Neuer Weg, 1970. március (22. évfolyam, 6477-6502. szám)
1970-03-31 / 6502. szám
Seite 2 prozessierere,e Leit, ich un mei Noc/iber /wer de Goss, de Vetter Jakob, sin so anenanner gerot, dass mei Aldi uns schteere hat misse, sunscht . . . sunscht hätt ich mich noch vergess ! Mir han nämlich iwer allerhand Sache dischkuriert un drbei han ich ehm gsaat, dass ich mich die Täch iwerzeit han, dass es uf dere Welt nirgends so viel braches Land gewe tut, wie in de Kepp vun de Mensche. Drui er : „Red doch ke Schtiwl za mm, Sepp !" — „Was heescht do Schtiwl !“, han ich fuchtich wie e Ganauser gsaat. „Wann de Richard, e junge Mann mit Schule, was im Kopp nőtt, no mecht er sich sicher annerscht uffiere mit seine Schwierleii. So awer ..." — „Was willschf ? Hat se dann jemand gezwung, ihre scheenes Haus in de Kreizgass zu verkaafe un uf Temeschwar zum Inge in die kleeni Blockhauswohnung war re f" — „Nee, gezwung hat se wirklich niemand. Aw er es Inge is doch ihre enziches Kind, un de Richard hat se io bal uf de Hand rumgetraa ..." — „Bis er des Geld for des weissi Luxusautó im Sack ghat hat. Jetz awer sin se ehm schun im Wech, die Wes Leni un de Vetter Matz. Weescht was ich mache mecht, Sepp ?" — „Na, was dann ?" — „Zum Fischkal mecht ich gehn ! Jo, zum Fischkal un dann vors Gericht !" Leit, wie ich des gheert han, han ich genuch ghat. „Mit de eigeni Kinner prozessiere ?" han ich gsaat. „Nee, des is es Allerletschti !" Druf ment trucke de Veiter Jakob „Na un ? Oder menscht du am End, de Martin, mei Bruder, de hätt uf meim Vatter sei Kleegarte in de Schulgass, de wu jo rechtsweje mein war, so mirnix, dirnix verzieht, wann ich ke gute Fischkal an de Hand ghat hätt ? Nee !" Ich soan eich, ich han mich nimmi zruckhale kenne : „Hascht schun recht, Jakob. Die Dummheit is jo angeblich aach vun dem do owe verschenkt gin, nor werd se halt vun manche Leit zu oft missbraucht", han ich gsaat un sin uf ne zu. Grad dann is awer mei Aldi rinkum un hat mich, wie so e giftichi Schlang vun une bis nuf angschaut, bis ich kleen sin gin wie e Kerchemaus. De Vetter Jakob awer hat sich, ohni Hund oder Narr zu saan, usm Schtaab gemach. No eener Weil han ich ihr dann scheen, ruhich verzählt, for was de Vetter Jakob un ich uns so gekepplt han. Sie hat sich die Sach angheert un ... Leit, noch nie war ich so eenich mit meiner Aldi wie an dem Tach. „Weeschf, Sepp", hat se gement, „de Neid is halt e Aueglas mit geele Gläser, des wu gar vieli ufhan. Des war frieher so un is heil leider immer noch so. Na erinner dich doch mol, han net nor bei uns in Umseck zwee Fischkale vun unser Schwoweleit ihre Prozessierereie gelebt ? Un wie han se gelebt! Zehnmol besser wie de reichschti Bauer /" Leit, ich han iwer die Sach nach lang nogschtudiert un han festschtelle misse, dass manche Schwoweleit die Prazessiererei wirklich aach heit net losse kenne. Solche wie de Vetter Jakob un sei Bruder, die wu sich weger am Schlick Garte so verfeind han, dass se sich netmol meh Gunfach saan, gets leider noch vieli. Eemol is es de Garte, dann is es e Haus, dann verkaafe die Alte alles un gewe de Kinner des Geld, die awer wolle se uf eemol nimi kenne, wie des mit de Wes Leni un mitm Vetter Matz passiert is, die von jetz wirklich zum Gericht gehn wolle, dann klaat e