Moldova Socialista, 1973 (XLIX/257-280)
1973-11-08 / nr. 263
ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТОАТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕНТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУ Н ИСТ АЛ МО Л ДОВЕЙ, АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС МОЛДОВЕНЕШТЬ Газета апаре де па 1 май 1924. I Н° 263112347) Жойг 8 ноембрие 1973 | Прецуп 2 коп. " - ..... ..................... ■■■— ................... . "" ...... Сэрбэториря челей де-а 56-я аниверсэрь а Марелуй Октомбрие с‘а трансформат ынтр'о стрэлучитэ манифестаре а унитэций ши коезиуний попорулуй советик ын журул скумпулуй Партид Комунист, а воинцей тутурор оаменилор советичь де а традуче ку сукчес ын вяцэ грандиоаселе сарчинь але чинчиналулуй ал ноуэля, историчеле хотэрырь але Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС. ПЕ К ДЛЯ ПЭЧИЙ ШИ ПРОГРЕСУЛУИ—СПРЕ КОМУНИЗМ МОСКОВА, ПЯЦА РОШИЕ. 7 НОЕМБРИЕ 1973. Сэрбэториря чепей де-а 56-я аниверсэрь а Марий Револуций Социалисте дин Октомбрие. ЫН ФОТОГРАФИЕ: ла трибуна Маузолеулуй В. И. Ленин. (ТАСС). ПАРАДА МИЛИТАРЭДЕМОНСТРАЦИЯ ОАМЕНИЛОР М УНЧИЙ ДИН ПЯЦА РОШИЕ Иопоареле Патрией ноастре ышь ынтымпинэ чя май маре ши чя май луминоасэ сэрбэтоаре — зиуа наштерий примулуй стат сочиалист дин луме, креат де Ленин. Оамений советичь ау де че сэ се букуре, ку че сэ се мындряскэ. Чел де-ал 56-ля Октомбрие с’а маркат Ярин ной реализэрь але нороДулуй советик ын ынфэлтуиря хотэрырилор историке але Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, ын лупта пентру ындеплиниря планулуй пе анул ал трейля, хотэрытор, ал! чинчиналулуй. Ера превэзут, ка ын анул 1973 продукция индустриала ын анса,1^блу пе царэ сэ споряскэ ку. 5,8, проценте, яр ын луниле. че с’ау скурс де ла.ынчепутул анулуй, еа с’а мэрит ку ,7,4 проченте. А крескут о роадэ-рекорд. Реколта де чейеале се ридикэ ла песте 215 милиоане де тоне. Чел де-ал 56-ля Октомбрие с’а маркат прин ной бируинце але политичий ленинисте де паче-а . ПКУС ши а Статулуй Советик. Нородул костру ынкувиинцязэ ши сприжинэ кэлдурос, ын унанимитате, политика интерна ши екстернэ а партидулуй, активитатя Комитет у л у й Чентрал ленинист, ши а Бироулуй сэу Политик, каре традук пеосеверент ши консеквент ын вяцэ Програмул до паче, адолтат де конгрес. Есте адынк симболик фаптуЛ, кэ речентул Конгрес мондиал- ал форцелор юбитоаре де паче а авут лок ла Москова — капитала статулуй, каре пентру прима дата ын история оменирий а ситуат принтре челе май нмпортанте сарчинь грижа пентру менцинеря ши консолидаря пэчий. Деспре ачаста а ворбит амэнунцит, луынд кувынтул ла Конгресул мондиал ал форцелор юбитоаре де паче, то-варашул Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, лауреат ал Премиулуй интернационал Ленин «Пентру ынтэриря пэчий ынтре попоаре». Ел а спус: «Паче попоарелор!» — ятэ уна дин принчияалеле лозинчь, ку каре акум чинчзечь ши шасе де ань, ын тоюл примулуй разбой мондиал, оамений мунчий дин цаРа ноастрэ ау ынфэптуит Револуция дин Октомбрие. Ши примул акт леЖислатив ал примулуй стат социалист дин луме а фост " Декретул асупра пэчий, скрис де В. И. • Ленин. Адресынду-се ын ачгст документ историк ну нумай гувернелор, чи ши попоарелор "тутурор. цэрилор,: Гувернул мунчит.