Népszabadság, 1979. június (37. évfolyam, 126-151. szám)

1979-06-01 / 126. szám

1979. június 1., péntek NÉPSZABADSÁG Díszvacsora az Országháziban A Magyar Szocialista Munkás­párt Központi Bizottsága, a Ma­gyar Népköztársaság Elnöki Taná­csa és Minisztertanácsa este az Országház Vadásztermében dísz­vacsorát adott a szovjet párt- és kormányküldöttség: Leonyid Iljics Brezsnyev, And­­rej Gromiko, Konsztantyin Cser­­nyenko, Konsztantyin Ruszakov, Iván Arhipov, Viktor Dobrik, Vla­gyimir Pavlov tiszteletére. Részt vettek a vacsorán a szov­jet nagykövetség diplomatái, az ideiglenesen hazánkban állomáso­zó szovjet déli hadseregcsoport parancsnokságának képviselői. A vendéglátókat a vacsorán Ká­dár János, Losonczi Pál, a Nép­­köztársaság Elnöki Tanácsának el­nöke, Lázár György, a Miniszter­­tanács elnöke, Aczél György, Ben­­ke Valéria, Biszku Béla, Gáspár Sándor, Huszár István, Maróthy László, Nemes Dezső, Németh Ká­roly, Óvári Miklós, Sarlós István, az MSZMP Politikai Bizottságá­nak tagjai, Brutyó János, az MSZMP Központi Ellenőrző Bi­zottságának elnöke, Borbély Sán­dor, Gyenes András, Győri Imre, Havasi Ferenc, Korom Mihály, az MSZMP Központi Bizottságának titkárai, Méhes Lajos, Pója Fri­gyes, Szűrös Mátyás, Szépvölgyi Zoltán képviselte. Részt vett a vacsorán az MSZMP Központi Bi­zottságának, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának és a kormány­nak számos tagja, politikai, gaz­dasági és kulturális életünk sok más vezető személyisége. A szívélyes, baráti légikörű va­csorán Kádár János és Leonyid Brezsnyev pohárköszöntőt mon­dott. KÁDÁR JÁNOS: Teljes nézetazonosságot kifejező tárgyalásaink hozzájárulnak kapcsolataink, együttanü­ köelésünk sokoldalú fejlesztéséhez Tisztelt Brezsnyev elvtárs! Kedves szovjet vendégeink! Kedves elvtársak! A Magyar Szocialista Munkás­párt Központi Bizottsága, a Ma­gyar Népköztársaság­­Elnöki Ta­nácsa és kormánya, a szocializ­must építő magyar nép’ nevében igaz barátnak kijáró őszinte tisz­telettel, szívből köszöntöm Leo­nyid Iljics Brezsnyev elvtársat, a Szovjetunió Komunista Pártja Központi Bizottságának főtitká­rát, a Szovjetunió Legfelsőbb Ta­nácsa Elnökségének elnökét, a szovjet párt- és kormányküldött­ség vezetőjét. Köszöntöm a kül­döttség minden tagját, kedves vendégeinket. Köszönöm, hogy meghívásun­kat elfogadva hazánkba látogat­tak. Mély meggyőződésem, hogy mostani budapesti találkozónk, a teljes nézetazonosságot kifejező tárgyalásaink hozzájárulnak párt­jaink, országaink és népeink kap­csolatainak, együttműködésének sokoldalú fejlesztéséhez, a meg­bonthatatlan magyar—szovjet ba­rátság további erősítéséhez. A magyar és a szovjet nép szoros barátságban, eredményesen építi a szocialista, a kommunista társa­dalmat, s a nemzetközi küzdőté­ren vállt vállnak vetve, együtt harcol egy valóban szabad, min­den elnyomástól mentes, békés vi­lág megteremtéséért. Kedves elvtársak! A magyar népet örömmel töl­tik el azok a hatalmas eredmé­nyek, amelyeket a Szovjetunió népei a Szovjetunió Kommunista Pártja XXV. kongresszusának ha­tározatai alapján a társadalom mindenoldalú fejlesztésében, a tudományos-műszaki haladásban, az életszínvonal emelésében elér­tek. A magyar nép is szocialista nemzeti egységbe tömörülve ered­ményesen munkálkodik pártunk XI. kongresszusa határozatainak végrehajtásán, a fejlett szocialista társadalom építésén. Barátságunk, együttműködé­sünk szilárd, évről évre fejlődik, mert a Magyar Népköztársaságot és a Szovjetuniót a közös forra­dalmi hagyományokon, a közös eszméken és célokon, az érdekek azonosságán alapuló sokoldalú együttműködés, a kölcsönös biza­lom köti össze. Meggyőződéssel valljuk, hogy a Szovjetunióhoz fű­ződő kapcsolataink további erő­sítése, fejlesztése megfelel né­pünk szocialista céljainak és igaz nemzeti érdekeinek. Kedves elvtársak! A Szovjetunió, a szovjet nép — miként egész történelme során — jelenleg is kitartóan védelmezi az emberiség békéjét. Biztos