Népszabadság, 1979. június (37. évfolyam, 126-151. szám)
1979-06-01 / 126. szám
1979. június 1., péntek NÉPSZABADSÁG Díszvacsora az Országháziban A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa este az Országház Vadásztermében díszvacsorát adott a szovjet párt- és kormányküldöttség: Leonyid Iljics Brezsnyev, Andrej Gromiko, Konsztantyin Csernyenko, Konsztantyin Ruszakov, Iván Arhipov, Viktor Dobrik, Vlagyimir Pavlov tiszteletére. Részt vettek a vacsorán a szovjet nagykövetség diplomatái, az ideiglenesen hazánkban állomásozó szovjet déli hadseregcsoport parancsnokságának képviselői. A vendéglátókat a vacsorán Kádár János, Losonczi Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Lázár György, a Minisztertanács elnöke, Aczél György, Benke Valéria, Biszku Béla, Gáspár Sándor, Huszár István, Maróthy László, Nemes Dezső, Németh Károly, Óvári Miklós, Sarlós István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, Brutyó János, az MSZMP Központi Ellenőrző Bizottságának elnöke, Borbély Sándor, Gyenes András, Győri Imre, Havasi Ferenc, Korom Mihály, az MSZMP Központi Bizottságának titkárai, Méhes Lajos, Pója Frigyes, Szűrös Mátyás, Szépvölgyi Zoltán képviselte. Részt vett a vacsorán az MSZMP Központi Bizottságának, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának és a kormánynak számos tagja, politikai, gazdasági és kulturális életünk sok más vezető személyisége. A szívélyes, baráti légikörű vacsorán Kádár János és Leonyid Brezsnyev pohárköszöntőt mondott. KÁDÁR JÁNOS: Teljes nézetazonosságot kifejező tárgyalásaink hozzájárulnak kapcsolataink, együttanü köelésünk sokoldalú fejlesztéséhez Tisztelt Brezsnyev elvtárs! Kedves szovjet vendégeink! Kedves elvtársak! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar NépköztársaságElnöki Tanácsa és kormánya, a szocializmust építő magyar nép’ nevében igaz barátnak kijáró őszinte tisztelettel, szívből köszöntöm Leonyid Iljics Brezsnyev elvtársat, a Szovjetunió Komunista Pártja Központi Bizottságának főtitkárát, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnökét, a szovjet párt- és kormányküldöttség vezetőjét. Köszöntöm a küldöttség minden tagját, kedves vendégeinket. Köszönöm, hogy meghívásunkat elfogadva hazánkba látogattak. Mély meggyőződésem, hogy mostani budapesti találkozónk, a teljes nézetazonosságot kifejező tárgyalásaink hozzájárulnak pártjaink, országaink és népeink kapcsolatainak, együttműködésének sokoldalú fejlesztéséhez, a megbonthatatlan magyar—szovjet barátság további erősítéséhez. A magyar és a szovjet nép szoros barátságban, eredményesen építi a szocialista, a kommunista társadalmat, s a nemzetközi küzdőtéren vállt vállnak vetve, együtt harcol egy valóban szabad, minden elnyomástól mentes, békés világ megteremtéséért. Kedves elvtársak! A magyar népet örömmel töltik el azok a hatalmas eredmények, amelyeket a Szovjetunió népei a Szovjetunió Kommunista Pártja XXV. kongresszusának határozatai alapján a társadalom mindenoldalú fejlesztésében, a tudományos-műszaki haladásban, az életszínvonal emelésében elértek. A magyar nép is szocialista nemzeti egységbe tömörülve eredményesen munkálkodik pártunk XI. kongresszusa határozatainak végrehajtásán, a fejlett szocialista társadalom építésén. Barátságunk, együttműködésünk szilárd, évről évre fejlődik, mert a Magyar Népköztársaságot és a Szovjetuniót a közös forradalmi hagyományokon, a közös eszméken és célokon, az érdekek azonosságán alapuló sokoldalú együttműködés, a kölcsönös bizalom köti össze. Meggyőződéssel valljuk, hogy a Szovjetunióhoz fűződő kapcsolataink további erősítése, fejlesztése megfelel népünk szocialista céljainak és igaz nemzeti érdekeinek. Kedves elvtársak! A Szovjetunió, a szovjet nép — miként egész történelme során — jelenleg is kitartóan védelmezi az emberiség békéjét. Biztos támasza világszerte