцяскэ. Ын курсул конворбирий а авут лок ун товэрэшеск скимб де пэрерь ши де информаций ын проблемеле дезволтэрий ын континуаре а колаборэрий мултилатерале динтре Униуня РСС ши РДЖ, прекум ши ынтр’о серие де проблеме актуале але ситуацией интернационале, инклусив проблемеле ынтэририй секуритэций еуропене. Конворбириле вор фи континуате. К о М У Н И к АТ КУ ВРИВИРЕ ЛА ВИЗИТА ЫН РЕПУБЛИКА ДЕМОКРАТЭ ЖЕРМАНЭ А ЛУН Л. И. БРЕЖНЕВ, СЕКРЕТАР ЖЕНЕРАЛ АЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПКУС Ла инвитация Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Сочиалист Унит дин Жермания, Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, с’а афлат ынтре 30 октомбрие ши 1 ноембрие 1971 ынтр’о визитэ де приетение ын Република Демократэ Жерманэ. Ын тимпул визитей ын РДЖ, ла 30, 31 октомбрие ши 1 ноембрие, ынтре Л. И. Брежнев ши Е. Хонеккер, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, ау авут лок ынтылнирь ши конворбирь, ла каре ау партичипат: дин партя советикэ—К. Ф. Катушев, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, А. А. Громыко, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, министрул афачерилор екстерне ал Униуний РСС, К. В. Русаков, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, шеф де Секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, М. Т. Ефремов, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС,. амбасадорул Униуний Советиче ын РДЖ, Г. Е. Цуканов, мембру ^ ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, А. М. Александров, мембру ал Комисией нейтрале де ревизие а ПКУС, А. И. Влатов, локциитор де шеф де Секцие ла Комитетул Чентрал. ал ПКУС. Дин партя РДЖ — В. Улёрихт, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Прешединтеле Консилиулуй де Стат ал РДЖ, В. Штоф, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Прешединтеле Консилиулуй де Миништри ал РДЖ, X. Аксен, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Ф. Еберт, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Г. Грюнеберг, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, К. Хагер, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУ-Ж, В. Кроликовский, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, В. Ламберц, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Г. Миттаг, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Е. Мюккенбергер, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, А. Нойман, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ. А. Норден, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, X. Зиндерман, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, П. Фернер, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Г. Ёвалд, кандидат ын мембрий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, В. Халбриттер, кандидат ын мембрий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, В. Яровинский, кандидат ын мембрий Бироулуй Политик, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Г. Клайбер, кандидат ын мембрий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, Е. Милке, кандидат ын мембрий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, М. Мюллер, кандидат ын мембрий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, X. Тыш, кандидат ын мембоий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, прекум ши О. Винцер, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, министрул афачерилор екстерне ал РДЖ. П. Марковский, мембру ал Комитетулуй Чентрал ал ПСУЖ, шеф де Секцие ла Комитетул Чентрал ал ПСУЖ. Ынтр’о атмосфера кордиалэ, товэрэшаскэ, ау фост дискутате проблемеле дезволтэрий ын континуаре а релациилор ынтре ПКУС ши ПСУЖ, ынтре Униуня Советикэ ши Република Демократэ Жерманэ, прекум ши проблемеле актуале але политичий еуропене ши мондиале. Пэрциле ау фэкут скимб де информацие йу привире ла мерсул конструкцией сочиалисте ши комунисте ын цэриле лор. С’а констатат ку сатисфакцие, кэ трэсэтура принчипалэ, че карактеризязэ ситуация атыт ын Униуня Советикэ, кыт ши ын РДЖ, есте ыналтул