Moldova Socialista, 1973 (XLIX/1-26)
1973-01-01 / nr. 1
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТРАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ МОЛДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де ла 1 май 1924. N2 1 (11985) Лунь, 1 януарие 1973 Прецул 2 иол. ФЕЛИЧИТЭРИЛЕ КОМИТЕТУЛУЙ НЕЙТРАЛ АЛ ПКУС, ПРЕЗИДИУМУЛУЙ СОВЕТУЛУЙ АЛ У ИИУИ ИЙ РСС, СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛ УНИУИИЙ РСС, АДРЕСАТЕ ПОРОДУ ДУЙ ПОВЕТИ! КУ ПРИЛЕЖУ Л АИУЛУЙ НОУ Кувынтаря роститэ де товарэшул А. Н. КОСЫГИН ла телевизиуне ши радио Дражь товарэшь, дражь приетеиь! Песте кытева минуте пэшим прагул унуй ан ноу, 1973. Ын ачесте клипе емоционанте не ындрептэм привириле спре каля паркурсэ, спре тот чея че с'а ынтипэрит ын мемория фиекэруй ом советик ши а девенит скумп инимий луй. Ам трзит ымпреунэ ку думнявоастрэ ун ан деосебит, ун ан де адынкэ семнификацие пентру царе ноастрэ. Ел ва рэмыне ын историе, ын аминтиря нородулуй ка ан ал уней марь сэрбэторь — чя де-а 50-я аниверсаре а формэрий Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте—фамилие умию а попоарелор ноастре ынфрэците. Фестивитэциле жубилиаре, резултателе дезволтэрий де о жумэтате де вяк а Статулуй Советик мултинационал ау демонстрат дин ноу ку о маре ши импресионантз вигоаре унитатя ноастрэ, фор- , ца дэтэтоаре де вяцэ а приетенией ленинисте ши а фрэцией попоарелор, маря путере а цэрий ноастре. Оамений советичь симт ын деллинэ мэсурэ ***нунателе роаде але викторией сочиализмулуй, але ноилор релаций обштешть, каре ау асигурат путерникул авынт ал економией, крештеря неабэтутэ а културий ши а бунэстэрий оаменилор мунчий. Сочиализмул а дескис челе май лар&ь оризонтурь ын фаца тутурор нациилор ши национзпитэцилор Униуний РСС. Ануме ын мэрецеле авантаже але сочиализмулуй, ын коезиуня де монолит а нородулуй советик ын журул Партидулуй Комунист, ын мунка луй инспиратэ спре бинеле Патрией, ын девотаментул фацэ де порунчипе ленинисте ши фацэ де идеалуриле ленинисте — ведем ной изворул тутурор реализэрилор ноастре, тутурор бируинцелор ноастре. Апречиинд тот че ау креат оамений советичь ын анул че-шь ынкее каля, путем спуне, кэ програмул де дезволтаре ын континуаре а економией ши културий сочиалисте, програм, трасат де партид, се ынфэптуеште ын ансамблу ку сукчес. Се традуче консеквент ын вяцэ линия Партидулуй Комунист де ридикаре а бунэстэрий материале а нородулуй. С'а мэрит консидерабил продукция иидустриалэ. Ау ынтрат ын функциуне ной ынтреприндерь марь. Оамений мунчий дин агрикултурэ ау асигурат, ын пофида кондициилор метеороложиче компликате, о роадэ глобалэ де череале, каре депэшеште нивелул медиу ануал, атинс ын чинчииалул ал оптуля. Оамений мунчий дин Казахстан ши Сиберия ау адус ун принос деосебит де маре ла асигураря цэрий ку пыне. Ын царэ с'а реколгат о роадэ-рекорд де бумбек. Оамений де штиинцэ, инжинерий, интелектуалитатя де креацие советикэ ау добындит ной сукчесе ын дезволтаря штиинцей, техничий, културий сочиалисте мултинационале. Мунка плинэ де абнегацие а колективелор, мунчиторилор, колхозничилор, инжинерилор ши техничиенилор фрунташь а фост рэсплэтитэ дупэ мерите прин ыналте дистинкций, акордате де Патрие. Вэ мулцэмим дин тоатэ инима, дражь товарэшь, пентру мунка ексчелентэ. пентру енержия ши инициатива думнявоастрэ, пентру фаптеле думнявоастрэ де ероизм ын мункэ! Анул 1972 с'а карактеризат прин ынтэриря ын континуаре а комунитэций стателор