a társadalmi haladásért küzdő forradalmi erőknek. Ebben kiemelkedő, személyes érdemei vannak Leonyid Iljics Brezsnyev elvtársnak, a Szovjetunió és a nemzetközi politikai élet kiváló személyiségének, korunk nagy békeharcosának, a magyar nép igaz, nagyra becsült barátjának. Az emberiség sorskérdéseinek megoldásában fontos szerepe van a szocialista közösség országai egységének, együttműködésének. A Varsói Szerződés szervezetében és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában tömörült országok együttműködése megfelel annak a legfőbb igénynek és törekvésnek, hogy népeink békében folytathassák a szocialista, kommunista építőmunkájukat, Európa s általában a világ népei békében élhessenek, fejlődjenek. Nagy erőforrásunk az, hogy a Szovjetunió bölcs, megfontolt külpolitikája, a vele szorosan együttműködő szocialista országok összehangolt nemzetközi tevékenysége a békét védi, a nemzetközi biztonságot, az enyhülést mozdítja elő, és élvezi a világ népeinek támogatását. A békének és a haladásnak nemcsak hívei, hanem ellenségei is vannak. A fegyverkezési hajszában érdekelt monopóliumok, a világ reakciós erői mindent elkövetnek, hogy megakadályozzák és visszafordítsák az enyhülés és a társadalmi haladás folyamatát. Ebben sajnos egyre jobban kezükre játszanak a kínai vezetők. Kalandor, nagyhatalmi, soviniszta politikájuk kicsúcsosodott a Vietnami Szocialista Köztársaság ellen végrehajtott agresszióban, amelyet a mi népünk is mélyen elítélt. A szocializmus, a haladás, a béke erőinek térhódítását azonban nem lehet megállítani. A békeszerető emberiséget bizakodással tölti el, hogy a hadászati támadó fegyverek korlátozásáról folyó szovjet—amerikai tárgyalások a SALT—II. eredményes befejezéséhez közelednek. Az enyhülést szolgálják a Varsói Szerződés külügyminiszteri bizottságának minapi, budapesti ülésén közösen kidolgozott és elfogadott új javaslatok is — várjuk a kormányok, a felelős politikai tényezők kedvező válaszát azokra — és minden erőnkkel dolgozunk megvalósításukért. Tárgyalásaink ismételten bizonyítják, hogy azonos módon ítéljük meg a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomnak a társadalmi haladásért és a világi béke megvédéséért vívott harcát. Szolidárisak vagyunk a tőkés országokban működő testvérpártjainknak, minden haladó erőnek a monopoltőke diktatúrája, a kizsákmányolás elleni sokoldalú küzdelmével. Szolidárisak vagyunk Afrika, Ázsia és Latin- Amerika népeinek az imperializmus ellen, a nemzeti függetlenségért és a demokratikus társadalmi átalakulásért folytatott harcával. Kedves szovjet elvtársak! Barátaim! A jelenlevők, magyar kommunisták és a szocializmust építő magyar nép nevében jókívánságainkat fejezzük ki és testvéri üdvözletünket küldjük a nagy szovjet népnek. Kívánjuk, hogy lenini kommunista pártja vezetésével érjen el újabb kimagasló sikereket a kommunista társadalom építésében, a világbéke megszilárdításában, történelmi küldetésének eredményes teljesítésében — hangoztatta Kádár János, majd Leonyid Brezsnyevet köszöntve, a megbonthatatlan magyar—szovjet barátságot, népeink boldogulását éltetve fejezte be szavait. LEONYID BREZSNYEV: Normává vált, hogy figyelemmel, jó szándékkal kezeljük egymás sajátosságai! Kedves Kádár elvtárs! Kedves magyar barátaink! Küldöttségünk hálás Kádár elvtársnak a meleg, baráti szavakért, azért, hogy nagyra értékelte a látogatás jelentőségét. Valóban felejthetetlen, nagypolitikai tartalommal telített napok voltak ezek. Tárgyalásaink során sok, különböző jellegű kérdést érintettünk. Méltán jelenthetjük ki: minden egyes kérdésben az egyetértés, az igaz, elvtársi, kölcsönös megértés uralkodott közöttünk. És mi az, ami különösen figyelemreméltó? Nincs a világnak két olyan országa, amelyek mindenben hasonlítanának egymásra. Mindegyiknek vannak megismételhetetlen vonásai. Ennek a