Schwägerin ihre Schwor in un verlangt die Hälft vum Haus un vun de Inrichtung, weil sie ihre krebskranki Schwester im Schpital doch die Aue zugedruckt hat un die es ihr mitm Tod uf de Zung angeblich verschproch hat, un ... Leit, es Geld werd unneetich beim Finschter nausgeworf, Verwandtschafte gehn ausnaner un was wees ich was noch alles. Muss dann des sin ? Vertraat Eich doch, Leit! Seid net neidisch un falsch I Unser Lewe is doch so korz, un de Tod, de dauert jo so lang ! ! Sepp Z o r n i c h Umseck (For die Richtichkeit garantiert 'm 8erwanger sei Niklos) Gatte vom Geliebten seiner Frau ermordet Urteil lautet auf 20 Jahre Gefängnis Hunedoara (NW). — Zu 20 Jahren Gefängnis Wegen Totschlags wurde Marin Mihäilescu aus Paroşeni verurteilt. Mihäilescu hatte schon seit längerem ein Verhältnis mit der Frau des Lupenier Eisenbahners Spiridon Obraz, die schliesslich ihren Mann und ihre drei Kinder — das älteste ist 12 Jahre alt — verhess. Längere Zeit hindurch hatte Obraz das Verhältnis geduldet, um den Kindern die Mutter zu erhalten. Nachdem ihn die Frau verlassen hatte, bemühte er sich, sie wieder heimzubringen und besuchte sie in der Wohnung von Mihäilescu. Bei diesem Besuch schlug Mihäilescu Obraz mit der Axt den Schädel ein und brachte ihm dann mehrere Messerstiche bei. Alle Wunden waren tödlich. Vor Gericht erwies sich Frau Obraz als fanatische Verteidigerin des Geliebten. Leidtragende bleiben lediglich die Kinder. Sie sehen in der Mutter einen Komplizen des Mörders ihres Vaters und weigern sich, weiter bei ihr zu bleiben. Professor nahm Geld Petroşeni (NW). — Den vertrauten Anblick der Schulbank wird Prof. Ion Gogu aus Bărbăteni bei Petroşeni demnächst mit der Anklagebank vertauschen müssen. Der Professor hafte sich einerseits die Naivität der Eitern, andererseits die schlechten Zensuren mancher Schüler zunutze gemacht, um seine verjubelte Kasse wieder zu füllen. Unter verschiedenen Vorwänden und Versprechungen borgte er sich hohe Summen. für deren Rückerstattung er keine Deckung hatte. Um einen angeblichen Verkehrsunfall zu vertuschen, hatte er von Ana Kováit 3000 Lei geborgt, mit dem Versprechen, das Geld demnächst zurückzugeben. Der gleichen Summe kann auch Josif Gergely nachtrauern. Glücklicherweise hatte Ion 01- teanu nicht soviel Geld flüssig, half aber mit 700 Lei aus. Er erhielt das Versprechen, dass seine Kinder durch Gogus Fürsprache die Aufnahmeprüfung ins Lyzeum von Petroşeni bestehen werden. Weitere Geschädigte des Professors sind Gheorghe Oprosa, der 4000 Lei vorstreckte. um angeblich Gogus Bruder vor einer Gefängnisstrafe zu retten, und Gheorghe Datcu, der gleich mehrmals mit grösseren Summen herhalten musste. Beethovenkonzerte und seltene Kammermusik Kronstädter Musikvorschau Was die Kronstädter Philharmonie im Beethovenjahr dem Publikum bisher an Umfang und auch an musikalischer Leistung bot. war bedeutend. Wir erinnern an die abendfüllenden Beethovenkonzerte mit Radu Lupu (alle Klavierkonzerte au sser dem vierten), an die Beethovensinfonien, die beiden Romanzen für Violine und Orchester usw. Was aber bringt das Beethovenfestival dem Kronstädter Publikum weiterhin, da ja, wie das der Sekretär der Philharmonie. Hermann Nikolaus in einem NW-Gespräch ankündigte, sämtliche bedeutende