сочиалисте, прин сукчеселе марь, добындите пе каля ынфэптуирий Програмулуй де паче, формулат де Конгресул ал ХХ1У-ля ал ПКУС. Импортанте скимбэрь позитиве с'ау продус пе арена интернационалэ, с'а контурат о котитурэ ын дирекция реглементэрий уней серий де проблеме кардинале, се дескид перспективе фаворабиле пентру ынтэриря пэчий ши секуритэций пе континентул еуропян. Империализмул н'а ренунцат, ыисэ, пынэ а кум ла ынчеркэриле де а-шь импуне попоарелор воинца прин форца армелор. Кад бомбеле, лансате де агресорий американь, асупра орашелор ши сателор Виетнамулуй, се вареэ сынже де четэцень пашничь — фемей ши копий. Котропиторий израилень континуэ окупация пэмынтурилор арабе. Оамений советичь кондамнэ ку мыние ши индигнаре актеле де бандитизм, сэвыршите де империализм ын Виетнам, ей чер семнаря кыт май грабникэ де кэтре Стателе Уните але Америчий а акордулуй ку привире ла ынчетаря фокулуй ши ла рестабилиря пэчий ын Виетнам ши ышь конфирмэ солидаритатя ку тоате попоареле, че луптэ пентру индепенденцэ ши либертате. Дражь товарэшь! Цара ноастрэ пэшеште прагул анулуй 1973 пэтрунсэ фиинд де о фермэ ынкредере ын виитор, плинэ де ной путерь. Ачеста ва фи анул ал трейля, хотэрытор, ал чинчиналулуй. Ши де фелул кум ыл вом трэи, де спиритул де абнегацие ши де дырзения, ку каре ва мунчи фиекаре ом советик ын анул че вине, депинде ын маре мэсурэ резултатул ынтрежий периоаде де чинч ань, сукчесул планурилор ноастре. Ын рапортул, консакрат челей де-а 50-я аниверсэрь а Униуний РСС, Леонид Ильич Брежнев, Секретарул Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал партидулуй ностру, а спус: «Униуня Советикэ мерже ын ынтымлинаря комунизмулуй. Ной штим—каля спре комунизм ну ва фи ушоарэ. Ва фи невое де ынкордаря форцелор ши енержией фиекэруя динтре попоареле цэрий ноастре ши але тутурор попоарелор, луате ымпреунэ. Ной штим — ва фи невое де о маре ши ынсуфлецитз мункэ, де оргзнизаре, де ыналтэ конштиинцэ политикэ. Штим, де асеменя, кэ оамений советичь поседэ тоате ачесте калитэць, вор шти сэ ле манифесте, вор шти сэ реализезе минунателе целурь', пе каре ши ле-ау пропус». Комитетул Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, Президиумул Советулуй Супрем ал Униуний РСС ши Советуя Миништрилор ал Униуний РСС ышь експримэ ферма конвинжере, кэ анул каре вине, 1973, се ва карактериза прин ной викторий ын дезволтаря индустрией, агрикултурий, тутурор рамурилор економией, ын ридикаря културий ши бунэстэрий материале а нородулуй. Ын ачесте клипе солемне, кынд ынтымпинэм Анул Ноу, вэ дорим, дражь товарэшь, мултэ сэнэтате, ной реализэрь ын мункэ, ла ынвэцэтурэ ши ын креацие. Дорим о маре феричире ши челе май буне сукчесе тутурор челор че яу ын примире постуриле де мункэ але анулуй 1973 ын секцииле узинелор ши пе шантиереле де конструкцие, ла фермеле колхозурилор ши совхозурилор, ын лаборатоареле штиинцифиче, тутурор челор че стау де стражэ хотарелор Патрией ноастре. Ку тоций мунчим, пентру ка Патрия ноастрэ сэ девинэ ши май путерникэ, ши май фрумоасэ, пентру ка пе пэмынт сэ домняскэ о паче трайникэ, пентру ка белшугул ши феричиря сэ пэтрундэ ши май мулт ын фиекаре касэ, пентру ка копиий ноштри сэ кряскэ войошь, сэнэтошь ши ку драгосте де мункэ. Адресам феличитэрь де Анул Ноу попоарелор цэрилор фрэцешть але сочиализмулуй, партиделор комунисте ши мунчиторешть, класей мунчитоаре, цэранилор мунчиторь, интеяектуалмтэций просресмсте дин стателе капиталисте. Челе май