ореск-цэрэнеск ал Русией Советиче а експримат нэзуинца ферма а статулуй ностру спре о паче дряптэ, демократикэ... Ши ын тоць аний, каре ау трекут дупэ Мареле Октомбрие, ной ам луптат ши луптзм неынчетат ши консеквент пентру триумфул ануме ал уней асеменя *- пэчь пе планета ноастрэ». Октомбрие ши•пачя >- сынт индивизибиле ын кошцтиинца оаменилор. Ши астэзь, ка ынтотдяуна ын ачаста зи де' сэрбэтоаре, ынтряга планета аскултэ ку емоцие дангэтул солемн ал ороложиулуй Кремлинулуй. Есте ымнодобитэ сэр-бэтореште Пяца Рошие. Пе фацада ГУМ-улуй флутурэ ун стяг рошу ку портретул луй Владимир Ильич Ленин. Ильич есте ынтотдяуна ку ной. Маря луй оперэ есте континуатэ де Партидул комуништилор, креат де ел, де оамений мунчий дин патрия луй Октомбрие. Сынт плице трибунеле резервате оаспеЦилор. АйЧ «со афлэ ерой ай мунчий, чей май бунь оамень ай Цэрий Советелор. Асвстэ кондукэторий репрезентанцелор диплом-атиче, акредитаць ын Униуня Советика, нумерошь оаспець де песте хотаре. Ачеле оролоЖиулуй Кремлинулуй се апропие де ора 10. Ын пяцэ рэсунэ оваций пут-ерниче, се ауд аплаузе, урале, акламацииле: «Славэ ПКУС!», «Комитетулуй Чентрал ленинист ал Партидулуй Комунист — славэ! славэ! славэ!». Московиций ши оаспеций капиталей салутэ кэлдурос пе кондукэторий партидулуй ши гувернулуй. Ла4 трибуна чентралэ а Маузолеулуй се ридикэ товарэший Л. И. Брежнев, Ю. В. Андропов, А. А. Громыко, -Товарэшь осташь.. ай. Форцелор Армате Советиче! Оамень- ай-мунчий , дин Униуня Советикэ! Стимадь оаспець де песте хотаре! Ын нумеле ши.дин ынсэрчинаря Комитетулуй Чентрал ал Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче ши ГувернуЛуй Советик вэ садут ши вэ феличит ку прилежул сэрбэторий ынтрегулуй , нород — а чинчзёчь ши шася аниверсаре ; а «Марий Револуций Социалисте дин Октомбрие. Цара ноастрэ маркязэ ачастэ сэрбэтоаре ынтр’о атмосфера де маре енерЖие ын мункэ ши активитате политика а нородулуй советик, де луптэ .плинэ де абнегацие, десфэшуратэ де ел А. п. Кириленко, А. н. Косыгин, Ф. Д. Кулаков, К. Т. Мазуров, А. Я. Пелше, Н. В. Подгорный, Д. С. Полянский, М. А. Суслов, А. Н. Шелепин, П. Н. Демичев, Б. Н. Пономарьов, М. С. Соломенцев, Д. Ф. Устинов, В. И. Долгих, И. В. Капитонов, К. Ф. Катушев. Ла арипа де дряпта а Маузолеулуй се афлэ марешаль ай Униуний Советиче, марешаль де Женурь де арматэ, Женераль ши амираль ай Арм.атей Советиче ши Флотей Маритиме Милитаре. Ора 10 диминяца. Пе , поарта Турнулуй Спасский ыщь фачс апариция ынтр’ун . аутомобил ‘дескис Марешалул .Униуний Советиче А.. А. Гречко, мембру ал Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, министру ал апэрэрий ' ал Униуний РСС,. каре припентру традучеря , ын.