Beethoven- Werke in diesem Jahr zur Aufführung gelangen sollen ? Noch ein abendfüllendes Beethovenkonzert — die III und VI Sinfonie — ist für den 18. Juni angesetzt. Als Dirigent will man den in Bukarest, Temesvár. Kronstadt und Mediasch bereits bekannten Leiter des Münchner Kammerorchesters, Hans Stadelmair. verpflichten. Die Donnerstagkonzerte sollen in dieser Spielzeit noch das 4. Klavierkonzert, die VIII. Sinfonie und natürlich das bisher vermisste Violinkonzert ins Programm aufnehmen. Damit auch wäre die Reihe der Beethovensinfonien — ausser der IX. - und der Konzerte abgeschlossen. Auf die „Neunte“, die in drei Jahren aufeinanderfolgend (1962—1964) mit Erfolg aufgeführt werden konnte, will man selbstverständlich nicht verzichten Schwierigkeiten bereitet der Chor Die damals 300 Mann starken vereinten Chöre — Tractorul. Eisenbahndirektion und Lehramtgewerkschaft — kommen heute leider nicht mehr in Frage. Man wird höchstwahrscheinlich an den Craiovaer Chor appellieren, und sollten die Dinge günstig liegen, ist mit der Aufführung der „Neunten“, in einem ausserordentlichen Konzert, noch im April zu rechnen. Soweit das Beethovenjahr. Besonders nennenswert im Konzertprogramm der Philharmonie wäre noch das Auftreten einiger sehr bekannter Solisten wie : Valentin Gheorghiu. Radu Aldulescu (Dvorak-Celtokonzert), Ştefan Ruha (Beethoven-Violinkonzert), Sidney Harth, USA (Brahms-Violinkonzert). Sonst die üblichen Routinekonzerte, die sich über den Rang der uns schon zur Genüge bekannten Darbietungen nicht hinwegheben können, Aufhorchen muss man bei einem Einblick in das Programm des von Anselm Honigberger geleiteten Kammerorchesters. Die angenehmste Überraschung bietet uns das Orchester mit dem für den 19. April anberaumten Konzert : Vier Konzerte für Blasinstrumente an einem Abend ! Es Ist eben das. was die Musikfreunde - und nicht nur die aus Kronstadt — immer wieder vermissen. Doch zum Programm. Das Flötenkonzert von Pergolesi. Konzert für Oboe von Cimarosa, das Hornkonzert Nr 4 von Mozart und eine Bearbeitung für Posaune des Haydn- Hornkonzertes Solisten der drei ersten Konzerte sind Studenten des Klausenburger Konservatoriums. Die Posaune bläst Hans Andrae von der Kronstädter Philharmonie. Auch das Mai-Konzert des Kammerorchesters steht in grossen Zügen fest und dürfte durch seine Zusammenstellung nicht geringeres Interesse erwecken : Konzert für Kontrabass von Vanhal (Solist der Kronstädter Wolfgang Güttler von der Philharmonie „George Enescu“) und das Vivaldi-Cellokonzert (Solist Reinhold Schäser, Professor am Jassyer Konservatorium). A. Z. Kommentar / Information NEUER WEG / 31. März 1970 ) i Fogarascher Festung unter Verjüngungskur Für Fortsetzung der Restaurierungsarbeiten 2,3 Millionen Lei bereitgestellt / Bootsfahrten im Wehrgraben Fogarasch (NW). — Rund um die Fogai'ascher Festung, auf dem Mihai-'Viteazul-Platz, werden in diesem Jahr weitgehende' Verschönerungsarbeiten durchgeführt. Mit Teilarbeiten für die Neulegung der Gehsteige und Alleen wurde bereits begonnen. Das grosse und vieldiskutierte Vorhaben für die Neulegung des Teichs soll Anfang April in Angriff genommen werden. Der rund um die Festung laufende Wehrgraben soll deshalb um einen Meter tiefer gelegt wérdehl Die Ausschachtungsarbeiten (35 000 Kubikmeter Erde) sollen zum Grossteil mechanisiert erfolgen. Die Kosten sind mit 1 300 000 Lei veranschlagt worden. Der Teich um die Festung soll auch mit einer Bootsanlegestelle ausgestattet. werden. Diese grosszügige Und längst fällige Aussenmodernisierung wird die alte Festung schon Ende dieses Jahres in einem neuen Rahmen vorstellen. Während der Stadtvolksrat die Aussenverschönerung mit grossem Aufwand und Hochdruck vortreibt, werden in der Festung selbst von Fachleuten der Generaldirektion für historische Baudenkmäler grossangelegte Rastaurierungsarbeiten weitergeführt. Wie. Bauleiter Gustav Vollrath erklärte, sind die RestaunerungsVorhaben der äusseren Wehrmauer, die eine Länge von fiOO Metern aufweist, bereits zu 85 Prozent durchgeführt. Am Kastell im Burghof sind die Instandsetzung der Aussenwände zu 75 Prozent, die Innenüberholung zu 50 Prozent durchgeführt. Bis Ende Mai wollen die Bauleute die Innenausfertigung der Kapelle sowie das erste und zweite Stockwerk des Südwestturms zum Abschluss bringen. Danach werden die Ausfertigungsarbeiten im Stockwerk I an elf Räumlichkeiten im Süd- und Westteil des Kastells epochegetreu fortgesetzt. Der Wert, der bisher vorgenommenen Restaurierungsarbeiten an der Fogarascher Festung beläuft sich auf über elf Millionen Lei. Die in diesem Jahr bereitgestellte Summe beträgt 2 300 000 Lei, Das Kastell der Fogarascher Festung wird heuer die fünfzig Bauleute, darunter Steinmetze. Maurer, Tischler und Zimmerleute, voll beschäftigen. Nach Meinung der Fachleute werden die Restaurierungsarbeiten der Fogarascher Festung aber noch etwa drei Jahre andauern, bis dieses wertvolle Objekt neuhergerichtet seiner Bestimmung als touristischer Anziehungspunkt übergeben werden kann. ' ____________ Lokalchronik Blumenthaler Kulturheim eröffnet Festprogramm mit neuem Kehrer-Einakter Temesvár (NW). — Am Sonntag wurde in der stattlichen Banater Heckengemeinde Blumenthal in festlichem Rahmen das komplett umgebaute und erweiterte Kulturheim eröffnet. Nach kurzen Ansprachen des Gemeindebürgermeisters Liviu Miuţ und des Kulturheimdirektors Helmut Guti folgte ein dreistündiges Festprogramm. Die Theatergruppe führte Hans Kehrers neuesten Ein-Wettbewerb „Radioexpedition der Pioniere“ beteiligen, und eine Theatergruppe wird unter Leitung des Schauspielers Iulian Copacea ebenfalls in der Hauptstadt mit dem Programm „Ein Schneeglöckchen für die geliebte Partei" auftreten. Kulturprogramme werden von Arader Schülergruppen auch in Piatra Neamţ und im Arader Marionettentheater gegeben. Zu den wichtigsten' Sportveranstaltungen gehören der Fussballwettkampf um den UTA-Pokal. Tschechische Gäste Temesvár (NW). — Zwei Gäste aus der Tschechoslowakei, der Dirigent Pavel Pokorni und der Bariton Hynek Maxa von der Oper aus Olomouc, weilen gegenwärtig an der Temesvarer Staatsoper. Pavel Pokorni dirigiert am 1. und 3, April die Aufführung von „Don Carlos“ bzw. „Lohengrin“, in denen Hynek. Maxa den Marquis von Posa bzw. den Telramund singt. Hans Jung, der beliebte Tenor der Temesvarer Staatsoper, trat während einer kurzen Unterbrechung seines Gastaufenthalts an der Basler Oper am Sonntag in Temesvár in der „Lustigen Witwe“ auf. Finale der Schülerolympiade íestgelegt Bukarest (NW). — Die