Karácson Imre (ford.): Monumenta Hungariae Historica 4. Diplomáciai emlékek (Acta extera) 2. osztály: írók / 4. Evlia Cselebi török világutazó magyarországi utazásai, 1660-1664 (Bp., 1904).
Előszó
ELŐSZÓ. A XVII. századbeli híres török utazónak, Evita Cselébinek az utóbbi években előkerült, tíz vaskos kötetre menő útleírásából, melynek a czíme : ^M&AXXI*. a VI. kötet s részben már az V. kötet is Magyarországon tett utazásait foglalja magában. E magyarországi utazások leirásának magyar fordítását tartalmazza e könyv. Evlia Cselebit méltán híres utazónak mondják, mert a régi utazók közül csak az arab "Ibn Batuta és az olasz Marco Polo hasonlíthatók hozzá, afcári munkáinak terjedelmét, akár azok érdekességét tekintsük-'fsfi.v \ Mielőtt Evlia Cselebi útl^ásárM^rómái^, előzetesen egy-két szóval elmondjuk az író ^Waennyire ezt a munkáiban szórványosan elejtett allátw^^,iög^zeállíthattuk. Evlia Cselebi Konstantinápolyban 'született*) körülbelül * 16.1-ben. Atyja Dervis Mohammed Zilli volt, aki Szulejmán szultán kiséretében jelen volt 1541-ben Buda elfoglalásánál, továbbá Szigetvár elfoglalásánál is s itt tanuja volt Szulejmán szultán halálának.2) Anyja az Abaza nemzetségből származott s Melek Ahmed pasának nővére volt.3) Evlia Konstantinápolyban nevelkedett. Nagy hajlamot mutatott a történelmi, földrajzi tudományok és a nyelvek iránt. A török, arab és perzsa nyelveken kívül jól tudott 0 --^Â/olu ca-Lyw • AI I. kötet 28. lap. 2) I. m. I. kötet 106. lap és III. kötet 443. lap. így mondja maga a török író, ámbár feltűnő, hogy Evlia Cselebi születésekor atyja igen magas korban, életének legalább is 80-ik évében volt. I I. m. 1. kötet 277. lap.