Passages (1998)
D epuis peu, la pensée, qui aime les terrains inattendus, trouve ou retrouve dans le jardin un lieu fertile où s’épanouir. Réanimé après une longue torpeur, le langage botanique et plastique du jardin s’enrichit et se diversifie. Les chantiers de restauration se multiplient, les concours internationaux constituent des événements remarqués, des œuvres paysagères ambitieuses voient le jour. Dans le même temps, les travaux théoriques, historiques, philosophiques, sociologiques, urbanistiques, abondent. Or discrètement, tardivement, cet élan gagne la Suisse. Il s’y développe visiblement une envie de jardin. On lit bien: de jardin et non de jardinage, car on y jardine depuis toujours avec ardeur et ferveur. Mais chacun dans son coin, sans paroles excessives. Or si, historiquement et rocaille mise à part, ce pays ne s’est pas particulièrement illustré dans l’art du jardin, il s’est montré, en revanche, particulièrement favorable au thème: ses philosophes, hommes de lettres et artistes ont fait du rapport homme-nature leur sujet de prédilection; ils ont même exercé une influence déterminante sur la sensibilité au paysage. Que l’on songe au lieu métaphorique du jardin dans La Nouvelle Héloïse et, de façon générale, aux méditations de Jean-Jacques Rousseau. En Suisse donc comme ailleurs, la grande question du XVIIIe siècle - le jardin imposé à la nature ou le jardin prélevé dans la nature - retrouve la plus grande actualité. S’agit-il de contraindre la nature ou de l’accompagner? La réponse peut se situer tout à fait terre à terre dans le choix de la méthode de gestion du jardin; elle peut prendre — aussi une dimension philosophique et planétaire. Préoccupation écologique et urbanisation généralisée aidant, cet ordre de réflexion connaît un regain manifeste. Sur territoire helvétique, le jardin nouveau, lieu de rencontre entre personnes, croisée de toutes les disciplines, de l’art à l’horticulture, pousse lentement mais sûrement. Peu de publications d’ensemble lui ont été consacrées jusqu’à présent. En abordant le sujet par l’histoire, les comportements, l’expression artistique, littéraire et philosophique, ce numéro de Passages répond à une curiosité réelle sur un domaine à la fois familier et méconnu. Peut-être y découvrira-t-on aussi, indirectement, une forme de portrait de la Suisse et des Suisses. La rédaction Couverture: Un rideau de génies, devant un bâtiment administratif, la contribution à Lausanne Jardins ‘97 du bureau d’études du Service des parcs et promenades de la Ville de Lausanne. Photo: Lausanne Jardins ‘97 - Luc Chessex Dos: Parc Monceau 1992. Photo: Gary Matoso/Contact/Lookat, Zurich Passages/Passagen, magazine culturel suisse. Paraît deux fois par an. Publié par Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture (http://www.pro-helvetia.ch), dans le cadre de son programme d'information destiné à l’étranger. Disponible auprès des représentations diplomatiques de Suisse à l’étranger, au Centre culturel suisse, 32, rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris (pour la France uniquement) ou encore auprès de l’éditeur, Pro Helvetia, Communication, Case postale, CH-8024 Zurich, tél. +41 1 267 71 71, fax +41 1 267 71 06, e-mail: mlarre@prohelvetia.ch. Distribué en Suisse au prix de Fr. 12.50 le numéro ou Fr. 25- l'abonnement annuel Rédaction: Michael Guggenheimer et Andreas Langenbacher (édition allemande); Lorette Coen et Marielle Larré (édition française); Eileen Walliser- Schwarzbart (édition anglaise). Coordination: Marielle Larré. Conception graphique: Werner Jeker, Lausanne. Production: Vollenweider AG, Rapperswil. Impression: erni satz+druck AG. Kaltbrunn (Suisse). Tous droits réservés. Reproduction uniquement avec l’accord de la rédaction. Les articles signés ne reflètent pas nécessairement l’opinion de l’éditeur. ISBN 3-908102-75-8 Numéro 24 Printemps 1998 Point de vue Sentiers Une leçon de promenadologie Approches nouvelles par Lucius Buckhardt3 du paysage et de la ville par Dieter Kienast Vagabondage Une initiation esthétique Clos et campagnes Lorette Coen s’entretient par Katia Frey6 avec Setsuko Nagasawa 36 La plate-bande helvétique par Pier Giorgio Gerosa 10 Ernst Cramer, le poète géométrique par Annemarie Bucher 38 De rocs en rocailles par Denis Lambin 12 Champ d’expériences par Christoph Hüsler 40 Compost et saucisse grillée par Willi Wottreng 14 Entre architecture et nature Détour 1 par Laurent Chenu Bourgeons textuels Espaces verts et plus par Marlin R. Dean 16 par Michael Guggenheimer 19 Par-dessus la haie Un lieu au-delà du temps Michael Cornelius s’entretient Détour III avec Oliver Sacks Royaumes de fleurs intimes par Andreas Bellasi 21 Jardin, mon beau miroir... par Markus Hediger 50 Hors-sol Un jardin de lumière par Isabelle Rüf 25 La magie des modules par Andreas Langenbacher 53 A la recherche du parc perdu par Nadir Sutter et Heiner Rodel 26 Vampires et griffes de tigre par Simone Meier 54 Monsieur Jardinier, Le balcon du ciel Petit Prince des ondes par Isabelle Rüf 28 par Alexandra Rihs Détour II Le dernier jardin par Flurin Spescha Anthologie En marge de l'Eden Textes rassemblés par Sabine Haupt I-VIII L’or vert par Emil Müller Ecrire le paysage par Peter Wullschleger 47 30 Brèves 59 PASSAGES P A S SAGEN 42 44 56 58