Népújság, 1996. szeptember (48. évfolyam, 173-191. szám)
1996-09-03 / 173. szám
J_996 i^ze£temj)e£^.j J^£(^ POLITIKA Szerződés a Magyar Köztársaság és Románia között a megértésről, az együttműködésről és a jószomszédságról (Tervezet) A Magyar Köztársaság és Románia, meggyőződve arról, hogy a két ország közötti jószomszédság, a kölcsönös tisztelet és együttműködés megfelel Magyarország és Románia alapvető érdekeinek; — megerősítve az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok, a demokrácia, a humanizmus és a jogállamiság iránti elkötelezettségüket és kifejezve azon meggyőződésüket, hogy azok érvényesítése és tartalmi gazdagítása a szabadság, az igazságosság és a béke alapját képezi, láthatva attól a közös törekvéstől, hogy Európa valamennyi állam és nép javára a béke, a biztonság és az együttműködés egységes kontinensévé váljon és eltökélten arra, hogy olyan kapcsolatok fejlesztéséért tevékenykedjenek, melyek lehetővé teszik e célok megvalósítását, felismerve, hogy a nemzeti kisebbségek azon állam társadalmának integráns részét képezik, ahol élnek, továbbá tekintetbe véve, hogy védelmük az emberi jogok nemzetközi védelmének részét képezi és mint ilyen, a nemzetközi együttműködés tárgya, valamint hogy az ezen a területen való együttműködésük normalizálása fontos hozzájárulást jelent a stabilitáshoz és megértéshez Európában, valamint a demokrácia országaiban való erősítéséhez, és az európai és euro-atlanti struktúrákba való integrálódásukhoz, —megerősítve elkötelezettségüket, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányában, a Helsinki Záróokmányban, az Új Európáról szóló Párizsi Chartában, valamint az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet egyéb dokumentumaiban foglalt célok és elvek megvalósításáért tevékenykednek;meggyőződve arról, hogy az Európában és a két országban bekövetkezett visszafordíthatatlan változások új távlatokat nyitnak kétoldalú kapcsolataikban, a következőkben állapodtak meg: 1. cikk (1) A Magyar Köztársaság és Románia (a továbbiakban: "a Szerződő Felek") kapcsolataikat a bizalomra, az együttműködésre és a kölcsönös tiszteletre alapozzák. (2) A Szerződő Felek kölcsönös kapcsolataikban, ugyanúgy, mint más államokkal fennálló kapcsolataikban, tiszteletben tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában, a Helsinki Záróokmányban, az Új Európáról szóló Párizsi Chartában és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet más dokumentumaiban foglalt elveket, illetőleg a nemzetközi jog egyéb általánosan elfogadott elveit és normáit. 2. cikk (1) A Szerződő Felek azon munkálkodnak, hogy Európa egésze békés, az államok demokratikus és a jog felsőbbségén alapuló közösségévé váljon és hozzájárulnak e térség biztonságának megőrzéséhez és megszilárdításához, az együttműködésen alapuló béke és biztonság garantálásához, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet keretében vállalt kötelezettségeknek megfelelően. (2) A Szerződő Felek az európai béke és biztonság megszilárdítása érdekében támogatják az európai fegyveres erők és fegyverzetek korlátozását és csökkentését célzó folyamatok továbbvitelét a védelmi szükségleteknek megfelelő szintig. Támogatják továbbá új bizalomerősítő és biztonságnövelő intézkedések kidolgozását és arra törekednek, hogy kétoldalú kapcsolataik keretében is hasonló jellegű lépéseket tegyenek. 