буне урэрь де Анул Ноу — попоарелор, каре шь-ау скутурат ланцуриле колониализмулуй ши ышь конструеск о вяцэ ноуэ, луптэторилор ымпотрива капитализмулуй ши империализмулуй, ымпотрива форцелор агресией ши рэзбоюлуй, тутурор оаменилор чинстииь де пе пэмынт, каре се ростеск пентру паче ши пентру прогрес сочиал. Акум ороложиул дин турнул Спасский ал Кремликулуй ва -амунца сосиря>анулуй 1973. Фие ка ноул ан сэ адукэ сукчесе ши феричире фиекэруй ом советик! Фие ка скумпа ноастрэ Патрие социалиста сэ пропэшаскэТ Славэ Партидулуй ностру Комунист- ленинист — ынеуфлециторул ши органиваторул бируинцелор ноастре! Славэ марелуй нород советик! Ла мулць ань, дражь товарэшь! Товарэшулуй Фидел Кастро Рус, Прим-Секретар ал Комитетулуй Чентрап ал Партидулуй Комунист дин Куба, Прим-Министру ал Гувериулуй рееолуционар ал 4>епубличий Куба, товарэшулуй Освалдо Дортикос Торрадо, Президент ап Релублиний Куба ДраЖь товарэшь! Ын нумеле Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, Президиумулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС, Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС ши ынтрегулуй нород советик вэ тримитем Думнявоастрэ ши ын персоана Думнявоастрэ Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист дин Куба, Гувернулуй револуционар ал Републичий Куба ши ынтрегулуй нород кубанез-фрате челе май кордиале феличитэрь ку прилежул сэрбзторий национале — Зиуа елиберэрий. Попорул кубанез ынтымшгаэ глориоаса са датэ револуционарэ ын атмосфера мунчий креатоаре ынкордате, авынд дрепт скоп ындеплиниря сарчинилор економиче ши политиче де маре рэспунд§ре але конструирий сочиализмулуй. Сукчеселе, добындите де Куба ын ачест домениу, ау контркбуят ла ынтэриря позициилор ей политиче ын Америка Латинэ. Ачест лукру конституе уна дин мэртурииле трансформэрилор антиимпериалисте ши демократиче де маре импортанцэ, каре ау лок акум пе континентул американ. Куба револуционарэ конституе о трайникэ парте компонента а систеиулуй мондиал ал сочиализмулуй. Стрынса приетенне ши коезиуня ку .цэриле фрэцешть, адынчиря континуэ ши десэвырширя колаборэрий мултилатерале ку еле контрибуе ла ывдеплиниря сарчинилор конструкцией сочиали-сте ын Куба пш сервеск. тог одзтэ, ьштэририй унитэций ши потенциалулуй сочиализмулуй мондиал. Ной менционэм ку маре сатисфакцае. в» релацниле де синяерэ приетение* ши де«колабораре динтре партиделе,. стателе ши т»поареле ноастре, базатепепринчгашияе марксизм-ленинизмулуй, пе-комунитатя- де аспираций ши де скопурь,. континуэ сэ се - дезволте ши-сэ-сеынтэряскэ ку сукнес.. Анул че шь«. ьгакеда каля-ши^есте- ремаркабил прин визита, фэкуггэ де товарэшул Фидея Кастро ьт-цара ноастрэ^>ши г при» семнаря уяор импортанте :акордурь.-с<же»окубанезе, а -фост- ун -ан < деосебиг де лроднше' ын ачастэ привинцэ. Девотаць идеилор- ивтернационализмулуй сочиалист, комуяиштий шя тоць оамений мунчий дин Хниун: Советикэ ышь вор кончентра шн де акум ынаинте ефортуриле асупра ынтэририй, ксщтинуе а приетенией совете-кубаиезе фрэцешть, асупра ынтэририй унитэций цэрилор ноастре ын лупта комунэ пентру триумфул каузей сочиализмулуй ши а пэчий. Ын зиуа мэрий сэрбэторь револуционаре а Републичий Куба, прекум ши ку прилежул Анулуй Ноу вэ дорим дин тоатэ инима. драЖь товарэшь, Думнявоастрэ, комуништилор ши ынтрегулуй нород ал Кубей сукчесе ын дезволтаря економией сочиалисте, ын консолидаря кучеририлор револу ционаре, ын лупта пентру триумфул идеилор немуритоаре але