táma­sza világszerte a társadalmi ha­ladásért küzdő forradalmi erők­nek. Ebben kiemelkedő, szemé­lyes érdemei vannak Leonyid Il­­jics Brezsnyev elvtársnak, a Szov­jetunió és a nemzetközi politikai élet kiváló személyiségének, ko­runk nagy békeharcosának, a ma­gyar nép igaz, nagyra becsült ba­rátjának. Az emberiség sorskérdéseinek megoldásában fontos szerepe van a szocialista közösség országai egységének, együttműködésének. A Varsói Szerződés szervezetében és a Kölcsönös Gazdasági Segít­ség Tanácsában tömörült országok együttműködése megfelel annak a legfőbb igénynek és törekvésnek, hogy népeink békében folytathas­sák a szocialista, kommunista épí­tőmunkájukat, Európa s általá­ban a világ népei békében élhes­senek, fejlődjenek. Nagy erőfor­rásunk az, hogy a Szovjetunió bölcs, megfontolt külpolitikája, a vele szorosan együttműködő szo­cialista országok összehangolt nemzetközi tevékenysége a békét védi, a nemzetközi biztonságot, az enyhülést mozdítja elő, és élvezi a világ népeinek támogatását. A békének és a haladásnak nemcsak hívei, hanem ellenségei is vannak. A fegyverkezési haj­szában érdekelt monopóliumok, a világ reakciós erői mindent elkö­vetnek, hogy megakadályozzák és visszafordítsák az enyhülés és a társadalmi haladás folyamatát. Ebben sajnos egyre jobban ke­zükre játszanak a kínai vezetők. Kalandor, nagyhatalmi, soviniszta politikájuk kicsúcsosodott a Viet­nami Szocialista Köztársaság el­len végrehajtott agresszióban, amelyet a mi népünk is mélyen elítélt. A szocializmus, a haladás, a béke erőinek térhódítását azon­ban nem lehet megállítani. A békeszerető emberiséget biza­kodással tölti el, hogy a hadászati támadó fegyverek korlátozásáról folyó szovjet—amerikai tárgyalá­sok a SALT—II. eredményes be­fejezéséhez közelednek. Az eny­hülést szolgálják a Varsói Szerző­dés külügyminiszteri bizottságá­nak minapi, budapesti ülésén kö­zösen kidolgozott és elfogadott új javaslatok is — várjuk a kormá­nyok, a felelős politikai tényezők kedvező válaszát azokra — és minden erőnkkel dolgozunk meg­valósításukért. Tárgyalásaink ismételten bizo­nyítják, hogy azonos módon ítél­jük meg a nemzetközi kommunis­ta és munkásmozgalomnak a tár­sadalmi haladásért és a világi béke megvédéséért vívott harcát. Szo­lidárisak vagyunk a tőkés orszá­gokban működő testvérpártjaink­nak, minden haladó erőnek a monopoltőke diktatúrája, a ki­zsákmányolás elleni sokoldalú küzdelmével. Szolidárisak va­gyunk Afrika, Ázsia és Latin- Amerika népeinek az imperializ­mus ellen, a nemzeti függetlensé­gért és a demokratikus társadal­mi átalakulásért folytatott harcá­val. Kedves szovjet elvtársak! Barátaim! A jelenlevők, magyar kommu­nisták és a szocializmust építő magyar nép nevében jókívánsá­gainkat fejezzük ki és testvéri üd­vözletünket küldjük a nagy szov­jet népnek. Kívánjuk, hogy lenini kommunista pártja vezetésével érjen el újabb kimagasló sikere­ket a kommunista társadalom épí­tésében, a világbéke megszilárdí­tásában, történelmi küldetésének eredményes teljesítésében — han­goztatta Kádár János, majd Leo­nyid Brezsnyevet köszöntve, a megbonthatatlan magyar—szovjet barátságot, népeink boldogulását éltetve fejezte be szavait. LEONYID BREZSNYEV: Normává vált, hogy figyelemmel, jó szándékkal kezeljük egymás sajátosságai! Kedves Kádár elvtárs! Kedves magyar barátaink! Küldöttségünk hálás Kádár elv­társnak a meleg, baráti szavakért, azért, hogy nagyra értékelte a lá­togatás jelentőségét. Valóban felejthetetlen, nagypo­litikai tartalommal telített napok voltak ezek. Tárgyalásaink során sok, kü­lönböző jellegű kérdést érintet­tünk. Méltán jelenthetjük ki: minden egyes kérdésben az egyet­értés, az igaz, elvtársi, kölcsönös megértés uralkodott közöttünk. És mi az, ami különösen figye­lemreméltó? Nincs a világnak két olyan országa, amelyek minden­ben hasonlítanának egymásra. Mindegyiknek vannak megismé­telhetetlen vonásai. Ennek a sa­játosságnak a figyelembevétele