3. cikk (1) A Szerződő Felek megerősítik, hogy kölcsönös kapcsolatukban tartózkodnak a másik Szerződő Fél területi integritása vagy politikai függetlensége ellen irányuló erőszakkal való fenyegetéstől vagy annak alkalmazásától, valamint bármely más, az Egyesült Nemzetek céljaival és a Helsinki Záróokmány elveivel összeegyeztethetetlen cselekedektől. Úgyszintén tartózkodnak az ilyen akciók támogatásától és harmadik fél számára sem teszik lehetővé, hogy területüket a másik Szerződő Fél elleni hasonló cselekmények elkövetésére felhasználja. (2) A Szerződő Felek a közöttük felmerülő vitás kérdéseket kizárólag békés eszközökkel oldják meg. 4. cikk A Szerződő Felek, a nemzetközi jog elveivel és normáival, valamint a Helsinki Záróokmány alapelveivel összhangban megerősítik, hogy tiszteletben tartják közös határuk sérthe► tétlenségét és a másik Fél területi integritását. Úgyszintén megerősítik, hogy egymással szemben területi követelésük nincsen és ilyet a jövőben sem támasztanak. 5. cikk (1) A Szerződő Felek e Szerződés céljainak megvalósítása érdekében a kölcsönös érdeklődésre számot tartó minden területen megteremtik az együttműködés megfelelő kereteit. (2) A Szerződő Felek e Szerződés végrehajtásában kiemelt helyet biztosítanak a törvényhozó és végrehajtó szervek együttműködésének és kapcsolatai bővítésének. (3) Különböző szinteken rendszeres eszmecseréket folytatnak annak érdekében, hogy biztosítsák kétoldalú kapcsolataik további fejlesztését és elmélyítését, valamint a nemzetközi kérdésekre vonatkozó nézetek kölcsönös megismerését. Ennek során évente legalább egyszer sor kerül a miniszterelnökök találkozójára, és a külügyminiszterek is évente legalább egy alkalommal áttekintik e Szerződés végrehajtását. (4) A különböző egyéb minisztériumok és központi szervek vezetőinek rendszeres találkozójáról a közöttük kötendő megállapodások rendelkeznek. 6. cikk (1) A Szerződő Felek támogatják az európai együttműködési mechanizmusok továbbfejlesztését és következetes alkalmazását annak érdekében, hogy a térség békéjének és biztonságának megőrzéséhez és megszilárdításához ezzel is aktívan hozzájáruljanak. (2) Ha a Szerződő Felek egyikének véleménye szerint olyan helyzet állna elő, amely veszélyeztetheti a nemzetközi békét és biztonságot, avagy saját legfontosabb biztonsági érdekeit, úgy ez a Szerződő Fél javasolhatja a másik Szerződő Félnek, hogy közösen vizsgálják meg a feszültség enyhítése vagy a kialakult helyzet felszámolása érdekében teendő lépéseket, figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt, valamint az európai együttműködés keretében rendelkezésre álló elveket és mechanizmusokat. (3) A Szerződő Felek különböző szinteken rendszeres konzultációkat folytatnak a biztonság és a védelem kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdéseiről. Bármelyikük kérésére tájékoztatják egymást a biztonságra és leszerelésre vonatkozó azon nemzetközi kötelezettségeik teljesítéséről, amelyek olyan dokumentumokon alapulnak, melyeknek mindkét fél részese. (4) A két Szerződő Fél katonai intézményei közötti együttműködés külön megállapodás alapján valósul meg. 7. cikk (1) A Szerződő Felek bővítik kapcsolataikat és együttműködésüket a nemzetközi szervezetekben, beleértve a regionális és szubregionális szervezeteket. Kölcsönösen támogatják egymás integrációs erőfeszítéseit az Európai Unióba, a NATO-ba és a Nyugat-európai Unióba. (2) A Szerződő Felek más érdekelt európai országokkal egyetértésben együttműködnek regionális és szubregionális projektek és egyéb együttműködési formák megvalósításában, hogy elősegítsék a gazdasági, ipari, mezőgazdasági, ökológiai, szállítási, hírközlési és egyéb közös érdeklődésre számot tartó területeken az azokban résztvevő országok fejlődésének gyorsítását. Bátorítják a közvetlenül érdekeltek részvételét ezen együttműködési formák és projektek megvalósításában, összhangban a Szerződő Felek belső jogszabályaival. 