sajátosságnak a figyelembevétele nélkül lehetetlen egészséges együttműködést kialakítani, kölcsönös megelégedéssel rendezni ezt vagy azt a problémát. A szovjet—magyar együttműködés normájává vált, hogy figyelemmel, a szó szoros értelmében jó szándékkal kezeljük egymás sajátosságait. Sőt, mi több, barátaink érdekeit és gondjait mindannyian a magunkénak érezzük, és sajátjainkként figyelünk azokra. Ezért jellemezhetjük a szocialista országok kapcsolatait azzal a nemes szóval, hogy testvériek, Kádár elvtárssal holnap közös nyilatkozatot írunk alá. Ez a dokumentum egyértelműen megvilágítja, miképpen fognak a jövőben cselekedni a szovjet és magyar kommunisták, országaink népei, mind kétoldalú kapcsolatainkban, mind a nemzetközi kérdésekben. Ugyancsak holnap írják alá az új szovjet—magyar kulturális és tudományos együttműködési egyezményt. Ez szükséges és hasznos megállapodás. A kultúra fejlődésében üzenetet hordoz a múltból a jelenbe, a jelenből a jövőbe. Mi, kommunisták, felismerve a kultúra hatalmas szerepét, mindig arra fogunk törekedni, hogy a népek között e területen is szoros és élő kapcsolatok fejlődjenek. Emelem poharam A szovjet és magyar nép megbonthatatlan barátságára! Szocialista államaink további baráti együttműködésére! A magyar kommunisták kiemelkedő vezetőjének, a leninistának, internacionalistának, kedves barátunknak, Kádár Jánosnak az egészségére! Boldogságot és sikereket kívánok mindannyiuknak, kedves barátaink! 3 Leonyid Brezsnyev és Kádár János ma beszédet mond a rádióban és a televízióban A szovjet párt- és kormányküldöttség magyarországi látogatása alkalmából ma délután három órai kezdettel Leonyid Brezsnyev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke, valamint Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára beszédet mond a Magyar Rádióban és Televízióban. A beszédeket a rádió 18 óra 30 perckor, a televízió pedig 20 órakor megismétli. A világsajtó a látogatásról A Leonyid Brezsnyev vezette szovjet küldöttség magyarországi látogatásáról, a budapesti tárgyalásokról részletesen tudósítanak a tömegtájékoztatási eszközök világszerte. Az alábbiakban — tudósítóink jelentése alapján — szemelvényeket közlünk a sajtó, a rádió és a televízió híreiből és kommentárjaiból. Moszkvai tudósítónk jelentése szerint a látogatás a szovjet hírközlő szervek vezető témája. A Pravda a küldöttség budapesti fogadtatását „a megbonthatatlan szovjet—magyar barátság ragyogó és elragadó példájának” nevezi. Az SZKP központi lapja szerint a budapesti tárgyalásokat azért kísérik oly nagy figyelemmel világszerte, mert a szocialista közösséghez tartozó országok pártos állami vezetőinek találkozói minden alkalommal az enyhülést és a békét szolgálják A látogatás második napi eseményeivel foglalkozva a tudósítók kiemelik, hogy Leonyid Brezsnyev átadta a Csepel Vas- és Fémművek kollektívájának az Októberi Forradalom Érdemrendet. Ebből az alkalomból az Izvesztyija ismerteti Garai Vilmosnak, a Csepel Vas- és Fémművek vezérigazgatójának az Izvesztyija tudósítóihoz intézett szavait. A szovjet televízió csütörtöki kora délutáni hírösszefoglalójában 25 perces felvételt sugárzott az Országházból a kitüntetés átadásáról, teljes terjedelemben közvetítette Leonyid Brezsnyev, Ernszt Antal és Gáspár Sándor beszédét. A csehszlovák lapokban a magyar—szovjet gazdasági együttműködés távlatai jelentős helyet foglalnak el. E kommentárok szerint gazdasági téren a kooperáció és a termelési szakosodás az a két lehetőség, amely az együttműködést még hatékonyabbá teszi. A találkozó nemzetközi jelentőségéről írva mind a prágai, mind a pozsonyi napilapok rámutattak, hogy a magyar—szovjet együttműködés kihatással van a szocialista közösség egészének erejére és egységére is — jelentette hírösszefoglalójában prágai tudósítónk. A lengyel lapok ismertették a repülőtéren