Landesphase der Olympiade, an der Schüler der theoretischen Lyzeen, Fachlyzeen und Berufsschulen teilnehmen, findet im Munizipium Bukarest statt. Bei Mathematik vom 17. bis 19. April, bei Physik-Chemie vom 26. bis 28. April, bei rumänischer Literatur vom 10. bis 12. Mai. An der diesjährigen Schülerolympiade haben sich rund 100 000 Schüler beteiligt, dass sind 45 000 mehr als im vergangenen Jahr. im so die Zahl der Plätze mit Hilfe von Vnrtra? über Naturschutz /gebatterien von 6000 auf 15 000 erhöht vum ^ erden. In Crevedia, um bei unserem Mu-Temesvár (NW). — 1970 — das internaferbeispiel zu bleiben, hat man die ur- «enauit a Maj tionale Jahr des Naturschutzes — wirjprüngliche Fleischproduktion von 44 kg je Hermannstadt, Tel. 1 23 85. im Rahmen der deutschen Vortragsreihe d t ter Geflügelhalle mit der Zeit Zentralgelegenes Appartement in Mediasch zu der Temesvarer Volksumversitat dur/üuf 75 kg gebracht. Nicht unwesentlich verkaufen. Näheres Gheorghe-Doja-strasse eine zweite Veranstaltung gewürdigt Di^st der Produktionsgewmn durch die Sen- Nr. ■> a ,-orbereitet. Ausser ..... - - • - -........... mal spricht Prof. Erich Pfaff über die > tionalparks der USA und zeigt gleich? | tig Farbdias und Farbfilme über die treffenden Gebiete. Der Vortrag fit Mittwoch, den 1. April, 18 Uhr, im I morsaal der Volksuniversität statt Sprechstunden in Mühlbach Der Kreisrat Alba der Werktätigen deutscher Nationalität hat vor kurzem Sprechstunden eingeführt. Die Audienzen werden in Mühlbach, beim Sitz des Stadtvolksrates, im Audienzzimmer abgehalten, und zwar nach folgendem Programm : Montag zwischen 16 und 18 Uhr Sonnabend zwischen 10 und 12 Uhr. akter „Die Liebesprobe“ auf, der hier lebende Heimatdichter Peter Barth sprach eigene Gedichte, während Hans Kehrer als „Vetter Matz von Hopsenitz“ Schwänke in schwäbischer Mundart bot und die von Hans Geiss geleitete Blumenthaler Blaskapelle zwei Konzertstücke spielte. Zum guten Gelingen des Abends trugen auch die Laienkünstler des zur Gemeinde ge hörenden Dorfes Aliosch mit Liedern und Gedichten bei. Liederabend in Reschitza Reschitza (NW). — Vor über 700 Zuschauern trat die Rumänische Oper aus Bukarest mit einem Lieder- und choreographischen Programm in Reschitza auf. Dabei wirkten namhafte Künstler wie Zenaida Pally, Tleana Iliescu, Elena Dacian. Martin Ştefănescu u.a. mit. Ihr Auftritt wurde mit reichem Beifall belohnt. Ein reiches Fevienprogramm Arad. (NW). — Ein reichhaltiges Ferienprogramm bat der Arader Munizipalrat für Pioniere v Ausflügen und Rundreisen, die nach Bukarest, Klausenburg, Hunedoara und ins Prahovatal führen, sollen während der Ferien auch zahlreiche Sport- und Kulturveranstaltungen stattfinden. So werden sich Arader Pioniere zwischen dem 7. und 9. April in Bukarest an dem Gute Kino-Zeiten im April Aus dem Premierenrepertoire der nächsten Wochen Das April repertoire der Kinopremieren ist qualitativ ausgeglichener und auch abwechslungsreicher als in den vergangenen Wochen. Zu beanstanden ist daran höchstens die mangelnde Aktualität. Denn die besten Filme des Programms sind bereits sieben, acht oder gar zehn Jahre alt. Das gilt zunächst für den tschechischen Streifen „Das Pique-As“, mit dem der begabte und inzwischen weltberühmte junge Regisseur Milos