8. cikk (1) A Szerződő felek a nemzetközi kereskedelmi gyakorlat és normák alapján fejlesztik gazdasági együttműködésüket és kölcsönösen előnyös kereskedelmüket a gazdasági élet minden területén. (2) Fj célból belső jogszabályaikkal és egyéb nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban ösztönzik a két állam gazdasági alanyai közötti közvetlen kapcsolatokat és együttműködést, valamint azon munkálkodnak, hogy előnyös feltételeket biztosítsanak mindkét Szerződő Fél természetes és jogi személyei számára, hogy a másik Szerződő Fél területén vállalkozói, kereskedelmi és más gazdasági tevékenységet fejthessenek ki. (3) A Szerződő Felek ugyancsak bátorítják és elősegítik a kölcsönös tőkebefektetéseket és szavatolják azok védelmét. (4) A Szerződő Felek kiemelt figyelmet fordítanak az országos és egymáshoz kapcsolódó infrastuktúráik, beleértve az energiarendszereik, közlekedési és távközlési hálózataik összehangolt, a nemzetközi szabványoknak megfelelő fejlesztésében való együttműködésre. 9. cikk (1) A Szerződő Felek támogatják a kölcsönösen előnyös és hatékony együttműködést az alap- és alkalmazott kutatások területén, különös tekintettel a modern technikára és technológiára. (2) A Szerződő Felek bátorítják a két ország tudósainak és kutatóinak közvetlen kapcsolatait és közös kezdeményezéseit, a tudományos kutatóintézetek, valamint az ezen a területen működő könyvtárak és más intézmények együttműködését. 10. cikk (1) A Szerződő Felek kétoldalú, szubregionális vagy regionális szinten együttműködnek a területüket érintő szennyezés megelőzése, csökkentése és kiküszöbölése, valamint ökológiai biztonságuk feltételeinek javítása érdekében. (2) Környezeti katasztrófa vagy ilyen következményekkel fenyegető baleset vagy annak veszélye esetén a kialakult helyzetről és a foganatosított rendkívüli intézkedésekről a Szerződő Felek haladéktalanul tájékoztatják egymást. (Folytatás a 4. oldalon) NÉPÚJSÁG 3 A Snap híreit November 20-án kerül forgalomba November 20-án hozzák forgalomba az 50 000 lejes bankjegyet, az eddigi legmagasabb címletű papírpénzt — közölte Dan Florescu, a Román Nemzeti Bank emissziós osztályának vezetője, amikor szombaton Bukarestben bemutatta az új bankót. A mintegy 17 dollárt érő papírpénz egyik oldalán George Enescu zeneszerzőt ábrázolja virágmotívumok és hangjegyek társaságábart, másik oldalán pedig a Bucsecs-hegységben lévő szfinxet zenei szimbólumokkal. A Rompres hírügynökség szerint ez az első dombornyomásos bankjegy Romániában: a feliratokat, a számokat, a képmást a vakok is könnyen kitapinthatják. A bankjegyet korszerű megoldásokkal látták el a hamisítás ellen, így Enescu arcképét beleszőlték a papírba, s megtalálható a pénzben egy biztonsági fémszál is. Az új papírpénz 155 x 70 milliméteres, vagyis valamivel kisebb, mint az 5 és a 10 ezer tejes bankjegy. UNICEF-támogatás A múlt hét végén Ion Iliescu államfő fogadta Carol Bellamy asszonyt, az ENSZ Gyermekalapjának (UNICEF) ügyvezető igazgatóját, aki Teodor Melescanu külügyminiszter meghívására, az UNICEF nevelési és egészségügyi programjainak lebonyolításával kapcsolatos tényfeltáró látogatáson tartózkodik Romániában. Bellamy asszony látogatást tett a Bukaresti Egyetem Szülészeti és Nőgyógyászai Klinikáján, valamint az UNICEF támogatásával létrehozott egészségügyi tájékoztatási és nevelési központnál, majd sajtóértekezletet tartott. Ezen elhangzott, hogy az UNICEF tavaly 3,6 millió dollár pénzügyi segítséget nyújtott Romániának, 1995 és 1999 között pedig 2,11 millió dollárt utal ki egészségügyi programokra. Román munkásokra lőttek rá Izraelben Ciszjordániában szombaton két romániai származású vendégmunkásra lőttek rá, tudósított a Radio Kohl izraeli román rádióadás. Stefan Tutu és Tudor Buhulea több más társával együtt biciklivel közelítette meg az Izraelt és Ciszjordániát elválasztó "zöld sávot". A palesztin nemzetiségű támadó pisztollyal sebesítette meg őket. Egyikük könnyebb, a másik komolyabb sérüléseket szenvedett. A palesztin agresszor eltűnt a tett helyszínéről. A tel Aviv-i román követség jelentése szerint a két férfi nincs életveszélyes állapotban. Autópályadíj-ellenőrzés a