nélkül lehetetlen egészséges együttműködést kialakítani, köl­csönös megelégedéssel rendezni ezt vagy azt a problémát. A szov­jet—magyar együttműködés nor­májává vált, hogy figyelemmel, a szó szoros értelmében jó szándék­kal kezeljük egymás sajátossá­gait. Sőt, mi több, barátaink érde­keit és gondjait mindannyian a magunkénak érezzük, és sajátja­inkként figyelünk azokra. Ezért jellemezhetjük a szocialista or­szágok kapcsolatait azzal a nemes szóval, hogy testvériek, Kádár elvtárssal holnap közös nyilatkozatot írunk alá. Ez a do­kumentum egyértelműen megvilá­gítja, miképpen fognak a jövő­ben cselekedni a szovjet és ma­gyar kommunisták, országaink né­pei, mind kétoldalú kapcsolata­inkban, mind a nemzetközi kérdé­sekben. Ugyancsak holnap írják alá az­ új szovjet—magyar kulturális és tudományos együttműködési egyezményt. Ez szükséges és hasz­nos megállapodás. A kultúra fej­lődésében üzenetet hordoz a múlt­ból a jelenbe, a jelenből a jövő­be. Mi, kommunisták, felismerve a kultúra hatalmas szerepét, min­dig arra fogunk törekedni, hogy a népek között e területen is szo­ros és élő kapcsolatok fejlődjenek. Emelem poharam A szovjet és magyar nép meg­bonthatatlan barátságára! Szocialista államaink további baráti együttműködésére! A magyar kommunisták kiemel­kedő vezetőjének, a leninistának, internacionalistának, kedves ba­rátunknak, Kádár Jánosnak az egészségére! Boldogságot és sikereket kívá­nok mindannyiuknak, kedves barátaink! 3 Leonyid Brezsnyev és Kádár János ma beszédet mond a rádióban és a televízióban A szovjet párt- és kormánykül­döttség magyarországi látogatása alkalmából ma délután három órai kezdettel Leonyid Brezsnyev, a Szovjetunió Kommunista Párt­ja Központi Bizottságának főtit­kára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke, va­lamint Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára beszé­det mond a Magyar Rádióban és Televízióban. A beszédeket a rádió 18 óra 30 perckor, a televízió pedig 20 óra­kor megismétli. A világsajtó a látogatásról A Leonyid Brezsnyev vezette szovjet küldöttség magyarországi látogatásáról, a budapesti tárgya­lásokról részletesen tudósítanak a tömegtájékoztatási eszközök világ­szerte. Az alábbiakban — tudósí­tóink jelentése alapján — szemel­vényeket közlünk a sajtó, a rádió és a televízió híreiből és kommen­tárjaiból. Moszkvai tudósítónk jelentése szerint a látogatás a szovjet hír­közlő szervek vezető témája. A Pravda a küldöttség budapesti fo­gadtatását „a megbonthatatlan szovjet—magyar barátság ragyo­gó és elragadó példájának” neve­zi. Az SZKP központi lapja sze­rint a budapesti tárgyalásokat azért kísérik oly nagy figyelem­mel világszerte, mert a szocialista közösséghez tartozó országok párt­os állami vezetőinek találkozói minden alkalommal az enyhülést és a békét szolgálják A látogatás második napi ese­ményeivel foglalkozva a tudósí­tók kiemelik, hogy Leonyid Brezs­nyev átadta a Csepel Vas- és Fém­művek kollektívájának az Októ­beri Forradalom Érdemrendet. Ebből az alkalomból az Izvesztyi­ja ismerteti Garai Vilmosnak, a Csepel Vas- és Fémművek vezér­igazgatójának az Izvesztyija tu­dósítóihoz intézett szavait. A szovjet televízió csütörtöki kora délutáni hírösszefoglalójában 25 perces felvételt sugárzott az Országházból a kitüntetés átadá­sáról, teljes terjedelemben közve­títette Leonyid Brezsnyev, Ernszt Antal és Gáspár Sándor beszédét. A csehszlovák lapokban a ma­gyar—szovjet gazdasági együtt­működés távlatai jelentős helyet foglalnak el. E kommentárok sze­rint gazdasági téren a kooperáció és a termelési szakosodás az a két lehetőség, amely az együttműkö­dést még hatékonyabbá teszi. A találkozó nemzetközi jelentőségé­ről írva mind a prágai, mind a pozsonyi napilapok rámutattak, hogy a magyar—szovjet együtt­működés kihatással van a szocia­lista közösség egészének erejére és egységére is — jelentette hír­összefoglalójában prágai tudósí­tónk. A lengyel lapok