маркензм-летг низмулуй. Л. БРЕЖНЕВ, Секретарул Женерал ал КЧ ал ПКУС Н. ПОДГОРНЫЙ, Прешединтеле Президиумулуй Советулуй Супрем ал Уикуиий РСС А. КОСЫГИН, Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униунмй РСС ДА МУЛЦЬ АНЬ, Д Р А Ж Ь ТОБА РЭ Ш Ы КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АН УНИУНИЙ СОВЕТИЧЕ ПРЕЗИДИУНУЛУЙ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ЙЛ УНИУННЙ РСС СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛ УНИУНИЙ РСС де неслусэ букурие ши мындрие ындрептэцита пентру фаптул, кэ сынтем партичипанць ла мэрецеле реализэрь але нородулуй советик. Ыналта декорацие гувернаменталэ конституе о мзртурие а прецуирий, пе каре о дэ Патрия марелуй принос ал попорулуй молдовенеск ла ынтэриря ши дезволтаря Униуний РСС, а приетенией сфинте динтре попоареле Патрией ноастре юбите. Ын ачастэ зи солемнэ оамений мунчий дин Кшпинэу, ын нумеле ынтрегулуй попор молдовенеск, ышь експримэ синчера рекуноштинцэ ши мулцэмеск дин тбатэ инима Комитетулуй Чентрал ленинист ал партидулуй, Гувернулуй Советик пентру ыналта апречиере а мунчий лор, пентру ажуторул колосал, акордат зн де зи ын дезволтаря економией, културий, ын ридикаря бунэстэрий оаменилор мунчий дин Молдова Советикэ, ши журэ, кэ вор традуче ын вяцэ ку ши май мултэ енерЯше, персеверенцэ мэрецеле сарчинь, трасате де партид, плануриле пе анул ал трейля, хотэрытор, ал челуй де-ал ноуэяя чинчинал, ышь вор спори контрибуция ла опера де конструире а сочиетэцнй комунисте. Трэяскэ маря ноастрэ Патрие — Униуия Републичилор Советиче Сочиалисте! Славэ Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче ынеуфлециторул ши органнзаторул тутурор бируинцелор ноастре! Партичипанцнй ла мнтингул орзшекеск, ынкинат челей де-а 50-я аянверсэрь а формэрнй Униуний РСС ши декорэрий РСС Молдовенешть ку ординул Приетеиия попоарелор. ор. Кишинзу, 30 дечембрие ЮТ2. Ной, партнчипанций ла митингуя, ынкинат жубилеулуй де о жумэтате де вяк ал Униуний РСС ши декорэрий РСС Молдовенешть ку ординул Приетення попоарелор, не-ам адунат астэзь, ка сэ не експримэм ынкэ о дата профунделе сентименте де немэрйсинитэ драгосте ши девотамент фацэ де Патрия ноастрэ мултинационалэ, сэ не демонсгрэм коезиуня ын журул елзвятулуй Партид Комунист ши Гувернулуй Советик, хотэрыря де а ынтэри ши де акум ынаинте унитатя шн приетення де нездрунчинат а попоарелор советиче. Ын ачесте зиле не афлэм ку тоций суб путерника импресие а фестивитэцнлор жубилиаре але ынтрегулуй нород, а рапортулуй историк «Ку привире ла чя де-а чинчзечя аниверсаре а Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте», презентат де товарэшул Леонид Ильич Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС. Адресаря Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче, Президиумулуй Советулуй Супрем ши Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС «Кэтре нородул советик, кэтре оамений мунчий де тоате националитэциле дни Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте» ши декораря РСС Молдовенешть ку ординул Приетення Попоарелор ау треэит ла фиекаре динтре ной ун сентнмент ТО АСТ рэсуне - Днул Ноу ын страй де тинерече А пэшмт пе-ал цэрий ненупримс. Патрие, ту, виу извор ал вецнй, Сынт ку тмне’н фалтэ ши ын вис. Нин>йе вырста-ць флорь де сэрбэтоаре, Лаурь порць де маре жубклеу. Риди к траст ку склилэт на де соаре Спре триумфу л де орьмынд ал та у. Примул тоаст — ал тэу ынтотдлуна: Сэ проспорь ши’и '73 Ши «ереу алаюл сэ