Forman 1963 debütierte und bei verschiedenen internationalen Festspielen wie in Locarno. Venedig oder Oberhausen preisgekrönt wurde. Zu den Hauptdarstellern gehören Ladislau Jakim. Paula Martinkova und Jan Vostril. Ebenfalls sieben Jahre liegt auch das Entstehungsdatum von Joseph Loseys eindrucksvollem Filmdráma „Für Vaterland und König“ zurück, das im Rahmen der Woche des englischen Films in Bukarest zu sehen war und auch vom rumänischen Fernsehfunk gesendet wurde. Wir erinnern daran, dass der hervorragende Hauptdarsteller dieses Films, Tom Courtenay. 1964 in Venedig als bester Schauspieler preisgekrönt wurde. Einer der prominentesten Regisseure der Filmgeschichte. Fritz Lang, ist im April-Programm mit einem Abenteuerfilm vertreten, der vor zehn Jahren, also 1960, seine Uraufführung erlebte: „Die 1000 Augen des Doktor Mabuse“. Er hat eine internationale Starbesetzung, mit Dawn Adams, Peter van Eyck und Werner Peters an der Spitze. Von einem der bedeutendsten italienischen Regisseure, Carlo Lizzani, werden wir in den nächsten Wochen zwei seiner jüngsten Filme sehn. Bei der „Geliebten Gramignas“ handelt es sich um eine italienisch-bulgarische Koproduktion mit Stefánia Sandrelli und Gian Maria Volonte in den Hauptrollen. Der zweite Film, „Der Rächer", ist ein Western, in ' dem neben Lou Castel und Barbara I Frey auch der bekannte Schriftsteller drei iperürund Fümkünstler Pier Paolo Pa; aL*s Darsteller mitwirkt. Von beachtlichem Niveau Literatur-Verfilmungen des Ap*P toires. Über die Verfilmung ö genjew-Romans „Ein Adelsnes’ seit der Premiere des Films (vor ;üonaten) in der internationalen presse viel Lobendes erschienen. De£e so* wjetische Regisseur Andrei *lkow- Kontschalowski hatte sich b« durch sein Spielfilmdebüt „Der er^ehrer“ einen Namen gemacht. Mit*1 Fi|m „Die Familie Tot" hat deifarische Regisseur Zoltán Fábri das’aus er' folgreiche Bühnenstück gle Titels von István Örkényi auf /einwand übertragen. Zu der Öchneten Schauspielerbesetzung Imre Simkovits, Vera Venczel. A^áger und István Darvas. Ein interaler Pr«is in Moskau empfiehlt /chechischsowjetischen Gemeinsc^Irn "Die Lanfieri-Kolonie“. den tnge Prager Regisseur Jan Schmidt einer Novelle von Alexandr Gr*r6llt hat-Die sowjetischen sthteuern ausserdem noch zwei F,um Premierenprogram bei : .,Jei'bend um U Uhr“ (mit Margarita *ina ln der Hauptrolle) und ,,Me*r’ der Kapitän“. Aus den DEFA,S stammt das Lustspiel „Mit mir Madame“, in dem wir u. a. Ann* Büreer und Manfred Krug wie/'1"1 werden, und aus Westdeutscheein Abenteuerfilm mit Senta Bf ■,Lange Beine, lange Finger* sowj Dokurnentarfilm über Sexual-Erzi« »Kelga“, angekündigt. j F ernengel Zum 25. Jahrestag der BefreiungUngarns Feierliche Ordens- und Medaillenüberreichung in der Botschaft der Ungarischen VR Anlässlich des 25. Jahrestages der Be- Der Redner erinnerte an die Heldentafreiung Ungarns fand Samstag nachmittag ten rumänischer Truppen in den Kämpfen in der Botschaft der Ungarischen VR in um Budapest ; danach gingen sie auf Bukarest die feierliche Überreichung von tscheschoslowakisches Gebiet über und ""J— ’ " ’ ' setzten Schulter an Schulter mit der Sowjetarmee den Kampf für die Vernichtung der hitleristischen Streitkräfte fort. Auf ungarischem Territorium beteiligten sich rumänische