Népszava naptár, 1939 (Budapest, 1938)
Kis kultúrtörténet
nak ítélni s valószínűleg a maximális büntetést kapom. Ilyenjutalmat kapok majd a munkámért, így ösztökélnek a további irodalmi munkásságra. Még abban sem reménykedhetem, hogy két héttel elhalasztják a tárgyalást. Ezekért az ostoba meghurcoltatásokért csak az vígasztal, hogy más helyeken viszont rokonszenvvel találkoztam én is és a munkám is. Az Ön rokonszenvét, barátom, az elsők közé helyezem, mert egyesek biztatása hízelgőbb nekem, mint amilyen megbélyegző a rendőrség üldözése. Úgy vélem, ha az egész francia közigazgatás összeülne, nem tudna olyan regényt írni, amely annyira tetszene Önnek, mint az enyém. Még a cellában is ezek a büszke gondolatok élnek majd bennem. Ha művem értékes, ezt pedig joggal hihetem, úgy csak sajnálhatom azokat az embereket, akik üldözik a könyvemet. Ez a regény, amelyet ők meg akarnak semmisíteni, később még a mainál is intenzívebb életet fog élni, és ebben nem kis része lesz azoknak a sebeknek, amelyeket most kapott. (Jules Cloquet doktornak írott levele a Bovaryné inkriminálása után, Párizs, 1857 január 23.) Kedves barátom, most hallottam, hogy perbe keveredett a könyve miatt. Sőt, azt beszélik, hogy már régóta húzódik ez az ügy. Én nem tudok az egészről semmit, mert úgy élek itt, mintha legalább száz mérföldnyire volnék Párizstól. Miért? Ki ellen vétkezett? Talán a vallás ellen? Vagy talán az erkölcs ellen? Kapott már idézést? Mikor lesz a tárgyalás? Valóban új dolog: pert indítanak egy verskötetért! A hatóságok eddig nem törődtek a költészettel. Kimondhatatlanul felháborít ez az ügy. Kérem, írja meg a részleteket, ha nem unja túlságosan a dolgot, és fogadja baráti kézszorításomat. Flaubert. (Flaubert levele Baudelairehoz, 1857 augusztus 14. Péntek.) BÖRNE: Mit jelent napjainkban a sajtószabadság? Engedélyt, amelyet egy fogolynak adnak, hogy a börtön falain túl sétálhasson. Luther nagyon jól tudta, miért vágja az ördög fejéhez a tintatartót. Az ördög valóban csak a tintától fél, elkergetni tehát csupán azzal lehet. (Jegyzetek.) HEBBEL: Megvetni a kort, amelyben élünk, annyit jelent, mint megvetni a kor hatalmasságait. Vannak művészek, akik úgy kívánják bizonyítani emelkedett szemléletüket, hogy kígyót-békát kiabálnak a tömegre. Ezek az urak úgy vélik, hogy a szellemet védik, holott valójában csak saját zsebüket óvják. (Naplójegyzetek.) Ludwig Börne 57