вяцэ а хотэрырилор Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, пентру ынкееря ку сукчес а анулуй ал трейля, хотэрытор, ал чинчиналулуй. Суб кондучеря Партидулуй Комунист, класа 1 мунчитоаре, ’ цэрэнимя колхозника, интелектуалйтатя советикэ л>штэ стэруитор пентру авъгатул континуу ал економией, штиинцей ши кудтурий сочиалйсте. Ка урмаре ,а .ынтречерий ынтрегулуй нород, с’а ынрейистрат о спорире консидерабилэ а продукцией индустриале, трудиторий . де ла сате ау крескут ын ачест ан о роадэрекорд, се - ридикэ неконтенит бунэстаря оаменилор мунчий. Се ынтэреште коезиуня интернэ а сочиетэций менп-е .парада. Де ла Музеулде ясторие вине ын ыктымпинаря луй аутомобилул ку ко?ландантул парадей. * Ын чентрул пецей, ын фаца Маузолеулуй, Аенералул - полковник В. Л. Говоров, жомандантул труиелор Дистриктулуй милитар Москова, декорат ку ординул Ленин, презинтэ рапортуй министрулуй апэрэрий. Дупэ че а примит рапортуя, министрул трече ын ревистэ трупеле, феличитэ пе партичипанций ла парада ку прилежул сэрбэторий. Дрепт рэспунс рэсунэ урале:путерниче. А. А. Гречко, мембру . ал\ , Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, министру ал апэрэрий ал Униуний РСС, се ридикэ ла трибуна Маузолеу. луй ши ростеште - о кувынтаре. советиче, унитатя нородулуй ностру де 250 милиоане де оамень ын журул Партидулуй Комунист ши Комитетулуй луй Чентрал ленинист. Пе каля. конструкцией сочиализмулуй мёрг ку .пашь с.игурь- цэриле сочиалисте’ фрэцешть. Се дезволтэ 'ын континуаре колабораря ноастрэ мултилатералэ ши ынтражутораря фрэцяскэ пе база принчипиилор марксизмленинизмулуй ши интернационализмулуй пролетар. Даторитэ крештерий потенциалулуй економик . ши де апэраре ал Униуний РСС,’ а инфлуенцрй'ей интернационале, даторитэ политичий’ екстерне активе а Статулуй Советик ши а ынтрейий комунитэць сочиалисте с’ау (Сфыршнтул ын пази. 2). Кувынтаря товарэшулуй А. А. ГРЕЧКО ГЕЧЕПЦИЯ ФЕСТНВЭ ДЕ ЛА ПАЛАТУЛ КОНГРЕС^ЛОР ДНЯ КРЕИЛИН Гувернул Униуний Републпчилор Советиче1 Социалисте а оферит ла 7 ноембрие о речепцие ку прилежул челей де-а 56-я аниверсэрь а Марий Револуций Социалисте дин Октомбрие. Ла речепция де ла Палатул Конгрёселор дин Кремлин ау фост де фацэ мембрий Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, кандидаций ын мембрий Бироулуй Политик ал КЧ ал ПКУС, секретарий КЧ ал ПКУС, мембрий ши кандидаций ын мембри ай КЧ ал ПКУС,. мембрий Комисией чентрале де ревизие ;а ПКУС, ветёрань ай партидулуй, депутаць ай Советелор Супреме але Униуний РСС ши РСФСР, миништри, прешединць ай комитетелор де стат, марешаль ай Униуний Советиче ши зйенурилор де арматэ, Аенераль ши амираль, кондукэторь ай департаментелор ши институциилор чентрале, пилоць-космонауць ай Униуний РСС, фрунташь ын индустрие ши ?