ismertették a repülőtéren elhangzott beszéde­ket, és hangsúlyozzák, hogy a ma­gyar—szovjet kapcsolatok minden téren dinamikusan fejlődnek. A Zycie Warszawy a helyszíni tu­dósításon kívül kommentárt is közöl Budapesten tartózkodó munkatársának tollából. E szerint nemcsak a kétoldalú kapcsolatok szempontjából van jelentősége e látogatásnak, hanem kihatással van az az európai enyhülésre is. Részletes jelentések hangzanak el a lengyel rádió és televízió hír­­szolgálatában is — jelentette var­sói tudósítónk. Berlini tudósítónk beszámolója szerint a Neues Deutschland első oldalán közölte Leonyid Brezs­nyev és Kádár János közös fény­képét, tudósításában pedig beszá­mol arról, hogy a tárgyaló felek szívélyes légkörben, a kölcsönös barátság szellemében teljes nézet­­azonosságot állapítottak meg mind politikai, mind gazdasági, mind pedig ideológiai együttműködésük áttekintése közben. Az NDK egyik nagy rádióállomása törté­nelmi visszapillantást is sugár­zott a magyar—szovjet kapcsola­tok fejlődéséről. Washingtoni tudósítónk arról számolt be, hogy mindhárom nagy amerikai televíziós hálózat szerda este fő híradásában sugározta Brezsnyev budapesti érkezésének eseménysorozatát. A tudósításokat műhold segítségével juttatták el a tengerentúlra. A csütörtöki New York Times vezető politikai hírei között tárgyilagos és részletes je­lentésben megállapítja: amerikai részről nagy figyelemmel kísérik a szovjet delegáció magyarországi útját, különös tekintettel a június közepén Bécsben esedékes Brezs­nyev—Carter találkozóra. A Wa­shington Post elemzi a tárgyaló küldöttségek személyi összetéte­lét is. A nyugatnémet televízió ugyan­csak a legfontosabb hírek között emlékezett meg Brezsnyev érkezé­séről. A komoly politikai lapok közül csütörtökön a Frankfurter Allgemeine Zeitung háromhasá­bos cím alatt közli budapesti tu­dósítását Mint bonni tudósítónk jelentette, a Frankfurter Rund­schau véleménye szerint két hét­tel a SALTA II. aláírása előtt Brezsnyev budapesti látogatása is­mét a nemzetközi érdeklődés elő­terébe állítja a szocialista orszá­gok külügyminisztereinek éppen a magyar fővárosban megfogalma­zott ajánlásait egy kelet—nyugati konferenciára, illetve a kölcsönös bizalomkeltő intézkedésekre kato­nai téren. A lapok az NSZK-ban a magyar—szovjet gazdasági kap­csolatokat is elemzik a látogatás kapcsán, és például a már említett Frankfurter Allgemeine Zeitung azt írja, hogy Magyarország kül­gazdaságát csak akkor tudja sike­resen fejleszteni, ha a Szovjetunió nyersanyagokkal, főként energia­­hordozókkal kedvező feltételek mellett ellátja. Az olasz lapok — mint római tudósítónk jelentette — a szovjet küldöttség fogadtatásának spon­tán melegségét hangsúlyozzák. A Corriere della Sera tudósítói sze­rint Budapest lakói „a lelkesedés letagadhatatlan spontaneitásával” üdvözölték a városon áthajtató államférfiakat. A L’Jrnitá tudósí­tója kiemeli, hogy a Szovjetunió­val az együttműködés és termé­szetesen a barátság ápolása a ma­gyar külpolitikának alapvető és állandó jellemzője, s az ország kormánya e baráti kapcsolatokra építve játszik aktív szerepet az európai enyhülés és a nemzetközi együttműködés előmozdításában. Iván Arhipov szovjet miniszterelnök­­h­ely­ettes meglátogatta a HR­Z-t Iván Arhipov, az SZKP Köz­ponti Bizottságának tagja, a Szov­jetunió Minisztertanácsának el­nökhelyettese, aki a szovjet párt- és kormányküldöttség tagjaként tartózkodik hazánkban. Marjai Józsefnek, a Minisztertanács el­nökhelyettesének társaságában csütörtökön megtekintette a tava­szi BMV-t. A Juhász Ádám ne­hézipari államtitkárral és Müller István kohó- és gépipari minisz­terhelyettessel együtt érkező ven­dégeket Földes László, a Hungex­­po vezérigazgatója fogadta és ka­lauzolta. Iván Arhipov nagy ér­deklődéssel tekintette meg a ma­gyar gépipari vállalatok kiállítá­sait, köztük a járműipar, a szer­számgépipar, a híradástechnikai és a számítástechnikai ipar be­mutatóit.

Next