ентузиазм де мункэ ал класей мунчитоаре, цэрэнимий, интелектуалитэций сочиалисте, ынсуфлеците де сарчиниле, пусе де Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС ши де Конгресул ал УШ-ля ал ПСУЖ. Стрынс униць ын журул партиделор лор марксист - ленинисте, оамений мунчий дин Униуня РСС ши дин РДЖ спореск пе зи че трече авуция обштяскэ ши се мындреск пе дрепт кувынт ку роаделе мунчий креатоаре либере, Женерате де сочиализм. Товарэший Л. И. Брежнев ши Е. Хонеккер ау експримат пэреря комунэ, кэ линия де дезволтаре а легэтурилор мултиЯатерале динтре Униуня Советикэ ши Република Демократэ Жерманэ, линие, трасатэ де конгреселе челор доуэ партиде, се ынфэптуеште ку сукчес. Колабораря пе линииле де партид ши де стат девине тот май интенсива ши май богата ын концинут. Пе база дивизиуний сочиалисте а мунчий се адынческ коопераря ши спечиализаря продукцией, каре контрибуе ла креаря де легэтурь речипрок авантажоасе трайниче, ла о апропиере стрынсэ а економиилор челор доуэ стате. Прин ефортурь комуне се резолвэ проблемеле техникочптиинцифиче, каре ау о маре ынсемнэтате пентру економия национала а Униуний РСС ши а РДЖ, пентру ындеплиниря планурилор лор ануале ши де перспектива. Униуня Советикэ ши Република Демократэ Жерманэ ышь вор кончентра ши де акум ынаинте ефортуриле лор асупра ынфэптуирий интегрэрий економиче сочиалисте ын интересуя попоарелор челор доуэ цэрь ши ал ынтреЖий комунитэць сочиалисте. Униря ефортурилор стателор фрэцешть ын резолваря проблемелор фоарте компликате, пусе де револуция технико - штиинцификэ, ва спори потенциалул економик ал комунитэций сочиалисте, ва фаче сэ кряскэ ынрыуриря ей асупра мерсулуй дезволтэрий мондиале. Се ынтэреск ын перманенцэ легэтуриле де фрэцие ши приетение динтре попоареле Униуний Советиче ши Републичий Демократе Жермане, се лэрЖеск пропорцииле скимбулуй де реализэрь пе тэрымул штиинцей, техничий, културий ши спортулуй, каре акчелерязэ ритмул де ынаинтаре а челор доуэ попоаре пе каля алясэ де еле а фэуририй сочиализмулуй ши комунизмулуй. Пэрциле ау кэзут де акорд асупра мэсурилор привитоаре ла лэрЖиря ын континуаре а релациилор де колабораре фрэцяскэ ынтре партиде, стате ши попоаре. Ла дискутаря проблемелор интернационале кондукэторий Униуний Советиче ши РДЖ ау дат атенция принчипалэ ситуацией дин Еуропа, ефортурилор стателор сочиалисте ку привире ла асигураря секуритэций пе континентул еуропян. Еле ау констатат, кэ програмул де паче, трасат де Конгпесул ал ХХГУ-ля ал ПКУС ши сприжинит де цэриле сочиалисте фрэцешть, се букурэ де о апречиере интернационалэ дин че ын че май ларгэ. Политика актива юбитоаре де паче а цэрилор сочиалисте есте принчипалэ форцэ мотриче а трансформэрилор, каре ау лок ын Еуропа. ын дирекция консолидаций пэчий. Ун рол позитив ын реализаря ачестор трансформэръ л-ау жукат ши ыл жоакэ инициатива ши паший конструктивь ай унор стате вест-еуропене, принтре каре Франца, гувернул кэрея с’а пронунцат принтре примеле гуверне пентру делуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС ши" МАЕ ал Униуний РСС. Л.. И. Брежнев а фост ынтымпинат де Хорст Биттнер, амбасадорул Републичий Демократе Жермане ын Униуня Советикэ. Принтре персоанеле вените ын ынтымпинаре се афла Ив Делае, ынсэрчинатул темпорар ку афачерь ал Францей ын Униуня Советикэ. стиндеря ынкордэрий пе континентул еуропян. А фост сублиниятэ маря ынсемнэтате а тратателор семнате де Униуня Советикэ ши Република Популарэ Полонэ ку РФЖ, тратате, каре ау конфирмат инвиолабилитатя границелор еуропене, инклусив границей динтре РДЖ ши РФЖ ши а границей де вест а РПП. Пэрциле консидерэ, кэ ратификаря ын курынд а ачестор тратате ар рэспунде ну нумай интереселор перманенте але стателор, каре ле-ау семнат, чи ши ар дескиде марь посибилитэць пентру стабилиря колаборэрий пашниче ын Еуропа. Еволуция Женералэ а евениментелор ын Еуропа, принтре каре ун лок импортант ыл окупэ ынкееря акордулуй квадрипартит реферитор ла Берлинул де Вест, аратэ, кэ проблемеле интернационале комплексе ну нумай кэ требуе, чи