szlovák utakon Több mint ötszáz olyan gépkocsit állítottak meg a rendőrök a két szlovákiai autópályán, amely nem rendelkezett az autópályadíj befizetését igazoló matricával. A szlovák sajtóiroda jelentése szerint a Csehországba vezető D-1 autópályán a szabálysértők 80 százaléka volt külföldi, míg a Nagyszombatba vezető D-2 szakaszon csak 45 százalékuk. Az autópályadíjat a szlovák közlekedési és távközlési tárca az idén tavasszal vezette be, az évi 2(X) korona befizetését igazoló matricát a csehországi gyakorlathoz hasonlóan az első szélvédőn kell elhelyezni. A jelenlegi szabályozás szerint a pályadíj befizetését mellőző gépkocsivezetők nem bírságolhatók, de az ellenőrök a helyszínen lehetővé teszik a matrica megvásárlását. Mit láthatunk a Régiókban? A Duna IV Régiók című műsorának szeptember negyediki adásában a következőket láthatják: Erdélyi és magyarországi vélemények a román—magyar alapszerződésről; Volt egyszer egy komáromi Jókai Színház; A Duna IV Homoródremetén; A magyar szó nyomában Selmecbányán; Emlékmű a száz éve született Márton Áron püspöknek, Csangósors Kacsikán és Pusztinán. Jó állapotban van a Feszty-körkép Az egyéves garanciaidő letelte után a Feszty-körkép restaurálását felügyelő nemzetközi szakértő bizottság a múlt héten megvizsgálta a körképet, és úgy értékelte, hogy a Magyarok bejövetele című monumentális alkotás jó állapotban van. Egyúttal a bizottság tagjai elismerésüket fejezték ki a felújítást végző lengyel Ars Antiqua restaurátor csoportnak. A múlt, év augusztusa óta eddig mintegy 330 ezren tekintették meg az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékparkban a hatalmas alkotást. Időközben a szellőzőberendezés elhasználódott, és az emlékparkot működtető bizottság ígéretet tett annak kicserélésre. A bizottság javasolta, hogy javítsanak a körkép megvilágításán. Nálunk is arat a pedofília Huzauban, egy tömbháznegyedben derült fény arra, hogy a 67 éves Nicolae Barsnescu a közelében lakó 8-11 éves kislányokat rendszeresen napraforgómaggal csalogatta fel lakására, és ott levetkőztette őket, majd maga is meztelenül jelent meg előttük. Arról még nem szól a fáma, hogy szexuálisan bántalmazta-e áldozatait. A férfi egyelőre egy neuropszichiátriai klinikán várja a verdiktumot, hogy ideggyógyászati kezelést kap-e vagy pedig törvényszék elé kerül tettéért. Kiosztották a MEDIAFEST ‘96 díjait A tengerparton megrendezett, versennyel egybekötött tévés fesztivál díjai a következők: nagydíj — Zürichi krónika — Radu Igazság és Alexandru Solomon filmje; a Rázvan Teodorescu által vezetett zsűri speciális díjat adott az "Apocalipsa dupa Cioran" című alkotásnak, melyet Gabriel Liiceanu és Sorin Iliesu készített a Társadalmi Dialógus Csoport stúdiójában. Díjat kaptak még a PROIV szerkesztői, alkotói: Florin Jepan, Mihai Talulici és Ruxandra Sárám. Tüntetni készülnek a bérlők Az államosított házakban bérlőként élő lakók egyesülete szeptember ötödikére engedélyt kért arra, hogy tüntetést szervezzen a bukaresti polgármesteri hivatal épülete előtt. A bérlők ezáltal arra kívánják felhívni a figyelmet, hogy a kormány semmilyen formában nem szabályozta azt, hogy azok a bérlők, akiknek nincs anyagi lehetősége a lakások megvételére, hosszú lejáratú hitelt vehessenek fel, hogy megvásárolhassák a lakásokat, melyekben évtizedek óta benne élnek. Rekordot akar dönteni a parlament Az őszi parlamenti és elnökválasztás előtt utolsó törvényhozó időszakát kezdte meg a jelenlegi parlament. Adrian Nastase képviselőházi elnök szerint a két kamara saját rekordja megdöntésére készül, hiszen nagyon sok, életbevágóan fontos törvényt kellene jóváhagyjanak, mint például az állami tőkével működő egyes bankok privatizálásának törvényét; a Magántulajdon Alapok beruházó társaságokká való átváltoztatásának szabályzatát stb. Hírszerkesztő: Mattié Éva