Soldaten an der Befreiung von 1237 Ortschaften, darunter 14 Städten. Über 42 000 rumänische Soldaten fanden dabei den Heldentod oder wurden schwer verletzt. Orden und Medaillen statt, die der Präsidialrat der Ungarischen Volksrepublik einigen Veteranen des antifaschistischen Krieges, Generalen, Offizieren und Soldaten, die aktiv an den Kä/npfen für die Zerschmetterung der Krieg/maschine Hitlerdeutschlands, für die Befreiung Ungarns vom faschistischen doch teilgenommen haben, verliehen hat. Dem Festakt wohnten be': die Genossen Paul Niculescu-Mizil, Gleorghe Stoica, Generaloberst Ion Ioniţă, Aussenminister Corneliu Mänescu, Armeigeneral Iacob Teclu. Vorsitzender des Jrganisationskomitees der Veteranen des ntifaschistischen Krieges, Funktionäre des ZK der RKP, Leiter von Zentralinstitutinen und gesellschaftlichen Organisationa, Vertreter des wissenschaftlichen und Kllturlebens unseres Landes, aktive Genelle und Generale i. R., ehemalige Kämpjr im Antihitlerkrieg und Journalisten. Im Namen des Präsidilrates überreichte Botschafter Serene Mitin den Genossen Gheorghe Gheorghiu Ind Mihai Andronescu den „Orden der Ungarischen Volksrepublik“. Die Genoss) Gheorghe Stoica, Leonard Mociulski ul Polihror. Dumitrescu erhielten den iotbannerorden. 15 Teilnehmern an den ämpfen für die Befreiung Ungarns wide die „Jubiläumsmedaille zum Anden,n an die Befreiung“ überreicht. Der Botschafter r? Ungarischen VR sagte bei der Ubfeichung : An den Kämpfen für die bfreiung Ungarns beteiligten sich an cf Seite der Sowjetarmee auch rumäni/te Militäreinheiten. Die Sowjetarmee leite zusammen mit den rumänischen StrJträften in der ersten Wir betrachten die überreichten Auszeichnungen als ein Zeichen unserer grenzenlosen Dankbarkeit für die Hilfe zu unserer Befreiung, für die gebrachten Opfer und als einen erneuten Beweis der brüderlichen Freundschaft, die unsere beiden Nachbarländer verbindet, der traditionellen Beziehungen zwischen unseren Völkern zum Wohle unserer gemeinsamen Sache, des Sozialismus und des Friedens. Generalleutnant i: R. Polihron Dumitrescu dankte im Namen der Ausgezeichneten für die ihnen erwiesene Ehre. Wir sehen in diesen Auszeichnungen einen Beweis der Würdigung des Beitrages, den das rumänische Volk, unter Führung der Rumänischen Kommunistischen Partei, nach dem bewaffneten Aufstand vom 23. August 1944, zum Sieg der Antihitlerkoalition leistete, als eine Ehrung des Kampfes, den 210 000 rumänische Soldaten, Offiziere und Generale führten, eine Ehrung des Opfers jener 42 000 rumänischen Helden, die in Ungarn ihr Blut und ihr Leben für die Befreiung des Landes vom faschistischen Joch hingaben. Die Errichtung der Volksmacht und der Aufbau der sozialistischen Gesellschaftsordnung in unseren Ländern schufen Voraussetzungen dafür, die Freundschaft zwi-Oktoberwoche 19*ine wuchtige Offensive sc’len dem rumänischen und dem ungari-• -ti. rr:«! ___ j- -r-, sfhf»n Vnllr fiir rii» /Uo ein. Ihr unmitteh'es Ziel war die Be freiung von Deb^en und ganz Nordostungarn. Um 6 Stadt wurde erbittert gekämpft. Am 2 Oktober 1944 wurde Debrecen von Truppen und Einheiten der I. /dänischen Armee besetzt. Für ihre heroine Haltung und für ihre Erfolge in die? Kämpfen erhielt, die rumänische FreijliSendivision, die an der Befreiung