а'г'ри1културэ, оамень де штиинцэ ши културэ, репрезентанць • ай обштимий советиче, партичипанць ла парада милитарэ дин Пяца Рошие. Ла речепцие ау асистат, де асеменя, оаспеций стрэинь, сосиць ла Москова ку прилежул сэрбэторий, партичипанць ла Конгресул мондиал ал форцелор юбитоаре де паче. Ын салэ се афлау кондукэторий репрезентанцелор дипломатике, акредитаць ын Униуня РСС. Л. И. Брежнев, Секретар Женерал ал КЧ ал ПКУС, с’а адресат челор презенць. Кувынтаря товарэшулуй Л. И. БРЕЖНЕВ Драйсь ■ товарэшь ши. приетень!. ДразЬьмосковиць! Стимадь репрезентанць ай стателор стрэине! ДраЖь оаспець! , Астэзь иопоареле Патрией ноастре ? сэрбэтореск солемн чя де-а 56-я аниверсаре а Марий ’ Револуций Сочиалисте дин Октомбрие. Сынтем . мындри, кэ ачастэ сэрбэтоаре а девенит пе бунэ дрептате о сэрбэтоаре интсрнационалэ, о сэрбэтоаре а тутурор оаменилор мунчий. Идеиле Марелуй «Октомбрие, ынвэцэтура. кондукэторулуй ШИ‘ ьшвэцэторулуй, ностру В. И. Ленин сынт скумпе ши 1 апропияте инймилор оаменилор мунчий. де пё ’ ынтряга ноастрэ планета. Мареле Октомбрие а трезит ла ч вяцэ форцеле уриаше але маЪелор. попу ларе, а дескис ын фаца лор ной оризонтурь ' исторйче. Ымпреунэ ку ной аниверсаря Марелуй Октомбрие о сэрбэтореск астэзь пе ларг - попоареле цэрилор-сочиалис-. те фрэцешть. Валул. Револуцией дин Октомбрие а ажутат ла руперя ланцурилор колониализмулуй. Ши есте кыт се поате дё фиреск сентиментул де калдэ симпатие, ку каре, се адресязэ астэзь Патрией луй Октомбрие попоареле, каре с’ау елиберат дин жугул асупририй империалисте. . Астэзь сынт май евиденте ка. орькынд семнификация прогресистэ историка мондиалэ ши форца де небируит а оперей, але кэрей базе ау фост пусе де Маря Револуцие, Сочиалистэ дин Октомбрие. Ын ачастэ зи ын орашеле пти сателе Патрией ноастре мунчиторий, колхозничий, интелектуалитатя ешитэ дин попор, милиоанеле де оамень советичь ышь демонстрязэ девотаментул фацэ де идеалуриле револуционаре але луй Октомбрие, фацэ де партидул луй Ленин, фацэ де марксизм-ленинизм. Попорул советик а маркат чя де-а 56-я аниверсаре а Револуцией дин Октомбрие прин слэвите реализэрь ын мункэ. Ын ынфэптуириле луй ын кымпул мунчий шь-ау гэсит експресия мулць факторь— линия ленинистэ принчипиалэ, креатоаре, консеквентэ- а партидулуй, причеперя луй де а трези ын мясе патосул де. мункэ, амплоаря фэрэ < прецедент а ынтрёчёрий«сочиалисте, ыналтул сентимент ал;даторией об^ штешть, унитатя политика а сочиетэций ноастре, приетения де нездрунчинат а попоарелор Униуний Советиче. Ной мерЖем ку ынкредеое ынаинте, деши история ну не хэрэзеште викторий ушоаре. Ку атыт май скумпе не сынт сукчеселе де азь. Ын ачастэ зи солемнэ даци-мь.вое, ка ын нумеле Комитетулуй Чентрал ал партидулуй ностру, Президиумулуй Советулуй Суппем ши Советулуй Миништрилор (Сфыршнтул ын пайс. 2). 7 НОЕМБРИЕ 1973. ПЯЦА БИРУИНЦЕЙ ДИН КИШИНЭУ. Ку мултэ ынеуфлецире ау лартичипат ла демонстрация де сэрбэтоаре оамений мунчий дин капитала Молдовей Советиче Фото де С. Галперин ши А. Симаитвский,