ши пот фи резолвате пе каля тратативелор. Е. Хонеккер л-а информат пе Л. И. Брежнев асупра мерсулуй тратативелор, каре ау лок ын презент ынтре РДЖ ши РФЖ ши сенатул Берлинулуй де Вест. Партя советикэ- а декларат, кэ сприжинэ позиция реалистэ ши конструктива а Републичий Демократе Жермане, ефортуриле ей, ындрептате спре ынкееря кыт май курынд а ачестор тратативе. Партичипанций ла ынтылнире сынт де пэрере унанимэ, кэ ын презент екзистэ тоате кондицииле пентру конвокаря уней консфэтуирь Женерал-еуропене ын проблемеле секуритэций ши колаборэрий. Ей консидерэ нечесар де а се трече фэрэ амынаре пе о база мултилатералэ ла прегэтиря практика а консфэтуирий, каре аре мениря де а жука ун рол импортант ын креаря базелор уней пэчь трайниче ын Еуропа. Ын тимпул ынтылнирий с’а констатат ку сатисфакцие, кэ, ын чуда акциунилор опусе де черкуриле империалисте, креште ауторитатя ши инфлуенца РДЖ ын проблемеле интернационале, се ынтэреск позицииле ей ын домениул политичий екстерне. Ун нумэр тот май маре де стате ажунг ла ынцелеЖеря фаптулуй, кэ вяца интернационалэ активэ ын Еуропа, инклусив резолваря проблемей де импортанцэ виталэ а асигурэрий секуритэций еуропене, сынт де некончепут фэрэ партичипаря активэ а Републичий Демократе Жермане, ка стат сочиалист суверан ши юбитор де паче. ’ Рекуноаштеря интернационалэ тот май ларгэ а РДЖ есте ун прочес фиреск ши ел ва континуа нумайдекыт ши де акум ынаинте. (Сфыршитул ын паж. 3). | § § | РЕЫНТОАРЧЕРЯ ЛУЙ А. Н. КОСЫГИН ЛА МОСКОВА Ла 31 октомбрие с’а реынторс ла Москова А. Н. Косыгин, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, каре ла инвитация луй П. Е. Трюдо, Прим-Министру ал Канадей, ши ла инвитация Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ши а Гувернулуй револуционар ал Кубей а визитат Канада ши Република Куба. Ымпреунэ ку А. Н. Косыгин с’ау ынапоят Г. Д. Жавахишвили, прешединтеле Советулуй Миништрилор ал РСС Грузине, Т. Б. Гуженко, министрул флотей маритиме ал Униуний РОС. С. П, Козырев, локциитор ал ми ни-струлуй афачерилор екстерне ал Униуний РСС, ши алте персоане офичиале. Пе аеродромул Внуково A. Н. Косыгин а фост ынтымпинат де товарэший Д. С. Полянский, Ю. В. Андропов, де В. Е. Дымшиц, B. А. Кириллин, М. А. Лесечко, И. Т. Новиков, Л. В. Смирнов, Н. А. Тихонов, локцииторь ай Прешединтелуй Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, де Б. П. Бугаев, В. П. Елютин, Н. А. Шчолоков, миништри ай Униуний РСС, де С. А. Скачков, прешединтеле Комитетулуй де Стат пентру легэтурь економиче екстерне ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, де В. В. Кузнецов, В. Г. Куликов, локцииторь де миништри ай Униуний РСС, де М. С. Смиртюков, шефул Дирекцией требурилор а Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, О. Б. Рахманин, примлокциитор де шеф де Секцие ла Комитетул Чентрал ал ПКУС, Д, М. Гвишиани, локниитор ал прешединтелуй Комитетулуй де Стат пентру штиинцэ ши техника ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС, ши де алте персоане офичиале. Принтре чей ешиць ын ынтымпинаре ерау Педро Буено Планес, ынсэрчинатул темпорар ку афачерь ал Републичий Куба ын Униуня Советикэ. П. Тротье, ынсэрчинатул темпорар ку афачерь ал Канадей ын Униуня Советикэ. (ТАСС). (Текстул Комуникатулуй комун совето-кубанез се публика ын паэкина а трея). ЕДИТАРЯ КУВЫНТЭРИИ РОСТИТЕ ДЕ Л. И. БРЕЖНЕВ ЛА ЫНТРУНИРЯ УНИОНАЛЭ А СТУДЕНЦИЛОР Едитура Комитетулуй Чентрал ал УЛКТ дин Униуня Советикэ «Молочая гвардия» а скос де суб типар брошура «Л. И. Брежнев. Кувынтаря роститэ ла Ынтруниря унионалэ а студенцилор ла 19 октомбрие 1971». Брошура а фост едитатэ ку ун маре тираж. (ТАСС). ЕДИТАРЯ КЕМЭРИЛОР КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПКУС Едитура Комитетулуй Чентрал ал ПК ал Молдовей а скос де суб типар плакарде ку Кемэриле Комитетулуй Чентрал ал ПКУС «Ку прилежул челей де-а 54-а аниверсэрь а Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие». Плакарделе ау апэрут ын.лимбиле русэ ши молдовеняска ку ун тираж де 120 мий екземпларе.