der^öt teilnahm, den Namen „Tudor Vladirescu — Debrecen“. Am 1. November erckten Formationen der sowjetischen V der rumänischen Armee auf der ganf Strecke zwischen Csap und Tokaj die heiss ; nach langwierigen Kämpfen w*e am 3. Dezember auch .lie Stadt Misk- das zweitgrösste Industriezentrum dAandas, befreit ; damit war ganz Nordfarn frei. sehen Volk, für die die fortschrittlichsten Söhne beider Völker im Laufe der Jahrhunderte kämpften, auf eine neue, höhere Stufe zu heben, sie unablässig zu fördern und zu entwickeln. Wir sind überzeugt, schloss der Redner, dass sich die Beziehungen politischer, wirtschaftlicher und kulturell-wissenschaftiicher Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern auch in Zukunft zum Wohle des rumänischen und des ungarischen Volkes, der Einheit aller sozialistischen Länder und der Sache des Weltfriedens erfolgreich entwickeln werden. Nach der Überreichung der Auszeichnungen fand eine Cocktail-Party statt, die in einer freundschaftlichen, herzlichen Atmosphäre verlief. Koopenq1 folgt, hm j innerhalb des LPG-Sektors ert,nt die Zusammenarbeit in der Fortsiung des Leitartikels kung des spezifischen Futterverbrauchs. Heute wird mit weniger als 3 kg Mischfutter 1 kg Geflügelfleisch erzeugt. Die Vorzüge einer Geflügelzucht im industriellen Stil sind damit klar umrissen. Die massive Steigerung der Produktion ist ___ _ _ ____UCI I lUUUMIÜII I5T Zusamr?e9un9 finanzieller Mittel, die den auf diesem Gebiet ohne eine lückenlos be. „ -1- u:-'— ’ herrschte Technologie nicht zu bewältigen. Aufbai/°sser bisher dimensionierter Anlagee'nen breitangelegten Produktionsfli moderne Technologie und höheren Clnn sichern. Diese Betriebe werden ceinsam bewirtschaftet, wobei jede lPG k/innanteile nach Massgabe des ei„erieleitrags erhält. So wird beispiels- Jyejs,er Geflügelzuchtkomplex von Afumaui Bukarest heuer 3 Millionen Stück gaJ/idel liefern und den Genossenscţ,Dauern der beteiligten LPGs Jahresgj^men in der Höhe von 22 Millionen Lg/ngen. Diese Systeme werten nicht nur ökonomischen Kapazitäten, sondern a, die technischen besser aus: In den ,yrn eingerichteten Geflügelzuchtkomjn werden 230—250 Eier je Legehenne ^1, Craiova, Mihăileşti-lfov) produziert. ist wesentlic-h mehr, als ein durchtittliches Bauernhuhn zu leisten imstanist. Bei einer guten Klimatisierung der pme ist auch die Nutzung der Produknsfläche weitaus höher: In den Hallen _ . _ .................... «w.l I IUIICII Kulturhaus „Friedrich Schiller“ Donnerstag, den 2. April 1970, 19,30 Uhr. Vortrag'zum Thema: Al. I. Cuza — Staatsmann und Patriot. Es spricht : Michael Kroner, Doktorand der Geschichtswissenschaften, Redakteur der „Karpatenrundschau“. Anschliessend ein Kulturprogramm unter Mitwirkung bekannter Künstler der Hauptstadt. K/jß/ner Anzeiger Bienenhaus mit 28 Völkern zu verkaufen. Carol Markert, Dorobanţilor 13, Hunedoara. (900 M) Verkaufe Renault 8 Major, weiss, 17 000 km. -------- - ■ --------- (51 N) (75 450) ^CeAsniamataM, óh. ded&i 12 füMtcuuA: • ÜBERLANDLEITUNGEN 1-400 KV • ERDKABEL VON 1-Ő5 KV • UMSPANN- UND SCHALT5TATfONEN • mUSTRIESCHALTANLAGEN ^ -, ■>» DAS UNTERNEHMEN STELLT FACHARBEITER AN. - ELEKTRIKER, MONTEURE VON LEITUNGEN UND STATIONEN. NÄHERE AUSKÜNFTE UNTER TELEFONNUMMER ;1.65.00 UND 1.10.57 (3386)