elhangzott beszédeket, és hangsúlyozzák, hogy a magyar—szovjet kapcsolatok minden téren dinamikusan fejlődnek. A Zycie Warszawy a helyszíni tudósításon kívül kommentárt is közöl Budapesten tartózkodó munkatársának tollából. E szerint nemcsak a kétoldalú kapcsolatok szempontjából van jelentősége e látogatásnak, hanem kihatással van az az európai enyhülésre is. Részletes jelentések hangzanak el a lengyel rádió és televízió hírszolgálatában is — jelentette varsói tudósítónk. Berlini tudósítónk beszámolója szerint a Neues Deutschland első oldalán közölte Leonyid Brezsnyev és Kádár János közös fényképét, tudósításában pedig beszámol arról, hogy a tárgyaló felek szívélyes légkörben, a kölcsönös barátság szellemében teljes nézetazonosságot állapítottak meg mind politikai, mind gazdasági, mind pedig ideológiai együttműködésük áttekintése közben. Az NDK egyik nagy rádióállomása történelmi visszapillantást is sugárzott a magyar—szovjet kapcsolatok fejlődéséről. Washingtoni tudósítónk arról számolt be, hogy mindhárom nagy amerikai televíziós hálózat szerda este fő híradásában sugározta Brezsnyev budapesti érkezésének eseménysorozatát. A tudósításokat műhold segítségével juttatták el a tengerentúlra. A csütörtöki New York Times vezető politikai hírei között tárgyilagos és részletes jelentésben megállapítja: amerikai részről nagy figyelemmel kísérik a szovjet delegáció magyarországi útját, különös tekintettel a június közepén Bécsben esedékes Brezsnyev—Carter találkozóra. A Washington Post elemzi a tárgyaló küldöttségek személyi összetételét is. A nyugatnémet televízió ugyancsak a legfontosabb hírek között emlékezett meg Brezsnyev érkezéséről. A komoly politikai lapok közül csütörtökön a Frankfurter Allgemeine Zeitung háromhasábos cím alatt közli budapesti tudósítását Mint bonni tudósítónk jelentette, a Frankfurter Rundschau véleménye szerint két héttel a SALTA II. aláírása előtt Brezsnyev budapesti látogatása ismét a nemzetközi érdeklődés előterébe állítja a szocialista országok külügyminisztereinek éppen a magyar fővárosban megfogalmazott ajánlásait egy kelet—nyugati konferenciára, illetve a kölcsönös bizalomkeltő intézkedésekre katonai téren. A lapok az NSZK-ban a magyar—szovjet gazdasági kapcsolatokat is elemzik a látogatás kapcsán, és például a már említett Frankfurter Allgemeine Zeitung azt írja, hogy Magyarország külgazdaságát csak akkor tudja sikeresen fejleszteni, ha a Szovjetunió nyersanyagokkal, főként energiahordozókkal kedvező feltételek mellett ellátja. Az olasz lapok — mint római tudósítónk jelentette — a szovjet küldöttség fogadtatásának spontán melegségét hangsúlyozzák. A Corriere della Sera tudósítói szerint Budapest lakói „a lelkesedés letagadhatatlan spontaneitásával” üdvözölték a városon áthajtató államférfiakat. A L’Jrnitá tudósítója kiemeli, hogy a Szovjetunióval az együttműködés és természetesen a barátság ápolása a magyar külpolitikának alapvető és állandó jellemzője, s az ország kormánya e baráti kapcsolatokra építve játszik aktív szerepet az európai enyhülés és a nemzetközi együttműködés előmozdításában. Iván Arhipov szovjet miniszterelnökhelyettes meglátogatta a HRZ-t Iván Arhipov, az SZKP Központi Bizottságának tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökhelyettese, aki a szovjet párt- és kormányküldöttség tagjaként tartózkodik hazánkban. Marjai Józsefnek, a Minisztertanács elnökhelyettesének társaságában csütörtökön megtekintette a tavaszi BMV-t. A Juhász Ádám nehézipari államtitkárral és Müller István kohó- és gépipari miniszterhelyettessel együtt érkező vendégeket Földes László, a Hungexpo vezérigazgatója fogadta és kalauzolta. Iván Arhipov nagy érdeklődéssel tekintette meg a magyar gépipari vállalatok kiállításait, köztük a járműipar, a szerszámgépipar, a híradástechnikai és a számítástechnikai ipar bemutatóit.